Votando Apruebo || Ich wähle "Ich stimme zu"
Visita familar en Prater, Viena || Familienausflug im Prater
Visita del Movimiento Democrático Popular (MDP) de Chile en Austria || Chilenische Delegation des Moviemiento Democrático Popular (MDP) in Österreich
Visita del Cardenal Raúl Silva Henríquez a Viena, Austria || Besuch des Kardinals Raúl Silva Henríquez in Wien
Visita de Luis Corvalán a Viena || Besuch von Luis Corvalán Huepe in Wien
Visita de los padres chilenos en Austria || Österreich-Besuch der Eltern anlässlich von Catys Hochzeit. Purkersdorf
Visita de los padres chilenos en Austria || Besuch der chilenischen Eltern in Österreich
Visita de la madre de Carla a Austria || Besuch von Carlas Mutter in Österreich
Visita al Rabenstein, Austria || Ausflug nach Rabenstein, Österreich
Visita al Christkindlmarkt || Besuch auf dem Christkindlmarkt
Las seis fotos compartidas por Ivonne forman un conjunto de su grupo de amigas, "Las Chiquillas", que en el exilio tomó un lugar muy importante en su vida. Ella llegó desde Ecuador, donde había vivdo exiliada desde los 12 años, desde que salió de Chile en el 1973 despues de desaparecer y reaparecer. Vino a Austria con su esposo en el 2011 y conoce a Ludovica Schmill. Conoce tambien a Sonja Sepulveda, que junto a Ludovica Schmill y Alicia Luna son ex-presas políticas, como el padre de Ivonne. Le importaba mucho estar con sus amigas y se formó un grupo que le apoyaba a arraigarse en Viena. Con ellas encontró la familia que estaba buscando, chilenos con la misma historia. Este grupo se reune cada martes desde el 2012, también para los cumpleaños, los dias de San Martin (para comer ganso – tradiciones tanto chilenas como austriacas). De este modo, la diáspora chilena en Viena se "transforma" en algo global (o obtiene rasgos globales), porque Ivonne viene con la historia del exilio en Ecuador y se junta con sus compatriotas/coexilidas en Viena – formando una familia y patria sin tierra. || Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land.
Visita a Schönbrunn con amigo chileno en Viena || Besuch in Schönbrunn mit chilenischem Freund
Visita a la Plaza de América Latina, Parque Danubio, Viena || Besuch auf dem Lateinamerika-Platz, Donaupark, Wien
Visita a la abuela, Santiago, Chile || Besuch bei der Großmutter, Santiago de Chile
Visita a Keukenhof, Holanda || Reise nach Keukelhof, Niederlande
Visita a Dürnstein, Austria || Ausflug nach Dürnstein
Visita a Curacautín, Chile || Besuch in Curacautín, Chile
Visita a Chile || Auf der der ersten Reise nach Chile
Viaje a Austria || Reise nach Österreich
Vacaciones con la abuela en Osorno, Chile || Ferien bei der Großmutter in Ozorno, Chile
Último día en el Liceo en Valdivia, Chile || Letzter Schultag im Colegio Liceo Comercial, Valdivia, Chile
Última foto en Chile antes de viajar a Austria || Letztes Foto in Chile vor der Reise nach Österreich
Traducción de certificado de Chile || Übersetzung einer chilenischen Bescheinigung
Tocata en Stock-im-Eisen-Platz, Viena, Austria || Tocata am Stock im Eisen-Platz in Wien
Titulación de la HTL Spengergasse, Viena || Graduierung von der HTL Spenglergasse, Wien
Testimonio de Marcela Gómez Valverde || Bericht von Marcela Gómez Valverde
Tatiana y su nieta || Tatiana und ihre Enkelin
Las fotos 00239F hasta 00243F documentan a Tatiana Beiza Palestro, nacida en 1937, hija de una familia políticamente importante del Partido Socialista en Chile, en la comuna de San Miguel, Santiago. Logró asilarse sin ser detenida y llegó a Austria. || Die Fotos 00239F bis 00243F dokumentieren dokumentiert Tatiana Beiza Palastro, geboren 1937 als Tochter einer prominenten Familie der Sozialistischen Partei Chiles, in der Region San Miguel, Santiago. Es gelang ihr, ohne verhaftet zu werden ins Exil zu flüchten. So gelangte sie nach Österreich.
