1 500 279 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/182/00172F.jpg d73513c837026cbac083ad4e006b0130 Historical Photos Signatur 00172F Author Luis Villaroel Data recorded on 05.07.2023 Document data 1982 Persons depicted Pepe Lira y esposa Adriana, personas involucradas en el trabajo solidario || Pepe Lira und seine Frau Adriana, Personen aus der Chile-Solidarität Document type Foto Meaning of the document Venta de artesania, de poleras, y el dinero se enviaba a Chile. Se vendían empanadas, sangría, se hacía Grillerei, 200 chuletas al día. Nos turnabamos para cuidar las carpas y todo lo que habia allí. El Solidorf estaba ordenado en un círculo y en el medio había un escenario y ahí tocaban diferentes grupos latinoamericanos. Un grupo chileno se llamaba Ranquil. || Verkauf von Kunsthandwerk, Pullis, u.a. Das Geld wurde nach Chile geschickt. Verkauft wurden Empanadas, Sangría, es wurde gegrillt, 200 Koteletts pro Tag. Beim Aufpassen auf die Zelte und allen Aufgaben wechselten wir uns ab. Das Soli-Dorf war in einem Kreis aufgebaut und in der Mitte stand eine Bühne, wo verschiedene lateinamerikanische Gruppen spielten. Eine chilenische Gruppe hieß Ranquil. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Aldea de Solidaridad" en el Volksstimmfest || Soli-Dorf auf dem Volksstimme-Fest https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/158/00148F.jpeg 28f89f590a1038aa4cc2618b48fcfacb Historical Photos Signatur 00148F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1995 Persons depicted Fernando Mejías, Alejandro Peña, Gabriela Fuentes, hija de Mejías, Andrés Peña, Alicia Luna, José Peña, y miembros austriacos Jürgen, Daniel Benyes || Fernando Mejías, Alejandro Peña, Gabriela Fuentes, Tochter von Mejías, Andrés Peña, Alicia Luna, José Peña, österrreichische Mitglieder Jürgen und Daniel Benyes Document type Foto Meaning of the document "Cumplimiento de 25 años del triunfo de Allende. Quería mostrarle al pueblo Austriaco qué coalición de partidos había. En el evento también participaron chicos de las juventudes socialistas austriacas." || "Als der Sieg Allendes sich zum 25. Mal jährte, wollte ich dem österreichischen Volk die Parteienkoalition zeigen, die es damals gab. An der Veranstaltung nahmen auch Mitglieder der österreichischen Sozialistischen Jugend teil." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 25 años del triunfo de Allende || 25 Jahre des Triumphs von Allende https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/157/00147D.pdf f805e2a50d9d981b0095be5fc6eaef78 Historical Document Signatur 00147D Author Iniciativa Coordinadora / Grupo Araucaria Data recorded on 03.06.2023 Document data 2003 Persons depicted Band "Las Araucarías" Document type Documento || Dokument Meaning of the document Grupo Araucaria organiza una exposición a ocasión de los 30 años de los chilenos en Viena. Programación de actividades. Para la conmemoración de los 30 años se hizo un grupo de trabajo con las distintas organizaciones que habían en ese momento. Por ejemplo, los ex-presos políticos. El documento consta de las actividades que se organizaron para los 30 años. || Die Band "Las Araucarios" auf der Austellung über 30 Jahre chilenisches Exil in Wien. Veranstaltungsprogramm. Für das Gedenken an 30 Jahre chilenisches Exil in Österreich wurde eine Arbeitsgruppe aus den verschiedenen Organisationen gegründet, die es damals gab. Die ehemaligen politischen Häftlinge zum Beispiel. Das Dokument belegt die Veranstaltungen. Document Date 2003 Person mentioned Grupo Araucaria Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 30 años de los chilenos en Viena || 30 Jahre der Chilen_innen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/279/00268F.jpeg 8f711d8b74dea7b9a5a8690d6e762efe Historical Photos Meaning of the document Entrevista con Cristina Musa y Manuel Pinto en Macondo, Viena. El periódico austriaco "Kurier" publicó un reportaje sobre el 50 aniversario del golpe y la diaspora chilena en Viena. Para este fin se entrevistó a Cristina y Manuel. || Interview mit Cristina Musa y Manuel Pinto in Macondo, Wien. Die österreichische Tageszeitung Kurier veröffentlichte eine Reportage über den 50. Jahrestag des Putsches und die chilenische Diaspora in Wien. Zu diesem Zweck wurden Cristina und Manuel interviewt. Document data 4.9.2023 Persons depicted Daniel Jamerik (Kameramann Kurier), Johanna Kreid (Journalistin Kurier), Manuel Pinto, Cristina Musa, Jürg Christandl (Fotograf Kurier) || Daniel Jamerik (camerógrafo Kurier), Johanna Kreid (periodista Kurier), Manuel Pinto, Cristina Musa, Jürg Christandl (fotógrafo Kurier) Author Berthold Molden Document type Foto Signatur 00270F Data recorded on 02.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 50 años del golpe y la diáspora chilena en Viena || Das 50jährige Gedenken an den Staatsstreich und die chilenische Diaspora in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/280/00269F.jpeg dc5980ac7b46da6a6437c3a5ed78b677 Historical Photos Meaning of the document Entrevista con Cristina Musa y Manuel Pinto en Macondo, Viena. El periódico austriaco "Kurier" publicó un reportaje sobre el 50 aniversario del golpe y la diaspora chilena en Viena. Para este fin se entrevistó a Cristina y Manuel. || Interview mit Cristina Musa y Manuel Pinto in Macondo, Wien. Die österreichische Tageszeitung Kurier veröffentlichte eine Reportage über den 50. Jahrestag des Putsches und die chilenische Diaspora in Wien. Zu diesem Zweck wurden Cristina und Manuel interviewt. Document data 4.9.2023 Persons depicted Manuel Pinto, Cristina Musa, Daniel Jamerik (camerógrafo Kurier) || Manuel Pinto, Cristina Musa, Daniel Jamerik (Kameramann Kurier) Author Berthold Molden Document type Foto Signatur 00269F Data recorded on 02.