El abuelo de Javiera en Santa María, Chile || Javieras Großvater in Santa María, Chile

Foto de mi abuelo. Mi abuelo era un personaje en la zona, le llamaban el "Diablito Montenegro" y mucha gente que lo veía en la calle siempre lo saludaban con mucho cariño. Mi abuelo tuvo una vida muy dura y siempre trabajó honradamente para sacar a su familia adelante. Él era jardinero y se ocupaba de embellecer las casa de los ricos. Pero su jardín, su propio jardín siempre fue el más bello, lleno de árboles frutales con una corrida de pinos y un canal al fondo junto a la higuera. Esos mismos pinos, él los cortaba cada navidad para las familias del barrio y salía a venderlos. Cuando era pequeña a veces me daba un poco de vergüenza reconocer su trabajo. Ahora con distancia siento un orgullo hermoso hacia él. Mi pena es que nunca se lo dije. En su funeral le pedí perdón. Yo se que él me perdonó y hoy me acompaña con su poder y amor a las plantas, que inconscientemente heredé de él. En la foto sale junto a su Burra: así se llamaba su camioneta, arriba de ella fue que lo despedimos en su último viaje.  Debe ser el año 1993-94. Del fotógrafo no tengo información.  || Eine Aufnahme meines Großvaters. Mein Großvater war eine Persönlichkeit in der Gegen, sie nannten ihn das "Teufelchen Montenegro" und viele Menschen grüßten ihn immer voller Zuneigung, wenn sie ihn auf der Straße sahen. Mein Großvater hatte ein sehr hartes Leben und arbeitete immer ehrlich, um seine Familie weiterzubringen. Er war Gärtner und kümmerte sich darum, die Häuser der Reichen zu verschönern… Aber sein Garten, sein eigener Garten war immer der schönste, voller Obstbäume, mit einer Reihe Nadelbäume und hinten einem Kanal neben dem Feigenbaum. Diese Nadelbäume schnitt er immer zu Weihnachten für die Familien des Viertels und ging sie verkaufen. Als ich klein war, war mir sein Beruf manchmal ein bisschen peinlich… Heute, aus der Distanz, fühle ich einen herrlichen Stolz auf ihn… Es tut mir leid, dass ich es ihm nie gesagt habe. Bei seinem Begräbnis bat ich ihn um Verzeihung. Ich weiß, dass er mir verziehen hat, und heute begleitet er mich mit seiner Kraft und seiner Liebe für die Pflanzen, die ich unbewusst von ihm geerbt habe. Auf dem Foto sieht man ihn neben seiner Burra… so nannte er sein Auto, auf dem wir ihn auch auf seine letzte Reise verabschiedeten. Es muss im Jahr 1993/1994 gewesen sein.

1993–1994

Fernando Montenegro (abuelo) y Burra (nombre que le daba a su camioneta) || Fernando Montenegro (Großvater) und Burra (Name des Autos)

NN

Foto

00261F

12.09.2023