Tatiana y familia en "Macondo", Viena, Austria || Tatiana und Familie in "Macondo", Wien
Tatiana en "Macondo", Viena, Austria || Tatiana in "Macondo", Wien
Tatiana de vacaciones en España || Tatiana auf Urlaub in Spanien
Tarjeta de trabajo de extranjeros || Ausländer-Arbeitskarte
Tarjeta de ingreso a Austria. Documento de salida de Argentina || Einreisekarte für Einreise nach Österreich. Ausreisedokument aus Argentinien
Tarjeta de estudiante de la mdw || Studierendenausweis der mdw
Tarjeta de control. Documento de entrada a su primer exilio || Kontrollkarte. Einreisedokument des ersten Exils
Solidaridad con Chile en el Volksstimmefest, Viena || Solidarität mit Chile auf dem Volsksstimmefest
Salida de Chile (Junio de 1991) || Abreise aus Chile im Juni 1991
Revista "Tagebuch" – Especial sobre los 50 años del golpe en Chile || Zeitschrift "Tagebuch" – Schwerpunkt über den Staatsstreich in Chile vor 50 Jahren
Reunión familiar en Viena || Familientreffen in Wien
Reunión familiar en Macondo, Viena || Familientreffen in Macondo, Wien
Reunión en tiempos de Covid || Treffen zu Covid-Zeiten
Reunión del sindicato en Chile || Gewerkschaftsversammlung in Chile
Reunión de la comunidad chilena en Viena || Treffen der chilenischen Community in Wien
Reunificación familiar con el papá en el aeropuerto de Santiago, Chile || Familienzusammenführung mit dem Vater auf dem Flughafen von Santiago de Chile
Retrato fotográfico de Greogrio Mena || Portraitfoto von Gregorio Mena
Respuesta de la oficina del ex-canciller Bruno Kreisky, Viena, Austria || Antwort an das Büro Bruno Kreiskys , Wien
Respuesta a petitorio por la libertad de Juan Gutierrez || Antwort auf Ersuchen um die Freilassung von Juan Gutierrez
Representación del campo de concentración Chacabuco, Chile || Abbild des KZ Chacabuco in Chile
Registro Civil, Providencia || Standesamt in Providencia
Refugio Reichenau an der Rax || Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax
Recolección de donaciones || Spendensammeln
Proyección del documental "Vuelta y vuelta. Memorias del exilio chileno" en Gotemburgo, Suecia || Screening des Films "Vuelta y Vuelta. Erinnerungen an das chilenische Exil" in Göteborg, Schweden
Programa reunificación familiar ACNUR || UNHCR-Programm für Familienzusammenführung
Productor de Latino TV en Managua, Nicaragua || Auf Reportage im Colegio Ottakring, Managua, Nikaragua, als Produzent von Latino TV
Primicia mundial del documental "Vuelta y vuelta. Memorias del exilio chileno" en el Burgo Kino en Viena, el Día Mundial del Refugiado || Weltpremiere von Daniela Bichls und Markus Toths Film "Vuelta y vuelta. Erinnerungen an das chilenische Exil" im Burg Kino in Wien am Weltflüchtlingstag
Primeros pasos en Santiago, Chile || Erste Schritte in Santiago de Chile
Primera Navidad en Austria || Erstes Weihnachten in Österreich
Primer viaje a Chile || Erster Besuch in Chile
Primer registro de residencia ("Meldezettel") en Viena || Erster Meldezettel von Cristina Musa
Primer pasaporte austríaco || Erster österreichischer Reisepass
Primer discurso como jefe de bancada del SPÖ Penzing, Viena, Austria || Erste Rede als Clubobmann der SPÖ im Bezirksparlament Penzing
Presentación folclórica, Polcura, Chile || Folklore-Aufführung, Polcura, Chile
Presentación de "Ahora" || Auftritt der Folklore-Gruppe "Ahora"
Preparación para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Vorbereitungstreffen für Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien
Präsentation des Projektes Viena Chilena 73/23, Frida Kahlo Saal, Lateinamerika Institut Wien, 4. Nov. 2023 Credits:Cristian Olmos
Portada del libro "Cazuela de Ángeles" de Gregorio Mena || Umschlag von Gregorio Menas Buch "Cazuela de Ángeles"
Pista de hielo en Rathaus || Eislaufplatz beim Rathaus
Permiso de trabajo || Beschäftigungsbewilligung