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 50 años del golpe y la diáspora chilena en Viena || Das 50jährige Gedenken an den Staatsstreich und die chilenische Diaspora in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/281/00270F.jpeg 816fb222eb5bee70dd7ec2c80352c0ed Historical Photos Meaning of the document Entrevista con Cristina Musa y Manuel Pinto en Macondo, Viena. El periódico austriaco "Kurier" publicó un reportaje sobre el 50 aniversario del golpe y la diaspora chilena en Viena. Para este fin se entrevistó a Cristina y Manuel. || Interview mit Cristina Musa y Manuel Pinto in Macondo, Wien. Die österreichische Tageszeitung Kurier veröffentlichte eine Reportage über den 50. Jahrestag des Putsches und die chilenische Diaspora in Wien. Zu diesem Zweck wurden Cristina und Manuel interviewt. Document data 4.9.2023 Persons depicted Manuel Pinto, Cristina Musa Author Berthold Molden Document type Foto Signatur 00270F Data recorded on 02.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 50 años del golpe y la diáspora chilena en Viena || Das 50jährige Gedenken an den Staatsstreich und die chilenische Diaspora in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/282/00271F.jpeg e88741a63caff6cf5c608f183f08d42b Historical Photos Meaning of the document Entrevista con Cristina Musa y Manuel Pinto en Macondo, Viena. El periódico austriaco "Kurier" publicó un reportaje sobre el 50 aniversario del golpe y la diaspora chilena en Viena. Para este fin se entrevistó a Cristina y Manuel. || Interview mit Cristina Musa y Manuel Pinto in Macondo, Wien. Die österreichische Tageszeitung Kurier veröffentlichte eine Reportage über den 50. Jahrestag des Putsches und die chilenische Diaspora in Wien. Zu diesem Zweck wurden Cristina und Manuel interviewt. Document data 4.9.2023 Persons depicted Cristina Musa Author Berthold Molden Document type Foto Signatur 00271F Data recorded on 02.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 50 años del golpe y la diáspora chilena en Viena || Das 50jährige Gedenken an den Staatsstreich und die chilenische Diaspora in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/283/00272F.jpeg 4e80413dae579fd5c01d6fe5437bd6e9 Historical Photos Meaning of the document Entrevista con Cristina Musa y Manuel Pinto en Macondo, Viena. El periódico austriaco "Kurier" publicó un reportaje sobre el 50 aniversario del golpe y la diaspora chilena en Viena. Para este fin se entrevistó a Cristina y Manuel. || Interview mit Cristina Musa y Manuel Pinto in Macondo, Wien. Die österreichische Tageszeitung Kurier veröffentlichte eine Reportage über den 50. Jahrestag des Putsches und die chilenische Diaspora in Wien. Zu diesem Zweck wurden Cristina und Manuel interviewt. Document data 4.9.2023 Persons depicted Manuel Pinto, Cristina Musa, Daniel Jamerik (camerógrafo Kurier), Johanna Kreid (periodista Kurier) || Manuel Pinto, Cristina Musa, Daniel Jamerik (Kameramann Kurier), Johanna Kreid (Journalistin Kurier) Author Berthold Molden Document type Foto Signatur 00272F Data recorded on 02.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 50 años del golpe y la diáspora chilena en Viena || Das 50jährige Gedenken an den Staatsstreich und die chilenische Diaspora in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/284/00273F.jpeg 546ffd0c68ac763102ce3bed3fa635da Historical Photos Meaning of the document Entrevista con Cristina Musa y Manuel Pinto en Macondo, Viena. El periódico austriaco "Kurier" publicó un reportaje sobre el 50 aniversario del golpe y la diaspora chilena en Viena. Para este fin se entrevistó a Cristina y Manuel. || Interview mit Cristina Musa y Manuel Pinto in Macondo, Wien. Die österreichische Tageszeitung Kurier veröffentlichte eine Reportage über den 50. Jahrestag des Putsches und die chilenische Diaspora in Wien. Zu diesem Zweck wurden Cristina und Manuel interviewt. Document data 4.9.2023 Persons depicted Manuel Pinto, Cristina Musa, Daniel Jamerik (camerógrafo Kurier), Johanna Kreid (periodista Kurier) || Manuel Pinto, Cristina Musa, Daniel Jamerik (Kameramann Kurier), Johanna Kreid (Journalistin Kurier) Author Berthold Molden Document type Foto Signatur 00273F Data recorded on 02.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 50 años del golpe y la diáspora chilena en Viena || Das 50jährige Gedenken an den Staatsstreich und die chilenische Diaspora in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/204/00194F.jpg ab9a381a2d90dc2edad3eabc40cc2e5f Historical Photos Signatur 00194F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data 1980 Persons depicted Alberto Luengo, Cludio Alaracon, Luis Nuñez, Isaias Urra, Manara Mena, Juli Ramos, Rosa Espinoza, Vicente Manzana Document type Foto Meaning of the document Actuación de un grupo de teatro de la comunidad dirigido por Alberto Luengo. Posibilidades de expresar sus sentimientos a través de la cultura y fortalecer la cohesión social. || Theateraufführung einer Theatergruppe unter der Leitung von Alberto Luengo. Möglichkeit, mittels Kultur seiner Gefühlswelt Ausdruck zu verleihen und den sozailen Zusammenhang zu stärken. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actuación de la comunidad chilena en una "Casa de Encuentro", Austria || Theateraufführung der chilenischen Community in einem "Haus der Begegnung" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/190/00180F.jpg 3e92541c2d0b2760e1889b077d0bee2b Historical Photos Signatur 00180F Author Dante Notari Data recorded on 05.07.2023 Document data 1992 Persons depicted Adriana Muñoz, Dante Notari Document type Foto Meaning of the document Adriana Muñoz en la casa de su mamá en Chile. Adriana llegó como exiliada a Viena. Esposa de Anibal Veneciano, fundador del local Rincón Andino. Regresó a Chile sola con el hijo cerca de 1985. En Chile fue Presidenta del Senado. || Adriana Muñoz im Haus ihrer Mutter in Chile. Adriana kam als Exilierte nach Wien. Ehefrau von Anibal Veneciano, dem Gründer des Lokals Rincón Andino. Sie kehrte allein mit ihrem Sohn nach Chile zurück, ungefähr 1985. In Chile wurde sie Senatspräsidentin. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Adriana Muñoz || Adriana Muñoz https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/270/00036F.jpeg 4cfe41e3106081ea6ffdf84bcee359d8 Historical Photos Meaning of the document Esa foto corresponde a la intervención en el primer congreso internacional de mujeres chilenas del exterior que participan en organizaciones políticas, sociales, religiosas, deportivas, etc., en sus países de exilio. Este evento se realizó en marzo del 2003 en el antiguo Congreso Nacional en Santiago de Chile. Fue organizado por la Dicoex (Dirección para la comunidad de Chilenos en el exterior), perteneciente al Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. || Dieses Foto zeigt den Beitrag Wiens auf dem ersten internationalen Kongress der chilenischen Frauen im Ausland, die in politischen, sozialen, religiösen, sportlichen etc. Organisationen ihrer Exilländer mitarbeiteten. Diese Veranstaltung fand im März 2003 im Nationalkongress in Santiago de Chile statt. Organisiert wurde sie von Dicoex (Dirección para la comunidad de chilenos en el exterior), die zum Außenministerium gehört. Document data Marzo 2003 || März 2003 Persons depicted Alicia Luna, NN Author Fotógrafo || Fotograf Document type Foto Signatur 00036F Data recorded on 05.07.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Alicia Luna en el congreso internacional de mujeres chilenas en el exterior || Alicia Luna auf dem internationalen Kongress der chilenischen Frauen im Ausland https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/208/00198D.pdf 483eca4fb5475b20d432e2abaa7ab81e Historical Document Signatur 00198D Author Revista "Arbeit und Wirtschaft" || Zeitschrift "Arbeit und Wirtschaft" Data recorded on 05.07.2023 Document data Noviembre 1989 Persons depicted Dokument Document type Documento || Dokument Meaning of the document Murales en Santiago, Chile. Por primera vez en Chile con Gregorio Mena, antes había estado en Chile por primera vez en 1972 y me encontré con la clase medía y otra gente acogedora, y por todos lados habían colgado el Ché. || Wandmalereien in Santiago de Chile. Das erste Mal gemeinsam mit Gregorio Mena in Chile, davor war ich 1972 erstmals in Chile gewesen und habe die Mittelklasse und andererseits gastfreundliche Leute getroffen und überall war der Che aufgehängt. Document Date Noviembre 1989 || November 1989 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Arte callejero en Santiago de Chile || Straßenkunst in Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/181/00171F.jpg 2b06df3b2a01a7a4d4152fe58fec074a Historical Photos Signatur 00171F Author Luis Villaroel Data recorded on 05.07.2023 Document data 1983 Document type Foto Meaning of the document Encuentro Latinoamericano en el Messepalast (ahora Museumsquartier). Luis Villaroel participó como artista chileno. Una semana con artistas latinoamericanos, muchos por la solidaridad con paises latinoamericanos que estaban en situación de dictadura. Artistas exiliados. || Lateinamerikanisches Treffen im Messepalast (heute: Museumsquartier)Luis Villaroel nahm als chilenischer Künstler teil. Eine Woche mit lateinamerikanischen Künstler_innen, viele aus Solidarität mit lateinamerikanischen Ländern, wo Diktaturen herrschten. Exilierte Künstler. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Arte en el Encuentro Latinoamericano en Viena || Kunst beim Lateinamerikanisches Treffen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/184/00174F.jpg adb9d43f84b113d946205269460492c8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Arte en Encuentro Latinoamericano en Viena || Kunst beim Lateinamerikanischen Treffen in Wien Historical Photos Signatur 00174F Author Luis Villaroel Data recorded on 05.07.2023 Document data 1983 Document type Foto Meaning of the document En este encuentro latinoamericano participaron personas como Ernesto Cardenal, Mireya Baltra (ministra de trabajo y asuntos sociales en el gobierno de Salvador Allende, senadora). Para mí fue un honor participar en este encuentro y que se expongan mis murales. En esos tiempos pensábamos que volveriamos pronto a Chile y teníamos las maletas practicamente listas para volver. Por eso participábamos activamente en actividades de solidaridad. || An diesem lateinamerikanischen Treffen nahmen Personen wie Ernesto Cardenal und Mireya Baltra (Arbeits- und Sozialministerin der Allende-Regierung und Senatorin) teil. Für mich war es eine Ehre, an dem Treffen teilzunehmen und dass dort meine Murales ausgestellt wurden. Zu der Zeit glaubten wir an eine baldige Rückkehr nach Chile und hatten gewissermaßen die Koffer fertig gepackt. Deshalb beteiligten wir uns aktiv an der Solidarität. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Arte en Encuentro Latinoamericano en Viena || Kunst auf dem Lateinamerikanischen Treffen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/183/00173F.jpg 3551cc5c451db50635ac27e2ed6821c4 Historical Photos Signatur 00173F Author Luis Villaroel Data recorded on 05.07.2023 Document data 1990s || 1990er Jahre Persons depicted Representante de la CUT-Europa, representante CUT-Chile, presidente de los sindicatos europeos || Vertreter_innen der CUT-Europa und der CUT-Chile, Präsident der europäischen Gewerkschaften Document type Foto Meaning of the document Encuentro sindical internacional, que lo organizo la ÖGB. En este encuentro doné 3 cuadros, uno para ÖGB , uno para para los sindicatos de Europa que la sede estaba en Praga, y el otro para el representante que vino de Chile: el primero que sale en la foto sentado en la mesa mirando el cuadro. Él vino con nombre clandestino. || Internationales Gewerkschaftstreffen, organisiert vom ÖGB. Bei diesem Treffen spendete ich drei Bilder, eines für den ÖGB, eines für die europäischen Gewerkschaften mit ihrem Sitz in Prag und eines für den Vertreter aus Chile: der erste, den man auf dem Foto sieht. Er kam mit einem Decknamen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Arte en encuentro sindical internacional || Kunst auf internationalen Gewerkschaftstreffen https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/316/00305F.jpg 25409a4500f694adc0250bf6e541ac87 Historical Photos Meaning of the document Encuentro clásico de la familia extensa durante el primer viaje a Chile || Klassisches Zusammenkommen der Großfamilie während des ersten Chile-Besuchs Document data 1990 Persons depicted En medio, Gabriela Jorquera (gorra roja) y Daniela Lucía Bichl (chaqueta blanca) con parientes, entre ellas_os su padre Markus Bichl (extrema derecha) y su madre Violeta Bichl (tercera de la derecha) || In der Bildmitte Gabriela Jorquera (rote Mütze) und Daniela Lucía Bichl (weiße Jacke) mit Verwandten, darunter Vater Markus Bichl (ganz rechts) und Mutter Violeta Bichl (dritte von rechts) Author NN Document type Foto Signatur 00305F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Asado en Chile || Asado (Grillfeier) in Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/97/00083D.JPG 5857c090736f6ac7f7050ec59ba741a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00083D Author Pablo Data recorded on 10.08.2023 Document data Abril 2019 || April 2019 Document type Documento || Dokument Meaning of the document Primeras averiguaciones sobre visas en la Embajada de Austria en Santiago || Erste Erkundigungen über Visas in der österreichischen Botschaft in Santiago de Chile Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Averiguaciones sobre visas austriacas || Erkundigungen über österreichische Visa https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/235/00227F.jpeg 6c3b5eff24800bb4f392da3f034def6d Historical Photos Signatur 00227F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data 1998 Persons depicted Andrés Peña, Gabriela Fuentes Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Baile con "Chile Lindo" en el Donauinselfest || Mit "Chile Lindo" auf dem Donauinsel-Fest https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/231/00223F.jpeg ee8fed821d4c35d33952b52e714fb7cc Historical Photos Signatur 00223F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data ~ 2012 Persons depicted Pablo Rolando Estebes, Gabriela Fuentes Document type Foto Meaning of the document En esa época Gabriela, con su pareja cubano, se dedicaba más a las culturas caribeñas y latinoamericanas. || In dieser Periode wandte sich Gabriela, auch durch ihren kubanischen Partner, den karibischen und lateinamerikanischen Kulturen zu. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Baile cubano en Metropol, Viena || Kubanische Tanz-Show im Metropol https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/223/00215F.jpeg 11497be5c0e591930938e6efadee95b3 Historical Photos Signatur 00215F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data 4.11.1977 Persons depicted Gabriela Fuentes Document type Foto Meaning of the document Baile de niños, Santiago de Chile. En el lado trasero dice en letra infantil "tu hija que te quiere" || Tanzende Kinder, Santiago de Chile. Auf der Rückseite in kindlicher Handschrift: "Deine Tochter hat dich lieb" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Baile en Santiago, Chile || Tanz in Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/224/00216F.jpeg a458486888189395ce853249876ebb59 Historical Photos Signatur 00216F Author N.N. Data recorded on 14.08.2023 Document data ~ 1979 Persons depicted Gabriela Fuentes (vestido azul), Yeya (primera de la izquierda), Fernando Mejías (segundo de la iqzierda ), Katy (vestido rojo), Marisol (vestido rosado) || Gabriela Fuentes (blaues Kleid), Yeya (erste von links), Fernando Mejías (zweiter von links), Katy (rotes Kleid), Marisol (rosa Kleid) Document type Foto Meaning of the document Bailando con un grupo folclórico chileno en Viena || Tanz mit chilenischer Folkloregruppe in Wien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Baile folclórico en Viena, Austria || Folklore-Tanz in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/234/00226F.jpeg 45b407270b573ded64a2aabab2f81dc4 Historical Photos Signatur 00226F Author Fotostudio Gössler Data recorded on 14.08.2023 Document data ~ 2005 Persons depicted Andrés Peña, Gabriela Fuentes Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Baile para el 18 de Septiembre en Austria || Tanz beim chilenischen Nationalfeiertag in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/148/00136F.jpg 6c5978057472563ae40142e5abbc3b0c Historical Photos Signatur 00136F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1987 Persons depicted Gabriela, Rodrigo (hermanos) || Gabriela, Rodrigo (Geschwister) Document type Foto Meaning of the document En Viena, en un teatro en el Día Mundial del Niño. El grupo folclórico "Aires de mi Tierra" enseñando el Baile Nacional a la terecera generación Theater am "Weltag des Kindes" in Wien. Die Folklore-Gruppe "Aires de mi Tierra" bringt der dritten Generation den Nationalbank bei. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bailes latinoamericanos en Viena ("Aires de mi Tierra") || Lateinamerikanische Tänze in Wien ("Aires de mi Tierra") https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/149/00137F.jpg 82561d04130732de3785aac917d7c486 Historical Photos Signatur 00137F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1990 Persons depicted Gabriela, Rodrigo (hermanos) || Gabriela, Rodrigo (Geschwister) Document type Foto Meaning of the document El grupo folclórico "Aires de mi Tierra" en Viena, Karlsplatz. . Baile Bambuco de Venezuela || Folklore-Gruppe "Aires de mi Tierra" am Karlsplatz. Tanz Bambuco aus Venezuela Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bailes latinoamericanos en Viena ("Aires de mi Tierra") || Lateinamerikanische Tänze in Wien {"Aires de mi Tierra") https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/266/00258F.jpg 1ed69ae8a78a358d85d39a1f2c589c9b Historical Photos Signatur 00258F Author 00258F Data recorded on 12.09.2023 Document data 1984–1985 Persons depicted Javiera; José Antonio Montengro (padre);,Nury Vargas (madre) || Javiera, José Antonio Montengro (Vater), Nury Vargas (Mutter) Document type Foto Meaning of the document Es la foto de mi bautizo. Es una de las pocas fotos que tengo de bebé. Mis padres no tenían cámara para almacenar más recuerdos, por eso es importante, porque veo a mis padres mirándome con amor y orgullo. Y los dos se ven muy guapos. || Das ist mein Tauf-Bild. Es ist eines der wenigen Fotos von mir als Baby. Meine Eltern hatten keine Kamera, um mehr Erinnerungen aufzunehmen, deshalb ist es wichtig, denn ich sehe, wie meine Eltern mich voll Liebe und Stolz ansehen, und ich fühle, wie gutaussehend sie beide sind. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bautizo de Javiera en Santa Maria, Chile || Javieras Taufe in Santa María, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/147/00135F.jpg e7dd04a72b587699c782dd1b758e31c9 Historical Photos Signatur 00135F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1984 Persons depicted Cura Kurin, Rodrigo, suegra de Evia || Pfarrer Kurin, Rodrigo, Schwägerin von Evia Document type Foto Meaning of the document Como eran los bautizos en Mödling. || So waren die Taufen in Mödling. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bautizo del hijo en Iglesia de los Trinitarios (Mödling) || Taufe von Rodrigo in der Trinitarierkirche (Mödling) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/278/00267F.jpeg c496e5992e2b4a3a768e5a299f9f3dc9 Historical Photos Meaning of the document En el contexto de las manifestaciones estudiantiles en Chile, los lideres comunistas Camila Vallejo, Karol Cariola y Jorge Murúa dieron una gira por Europa. Camila Garfias-Mitterhuber con su mama, hermana y prima viajaron a Berlín para brindar la solidaridad con el movimiento por parte de los estudiantes austriacos. Chile y su destino siempre en mente se dieron acciones de solidaridad. || Im Zusammenhang mit den Studierendendemonstrationen in Chile unternahmen die leitenden Kommunist_innen Camila Vallejo, Karol Cariola und Jorge Murúa eine Tour durch Europa. Camila Garfias-Mitterhuber reiste mit ihrer Mutter, Schwester und Cousine nach Berlin, um ihren solidarischen Beitrag mit der Bewegung seitens der österreichischen Studierenden zu leisten. Chile und sein Schicksal stets vor Augen, wurden Solidaritätsaktionen durchgeführt. Document data 9.2.2012 Persons depicted Camila Garfias-Mitterhuber, Camila Vallejo Dowling Author Claudia Garfias Document type Foto Signatur 00267F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Camila Garfias y Camila Vallejo en Berlín, Alemania || Camila Garfias und Camila Vallejo in Berlin https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/191/00181F.jpg 3648b00826d1402c3e060be2cb5c52f7 Historical Photos Signatur 00181F Author Carlos Yañez Carreño Data recorded on 05.07.2023 Document data Septiembre 1982 || September 1982 Persons depicted Nano, Hector, compañeros austriacos y chilenos de los Rote Falken || Nano, Hector, österreichische und chilenische Genoss_innen der Rote Falken Document type Foto Meaning of the document Campamento Rote Falken con fogata nocturna. Una invitación de los Rote Falken hacia a los jóvenes chilenos por vacaciones en un campamento en Debriach / Kärnten. Fuimos un grupo de más o menos 30 chilenos y chilenas, entre 7 y 15 años. Estuvimos 2 a 3 semanas allí. Fue muy bonito, un encuentro solidario, nos trataron muy bien. Yo participe por lo menos 4 veces. || Lager der Roten Falken mit nächtlichem Lagerfeuer. Eine Einladung der Roten Falken an die jungen Chilen_innen ins Ferienlager in Döbriach / Kärnten. Wir waren eine Gruppe von ungefähr 30 Chilenen und Chileninnen und waren etwa zwei oder drei Wochen dort. Es war sehr schön, ein solidarisches Treffen, sie bahndelten uns sehr gut. Ich war da mindestens vier Mal dabei. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campamento Rote Falken || Lager der Roten Falken https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/194/00184F.jpeg fbd6bc621ccff3b6cc78e79e7936bf21 Historical Photos Signatur 00184F Author Carlos Yañez Carreño Data recorded on 05.07.2023 Document data Septiembre 1982 || September 1982 Persons depicted Niños y niñas austriacos || Österreichische Kinder Document type Foto Meaning of the document Todas las noches se hacían fogatas en el campamento y se cantaba, se contaban chistes, se tocaban instrumentos, se jugaban juegos, siempre había gente que cantaba y tocaba la guitarra. Jugábamos "corre el anillo", que era un juego chileno y se lo enseñamos a los austriacos. Mucho pololeo y nos acostábamos a las once de la noche más o menos. || Jede Nacht gab es Lagerfeuer und Gesang, Witze wurden erzählt, Instrumente angeschlagen, Spiele gespielt, immer sang jemand und spielte Gitarre. Wir spielten das chilenische Spiel "Corre el anillo", das wir den Österreicher_innen beibrachten. Viel Flirterei und dann gingen wir so um elf Uhr schlafen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campamento Rote Falken || Lager der Roten Falken https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/196/00186F.jpeg 464d3aa28e3220e8d0a28110f2e35247 Historical Photos Signatur 00186F Author Amigo || Freund Data recorded on 05.07.2023 Document type Foto Meaning of the document Aquí se ven las carpas donde dormíamos. Dormíamos separados por edades y por genero. Eran muy comodas las carpas y la ropa para taparnos muy comoda y los colchones también. || Da sieht man die Zelte, in denen wir schliefen. Wir schliefen nach Alter und Geschlecht getrennt. Die Zelte waren sehr bequem und die Matrazen und Bettwäsche auch. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campamento Rote Falken || Lager der Roten Falken https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/192/00182F.jpeg 627e24f945e899b8690001c2b3b2c9a0 Historical Photos Signatur 00182F Author Amigo || Freund Data recorded on 05.07.2023 Document data Septiembre 1982 || September 1982 Persons depicted Carlos Yañez Carreño, Chico Reyes Document type Foto Meaning of the document Después dimos un paseo por la orilla del lago. La pasamos muy bien, contamos chiste, algunos pololiaban, muchas risas. Nos daban paquetes de merienda y fue muy bonito. Se hacían paseos para conocer la zona. || Nachher machten wir einen Spaziergang am Seeufer. Wir hatten es sehr schön, erzählten Witze, einige flirteten, jede Menge Lachen. Sie gaben uns Jausenpackete und es war sehr schön. Durch diese Ausflüge lernten wir die Gegend kennen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campamento Rote Falken: paseo en barco por el Millstätter See || Lager der Roten Falken: Bootsausflug auf dem Millstätter See https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/193/00183F.jpeg 653ae71802c8526be9322eacf01454ed Historical Photos Signatur 00183F Author Amigo || Freund Data recorded on 05.07.2023 Document data Septiembre 1982 || September 1982 Persons depicted Carlos Yañez Carreño, Nelson, Loli, German, Katti Document type Foto Meaning of the document Hicimos una caminata, vimos animales, nos explicaron un poco sobre las setas en Austria, las que son venenosas y sobre la naturaleza en Austria. Fue un día de paseo largo y llegamos cansados al campamento. || Wir machten eine Wanderung, sahen Tiere, man erklärte uns ein bisschen die österreichischen Pilze, welche giftig sind... Und über die österreichische Natur. Das war ein langer Wandertag und wir kamen müde ins Lager zurück. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campamento Rote Falken: paseo por la orilla del lago || Lager der Roten Falken: Spaziergang am Seeufer https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/36/00021F.jpeg 9a366713275c99af956b7f0e80bd98f8 Historical Photos Signatur 00021F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1988 Persons depicted Alejandro Peña Document type Foto Meaning of the document Jugando la final de la Schülerliga en Vorarlberg (medio campo). El fútbol marcó toda la vida de Alejandro, era feliz jugando a la pelota. || Beim Finale der Schülerliga in Vorarlberg (Mittelfeld). Fußball bestimmte Alejandros ganzes Leben. Mit dem Ball war er glücklich. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campeonato de Fútbol en Vorarlberg, Austria || Schülerliga in Vorarlberg https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/201/00191F.jpg c120f1f09b18b043ea8e4d5b21920f17 Historical Photos Signatur 00191F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data 1987 Persons depicted Isaias Urra, Ana Maria Mena Document type Foto Meaning of the document Era un forma sana de trabajar el pasado doloroso con amigos festejando. || Das war eine gesunde Art, die schmerzliche Vergangenheit mit Freunden auf festliche Weise zu konfrontieren. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carnaval "Volver a los 17 meses", Viena || Faschingsfest mit dem Motto "Rückkehr nach 17 Monaten" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/253/00245F.jpg 528b02e91d9cc1f7be69e440308a2ce5 Historical Photos Signatur 00245F Author Carla Bobadilla Data recorded on 17.08.2023 Document data Junio 2001 || Juni 2001 Document type Foto Meaning of the document El negocio de mi padre Arturo Prat como lugar inspirador a la serie fotográfica "Lugar Valioso / Orte, die einladen" || Das Geschäft meines Vaters Arturo Prat als Ort, der eine Fotoserie inspirierte: "Lugar Valioso / Orte, die einladen" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carnicería del padre de Carla, Valparaíso, Chile || Fleischerei von Carlas Vater, Valparaíso, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/254/00246F.jpg d004418b47df4be978336621c7e1b174 Historical Photos Signatur 00246F Author Carla Bobadilla Data recorded on 17.08.2023 Document data Junio 2003 || Juni 2003 Document type Foto Meaning of the document Mi búsqueda de lugares similares en Viena y parte de mi primer proyecto artístico en Austría por encargo de VIDC y en cooperación con toledo i dertschei || Meine Suche nach Orten in Wien, die dem Geschäft meines Vaters in Chile ähneln, und Teil meines ersten Kunstprojektes in Wien im Auftrag des Vienna Institute for International Dialogue and Cooperation (VIDC) und Kooperation mit dem künstlerischen Grafikteam toledo i dertschei Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carnicería en Favoriten, Viena || Fleischerei in Wien / Favoriten https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/57/00043D.jpeg 871567b6bb54ec2ab951f43b2490e47a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00043D Author Organización Internacional de Migraciones || Internationale Organisation für Migration Data recorded on 03.08.2023 Document data 26.12.1995 Persons depicted Juán de Dios Alarcón Medina Document type Documento || Dokument Meaning of the document Carta de la OIM al padre de Cecilia en respuesta al agradecimiento de Juan de Diós Alarcón. Menciona el prgrama de repatriación RCA. Cuando el padre de Cecilia regresó a Chile en 1991, escribió una carta de agradecimiento al gobierno de Austria. Esa carta de la OIM reconoce el valor de esta información. || Schreiben der IOM an Cecilia Alarcóns Vater in Beantwortung des Dankesschreiben von Juan de Diós Alarcón; erwähnt das Repatriierungsprogramm RCA. Als Cecilia Alarcóns Vater 1991 nach Chile zurückkehrte, schrieb er einen Dankesbrief an die österreichische Regierung. Dieses Schreiben der OIM drückt Anerkennung für diesen Umstand aus. Document Date 26.12.1995 Person mentioned Juán de Dios Alarcón Medina Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carta de la Organizacion Internacional de Migraciones a Juan de Dios Alarcón (padre de Cecilia) || Schreiben der Internationalen Organisation für Migration an Juan de Dios Alarcón (Cecilias Vater) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/180/00170D.jpg 9ff20087c9bf0da84bc22abba90b94cd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00170D Author Österreichisches Verkehrsbüro Data recorded on 29.06.2023 Document data 1980 Persons depicted Teresa Locher Document type Documento || Dokument Meaning of the document Carta de recomendación del empleador para obtener la ciudadania austriaca. Para Teresa fue un reconocimiento de su labor. || Empfehlungsschreiben des Dienstgebers für österreichische Staatsbürgerschaft. Für Teresa bedeutete as eine Anerkennung ihrer Arbeit. Document Date 1980 Person mentioned Teresa Locher Bórquez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carta de recomendación para la ciudadania austriaca || Empfehlungsschreiben für österreichische Staatsbürgerschaft https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/268/00260F.jpg 1b26f9aa341d9a64993bc3ef80d3a13b Historical Photos Signatur 00260F Author Amigo de su padre || Freund des Vaters Data recorded on 12.09.2023 Document data 1989–1990 Persons depicted Javiera, José Antonio (padre), Nury (madre), dos hermanas || Javiera, José Antonio (Vater), Nury (Mutter), die beiden Schwestern Document type Foto Meaning of the document En esta foto está la familia completa, papá, mamá y mis dos hermanas. Es una foto que mis papás pidieron a un amigo hacerla, no recuerdo su nombre. Estamos todos muy unidos y felices, era un momento muy significativo para mis padres. Celebrábamos que teníamos casa nueva y era un momento para atesorar. Se puede ver el orgullo en sus caras. Me acuerdo de esa casa, de sus habitaciones y de los vecinos. Debe ser el año 1989-1990. || Auf diesem Foto ist die Familie vollständig: Papa, Mama und meine beiden Schwestern. Meine Eltern baten einen Freund, ich erinnere mich nicht an seinen Namen, die Aufnahme zu machen. Wir sind alle eng vereint und glücklich, das war ein sehr repräsentativer Moment für meine Eltern. Wir feierten, dass wir ein neues Haus hatte und das war ein Augenblick, den es wie einen Schatz zu bewahren galt. Man kann den Stolz in ihren Gesichtern sehen. Ich erinnere mich an dieses Haus und seine Zimmer und an die Nachbarn. Das muss im Jahr 1989, 1990 gewesen sein. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Celebración de la casa nueva, Santa María, Chile || Einweihungsfeier des neuen Hauses in Santa María, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/40/00025F.jpeg aa30c5931fafbe39076f20730154f52a Historical Photos Signatur 00025F Author Daniel Cueva Data recorded on 05.07.2023 Document data 2014 Persons depicted Iván Sepúlveda, Alfredo Cueva (esposo de Ivonne), Sonia Sepúlveda, Ludovica Schmill, Benicio Fuente Alba, Ivonne Cisternas Bustamante, María Elena Delano, Alicia Luna || Iván Sepúlveda, Alfredo Cueva (Ehemann von Ivonne), Sonia Sepúlveda, Ludovica Schmill, Benicio Fuente Alba, Ivonne Cisternas Bustamante, María Elena Delano, Alicia Luna Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cena del 11 de noviembre (Ganso de San Martín) || 11. November, nach dem Verzehr des Martini-Gansls Subject The topic of the resource Las seis fotos compartidas por Ivonne forman un conjunto de su grupo de amigas, "Las Chiquillas", que en el exilio tomó un lugar muy importante en su vida. Ella llegó desde Ecuador, donde había vivdo exiliada desde los 12 años, desde que salió de Chile en el 1973 despues de desaparecer y reaparecer. Vino a Austria con su esposo en el 2011 y conoce a Ludovica Schmill. Conoce tambien a Sonja Sepulveda, que junto a Ludovica Schmill y Alicia Luna son ex-presas políticas, como el padre de Ivonne. Le importaba mucho estar con sus amigas y se formó un grupo que le apoyaba a arraigarse en Viena. Con ellas encontró la familia que estaba buscando, chilenos con la misma historia. Este grupo se reune cada martes desde el 2012, también