Peluqueria en Favoriten, Viena || Friseur in Wien / Favoriten
Pasquín de la Asociación Gremial de Profesores de Chile || Dokument der Berufsorganisation der Lehrer_innen Chiles
Paseo de la Asociación de la comunidad chilena en Austria
Paseo familiar en el Wienerwald || Familienausflug in den Wienerwald
Paseo familiar en el Schwedenplatz, Viena || Familienspaziergang, Schwedenplatz, Wien
Paseo familiar en el Danubio || Familienausflug auf der Donau
Paseo familiar en el bosque de Mödling (Niederösterreich) || Waldspaziergang bei Mödling (Niederösterreich)
Paseo en Schönbrunn, Viena || Spaziergang in Schönbrunn
Paseo en Salzburg || Ausflug nach Salzburg
Paseo en Niederösterreich || Ausflug nach Niederösterreich
Paseo en Iquique, Chile || Ausflug in Iquique, Chile
Paseo en el Stadtpark, Viena || Spaziergang im Stadtpark
Paseo en el Belvedere, Viena || Ausflug ins Belvedere
Paseo de familia en Niederösterreich, Austria || Familienspaziergang in Niederösterreich
Paseo al Donauturm || Spaziergang zum Donauturm
Paseo a Krems, Austria || Spaziergang in Krems
Pareja Beiza Palestro en la Embajada de Brasil en Austria || Das Ehepaar Beize Palestro in der Brasilianischen Botschaft in Österreich
Padres de Alicia || Die Eltern von Alicia
Obra con Carla Degenhardt || Arbeit mit Carla Degenhardt
Obra "Bei mir" en estación de tranvía, Viena || Arbeit "Bei mir" in einer Wiener Straßenbahnstation
Niños recibiendo regalos en Austria || Kinder erhalten Geschenke
Niños a quienes cuidaba Caty como niñera || Kinder, auf die Katy als Babysitterin aufpasste
Navidad en Macondo, Viena || Weihnachten in Macondo, Wien
Navidad en Austria || Weihnachten in Österreich
Naciminento de Diego || Die Geburt Diegos
Matrimonio del "hijo" || Hochzeit des "Sohnes"
Marta Insunza (MAPU) en su casa en Coquimbo || Marta Insunza, Aktivistin des Movimiento de Acción Popular Unida in ihrem Haus in Coquimbo
Marcha del 1 de Mayo en el Rathausplatz, Viena || Auf der 1. Mai-Kundgebung, Rathausplatz, Wien
Manifestación en la Mariahilfer Straße, Viena || Demonstration in der Mariahilfer Straße
Manifestación en el Día Internacional de la Mujer, delante de la estación ferroviaria central, Viena #8M2020 || Demonstration zum Weltfrauentag vor dem Wiener Hauptbahnhof #8M2020
Llegada de la tercera generación || Ankunft der dritten Generation
Libreta de matrimonio de la Cárcel de Valparaíso || Heiratsurkunde, ausgestellt im Gefängnis von Valparaíso
Libertad y vuelo a Austria, Santiago, Chile || Befreiung und Flug nach Österreich, Santiago de Chile
Las Patudas (ahora Furias) || Las Patudas (mittlerweile: Furias)
Künstlerhaus, Viena || Künstlerhaus, Wien
Juego gallinita ciega en Campamento Rote Falken || Blinde Kuh-Spiel im Lager der Roten Falken
Jardineando, Kaisersdorf, Burgenland || Gärtnernd in Kaisersdorf, Burgenland
Invitación para exposición de pinturas || Einladung für eine Gemäldeausstellung
Invitación Encuentro Internacional del Exilio Chileno en Viena || Einladung zum Internationalen Treffen des Chilenischen Exils, Wien
Information über Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft an Cristina Musa, Maya Rodríguez Musa (Tochter) und Sebastián Rodríguez (Enkel)
Identificación de estudiante en Austria || Ausweis für Studierende in Österreich
Identificación de estudiante en Austria || Ausweis für Studierende
ID de estudiante de la Universidad de Viena || Studentenausweis Universität Wien
Homenaje a las víctimas del Austrofacismo || Ehrung der Opfer des Austrofaschismus
Hoja informativa sobre Abono de Años de Afiliación, según la Ley de Exonerados (Ley 19.234) || Informationsblatt über Beitragsgutschriften entsprechend dem Gesetz Nr. 19.234 (Gesetz über aus politischen Gründen Entlassene)
Hallamasch Festival der Kulturen || Hallamasch – Festival der Kulturen
Grupo folclórico "Ahora" || Folklore-Gruppe "Ahora"
Graduación de maestra de Gabriela || Gabrielas Graduierungsfeier
Gabriela Fuentes en el Kindergarten, Vorderbrühl, Austria || Gabriela Fuentes im Kindergarten in der Vorderbrühl
Gabriela bebé, Santiago, Chile || Das Baby Gabriela, Santiago de Chile
Furgón donado a Chile por la organización "Cristianos para Chile" de Viena, Austria || Bus, gespendet von der Organisation "Christen für Chile" in Wien
Funeral en Chile || Begräbnis in Chile
Foto familiar en Cochoa, Chile || Familienfoto in Cocoa, Chile
Foto familiar delante del refugio de Vorderbrühl, Austria || Familienfoto vor dem Flüchtlingsheim Vorderbrühl
Foto familar en la playa de San Sebastian || Familienfoto am Strand von San Sebastian
Foto familar en Chile || Familienfoto in Chile
Foto del Registro Civil de Valparaíso, Chile || Foto des Meldeamts in Valparaíso, Chile
Foto de la niñez || Bild aus der Kindheit
Fiestas patrias en la Embajada de Chile en Viena || Nationalfeiertag in der chilenischen Botschaft in Wien
Fiesta familiar en casa de parientes || Familienfeier bei Verwandten
Fiesta de niños de la Comunidad Chilena en Viena || Kinderfest der chilenischen Community in Wien
Fiesta de Matrimonio en el Bar Inglés, Valparaíso, Chile || Hochzeitsfeier in der Bar Inglés, Valparaíso, Chile
Fiesta de cumpleaños de las primas hermanas || Geburtstagsfeier der "primas hermanas"
Fiesta de cumpleaños de Isabel en el busto de Allende, Parque Danubio, Viena || Geburtstagsfeier von Isabel bei der Allende-Büste im Donaupark, Wien
Fiesta de bienvenida en el refugio de Vorderbrühl, Austria || Willkommensfest im Flüchlingsheim Vorderbrühl
Erster Personalausweis von Cristina Musa
Equipo Empolvados para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empolvadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien
Equipo Empanadas para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empanadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien
Equipo de la comunidad chilena en el Bazaar de las Mujeres de las Naciones Unidad en Viena || Team der chilenischen Community für den Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien
Entrevista con María Elena Delano || Interview mit María Elena Delano
Entrevista con Margarita Alonzo || Interview mit Margarita Alonzo
Entrevista con Javiera Montenegro|| Interview mit Javiera Montenegro
Entrevista con Gabriela|| Interview mit Gabriela
Entrevista con Gabriela Fuentes || Interview mit Gabriela Fuentes
Entrevista con Evia Pulgar || Interview mit Evia Pulgar
Entrevista con Daniela Bichl || Interview mit Daniela Bichl
Entrevista con Cristina Musa || Interview mit Cristina Musa
Entrevista con Cecilia Alarcón || Interview mit Cecilia Alarcón
Entrevista con Caty Catalán || Interview mit Caty Catalán
Entrevista con Camila Garfias-Mitterhuber || Interview mit Camila Garfias-Mitterhuber
Entrega de Diploma de Enfermera || Übergabe des Krankenschwester-Diploms
Entrega de casas a pobladores en Chile || Übergabe von Häusern an Anwohner in Chile
En Valparaíso, Chile || In Valparaíso, Chile
En Valparaíso, antes de viajar a Austria || In Valparaíso, vor der Abreise nach Österreich
En una manifestación contra la Guerra de Iraq, frente de la Moneda, Santiago de Chile || Auf einer Demonstration gegen den Irak-Krieg, vor dem Regierungspalast Moneda, Santiago de Chile
En Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentina || Auf der Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentinien
En Plaza Colón, Buenos Aires, Argentina || Buenos Aires, Argentinien (Plaza Colón)
En la teraza de su departemento en Viena || Auf der Terasse ihrer Wohnung in Wien
En la Feria del Libro de Santiago, Chile || Auf der Buchmesse in Santiago de Chile
En la exposición de pintores latinoamericanos/as en Viena, Austria || In der Ausstellung lateinamerikanischer Maler_innen in Wien
En la Escuela Básica, Vorderbrühl, Austria || Volksschulklasse in Vorderbrühl
En la casa de infancia en La Cisterna, Santiago, Chile || In Haus der Kindheit in La Cisterna, Santiago de Chile
En el Volksstimme-Fest, Prater, Viena || Auf dem Volksstimme-Fest im Prater
En el trabajo, VHS Meidling, Austria || Bei der Arbeit, VHS Meidling, Österreich
En el Refugio en Mödling || Im Flüchtlingslager in Mödling
En el refugio de Vorderbrühl, Austria || Im Flüchtlingsheim Vorderbrühl
En el refugio de Reichenau, Austria || Im Flüchtlingsheim von Reichenau
En el Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax, Austria || Im Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax
En el campamento Rote Falken || Im Lager der Roten Falken
En el antiguo barrio de la familia en La Granja, Santiago, Chile || Vor dem alten Viertel der Familie in La Granja, Santiago de Chile
En el "Arauco", Viena || Im "Arauco" in Wien
En casa de Bruno Furch || Im Haus von Bruno Furch
En Bad Mitterndorf, Austria || In Bad Mitterndorf
Elección como presidenta de la federación de estudiantes de la Universidad de Viena || Wahl zur Vorsitzenden der Österreichischen Hochschüler_innenschaft der Universität Wien
El abuelo de Javiera en Santa María, Chile || Javieras Großvater in Santa María, Chile
Durante la visita de Michelle Bachelet a Austria || Während des Österreich-Besuchs von Michelle Bachelet
Domingo de Futbol || Fußball-Sonntag
Documento del refugio en Austria || Ausweis des Flüchtlingslagers in Österreich
Documento del estado tributario en Chile antes de salir del país || Dokument über den chilenischen Steuerstatus vor dem Verlassen des Landes
Documento de Refugio || Flucht-Dokument
Documento autorizando la salida de Santiago con motivo de reunificación familiar || Ausreisebestätigung aus Santiago im Zuge der Familienzusammenführung
Dia del casamiento, Buenos Aires, Argentina || Tag der Hochzeit, Buenos Aires, Argentinien
Detención política de Juan de Dios Alarcón (padre de Cecilia) || Politische Haft von Juan de Dios Alarcón (Vater Cecilias)
Despedida de la vida laboral || Abschied vom Berufsleben
Departamento de Medicina Interna, Kaiser Franz Josefs-Spital, Viena || Abteilung für interne Medizin, Kaiser Franz Josefs-Spital, Wien
De visita con amigos en Viena, Austria || Auf Besuch bei Freunden in Wien
De vacaciones en Graz, Austria || Auf Urlaub in Graz
Cumpleaños del hijo || Geburtstag des Sohnes
Conmemoración del 11 de septiembre en el Salvador Allende-Hof, Simmering, Viena || Gedenken an den 11. September im Salvador Allende-Hof, Simmering, Wien
Conmemoración del 11 de septiembre en el Salvador Allende Hof, Simmering || Gedenken an den 11. September im Salvador Allende-Hof, Simmering
Conmemoración 11 de Septiembre en Viena, Austria || Gedenken an den 11. September in Wien
Congreso Regional del Partido Socialista – Regional Europa || Regionalkongress der Sozialistischen Partei – Regional Europa
Confirmación de entrega de ciudadania austríaca || Bescheid über Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft
Condor en el Museo de Historia Natural de Viena || Kondor im Naturhistorischen Museum, Wien
Concentración en Puente Alto, Chile || Kundgebung in Puente Alto
Con la hija del Che Guevara || Mit Che Guevaras Tochter
Con el grupo "Chile Lindo", Parlamento de Austria || Mit der Tanz-Gruppe "Chile Lindo" im österreichischen Parlament
Con amigas pintando en Austria || Mit Freundinnen beim Malen in Österreich
Comunidad chilena y vietnamita en el Refugio de Vorderbrühl, Austria || Chilenische und vietnamesische Communities im Flüchtlingslager Vorderbrühl
Comunidad chilena en la Navidad de 1975, Refugio Vorderbrühl, Austria || Chilenische Community zu Weihnachten 1975, Flüchtlingslager Vorderbrühl
Comida familiar en San Felipe, Chile || Familienessen in San Felipe, Chile
Clases de cueca de la comunidad chilena en el Instituto Latinoamericano de Viena, Septiembre 2018 || Cueca-Stunden im Österreichischen Lateinamerika-Institut in Wien, September 2018
Certificados de viajes || Reisebescheinigung
Certificado de Residencia como Refugiado Político || Bescheinigung über die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
Certificado de registro || Meldezettel
Ceremonia de la memoria Anti-Fascista Austriaca || Antifaschistische Gedenkfeier in Österreich
Centro de eventos en Santiago Centro || Veranstaltungszentrum, Santiago de Chile
Cena navideña, Austria || Weihnachtsessen
Cena del 11 de noviembre (Ganso de San Martín) || 11. November, nach dem Verzehr des Martini-Gansls
Celebración de la casa nueva, Santa María, Chile || Einweihungsfeier des neuen Hauses in Santa María, Chile
Carta de recomendación para la ciudadania austriaca || Empfehlungsschreiben für österreichische Staatsbürgerschaft
Carta de la Organizacion Internacional de Migraciones a Juan de Dios Alarcón (padre de Cecilia) || Schreiben der Internationalen Organisation für Migration an Juan de Dios Alarcón (Cecilias Vater)
Carnicería en Favoriten, Viena || Fleischerei in Wien / Favoriten
Carnicería del padre de Carla, Valparaíso, Chile || Fleischerei von Carlas Vater, Valparaíso, Chile
Carnaval "Volver a los 17 meses", Viena || Faschingsfest mit dem Motto "Rückkehr nach 17 Monaten"
Campeonato de Fútbol en Vorarlberg, Austria || Schülerliga in Vorarlberg
Campamento Rote Falken: paseo por la orilla del lago || Lager der Roten Falken: Spaziergang am Seeufer
Campamento Rote Falken: paseo en barco por el Millstätter See || Lager der Roten Falken: Bootsausflug auf dem Millstätter See
Campamento Rote Falken || Lager der Roten Falken
Camila Garfias y Camila Vallejo en Berlín, Alemania || Camila Garfias und Camila Vallejo in Berlin
Bautizo del hijo en Iglesia de los Trinitarios (Mödling) || Taufe von Rodrigo in der Trinitarierkirche (Mödling)
Bautizo de Javiera en Santa Maria, Chile || Javieras Taufe in Santa María, Chile
Bailes latinoamericanos en Viena ("Aires de mi Tierra") || Lateinamerikanische Tänze in Wien {"Aires de mi Tierra")
Bailes latinoamericanos en Viena ("Aires de mi Tierra") || Lateinamerikanische Tänze in Wien ("Aires de mi Tierra")
Baile para el 18 de Septiembre en Austria || Tanz beim chilenischen Nationalfeiertag in Österreich
Baile folclórico en Viena, Austria || Folklore-Tanz in Wien
Baile en Santiago, Chile || Tanz in Santiago de Chile
Baile cubano en Metropol, Viena || Kubanische Tanz-Show im Metropol
Baile con "Chile Lindo" en el Donauinselfest || Mit "Chile Lindo" auf dem Donauinsel-Fest
Averiguaciones sobre visas austriacas || Erkundigungen über österreichische Visa
Asado en Chile || Asado (Grillfeier) in Chile
Arte en encuentro sindical internacional || Kunst auf internationalen Gewerkschaftstreffen
Arte en Encuentro Latinoamericano en Viena || Kunst auf dem Lateinamerikanischen Treffen in Wien
Arte en el Encuentro Latinoamericano en Viena || Kunst beim Lateinamerikanisches Treffen in Wien
Arte callejero en Santiago de Chile || Straßenkunst in Santiago de Chile
Alicia Luna en el congreso internacional de mujeres chilenas en el exterior || Alicia Luna auf dem internationalen Kongress der chilenischen Frauen im Ausland
Actuación de la comunidad chilena en una "Casa de Encuentro", Austria || Theateraufführung der chilenischen Community in einem "Haus der Begegnung"
50 años del golpe y la diáspora chilena en Viena || Das 50jährige Gedenken an den Staatsstreich und die chilenische Diaspora in Wien
30 años de los chilenos en Viena || 30 Jahre der Chilen_innen in Wien
25 años del triunfo de Allende || 25 Jahre des Triumphs von Allende
"Aldea de Solidaridad" en el Volksstimmfest || Soli-Dorf auf dem Volksstimme-Fest