para los cumpleaños, los dias de San Martin (para comer ganso – tradiciones tanto chilenas como austriacas). De este modo, la diáspora chilena en Viena se "transforma" en algo global (o obtiene rasgos globales), porque Ivonne viene con la historia del exilio en Ecuador y se junta con sus compatriotas/coexilidas en Viena – formando una familia y patria sin tierra. || Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/240/00232F.jpeg f4409c4b8b36f48830c9b43332d72620 Historical Photos Signatur 00232F Author Compañero de trabajo || Arbeitskollege Data recorded on 29.08.2023 Document data Diciembre 2000 || Dezember 2000 Persons depicted Cristina Musa con compañeras de trabajo en la VHS Barbara y Maria || Cristina Musa mit Barbara und Maria, Arbeitskolleginnen aus der VHS Document type Foto Meaning of the document Cena de navidad en un restaurante. Documenta la integración laboral y personal en Austria. || Weihnachtsessen in einem Restaurant. Die Aufnahme dokumentiert die berufliche und persönliche Integration in Österreich. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cena navideña, Austria || Weihnachtsessen https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/96/00082F.JPG 5ec6f7a906aa86a93c5f5ecefa742f28 Historical Photos Signatur 00082F Author Pablo Data recorded on 10.08.2023 Document data Febrero 2019 | Februar 2019 Persons depicted Gabriela Document type Foto Meaning of the document Visitando locales para organizar la fiesta de matrimonio || Besuch von Lokalen bei der Organisation der Hochzeitsfeier Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Centro de eventos en Santiago Centro || Veranstaltungszentrum, Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/69/00055F.jpeg b6415416ae055ba8b861b3a558be4ca4 Historical Photos Signatur 00055F Author Fotógrafo de prensa Franz Hausner || Pressefotograf Franz Hausner Data recorded on 03.08.2023 Document data 17.2.1982 Persons depicted Galvarino Gómez (padre de Marcela y encargado en Austria del Partido Comunista de Chile), Luis Corvalán (secretario general del Partido Comunista de Chile), Bruno Furch (miembro de la resistencia anti-Hitleriana, Spanienkämpfer y vicepresidente del Frente de la Solidaridad con Chile) || Galvarino Gómez (Vater von Marcela und österreichischer Delegierter des Partido Comunista de Chile), Luis Corvalán Huepe (Generalsekretär des Partido Comunista de Chile), Bruno Furch (kommunistischer Widerständler, Spanienkämpfer und Vizepäsident der österreichischen Chile Solidaritätsfront) Document type Foto Meaning of the document En el lado trasero dice: "Kranzniederlegung auf dem Reumannplatz" || Auf der Rückseite handschriftlich vermerkt: "Kranzniederlegung auf dem Reumannplatz" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ceremonia de la memoria Anti-Fascista Austriaca || Antifaschistische Gedenkfeier in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/163/00153D.jpg 96f7699786fffdd6c1c6e17390f4abbe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00153D Author Polizeimeldeamt Data recorded on 29.06.2023 Document data 26.11.1976 Persons depicted Manuel Pinto Document type Documento || Dokument Meaning of the document Certificado de registro (Meldezettel) después de la llegada – un recuerdo triste || Meldezettel nach der Ankunft – eine traurige Erinnerung Document Date 26.11.1976 Person mentioned Manuel Pinto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Certificado de registro || Meldezettel https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/150/00138D-1.jpg b9217104ce35138cb86aedf755a52be2 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/150/00138D-2.jpg e2ec2d1578f635964d07ddc4070647c8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00138D Author Berzirkshauptmannschaft Baden Data recorded on 03.06.2023 Document data 18.10.1978 Persons depicted Evia Pulgar Document type Documento || Dokument Meaning of the document Primer documento de identidad austriaco || Erster österreichischer Ausweis Document Date 18.10.1978 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Certificado de Residencia como Refugiado Político || Bescheinigung über die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/58/00044D.jpeg 2d1b0bbee3df7b7d592004709f35f4df Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00044D Author Policía de Investigaciones de Chile / Dirección de Polint y Extranjería / Sección Policía Interacional y Extranjería de Concepción || Chilenische Ermittlungspolizei / Direktion für Polizei und Ausländerangelegenheiten / Abteilung für internationale und ausländische Polizei in Concepción Data recorded on 03.08.2023 Document data 08.4.1992 Persons depicted Juán de Dios Alarcón Medina Document type Documento || Dokument Meaning of the document Certificado de Viaje. Sobre dos viajes en 1989 y 1991 || Reisebescheinigung über Reisen 1989 und 1991 Document Date 8.4.1992 Person mentioned Juán de Dios Alarcón Medina Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Certificados de viajes || Reisebescheinigung https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/303/00292F.jpg 26b6f23a603e12596b09ac3a91f4c29f Historical Photos Meaning of the document Primeras clases de cueca en el Instituto Latinoamericano de Viena || Erste Cueca-Stunden im Österreichischen Lateinamerika-Institut in Wien Document data Septiembre 2018 || September 2018 Persons depicted Asistentes taller de cueca || Teilnehmer_innen am Cueca-Workshop Author NN Document type Foto Signatur 00292F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Clases de cueca de la comunidad chilena en el Instituto Latinoamericano de Viena, Septiembre 2018 || Cueca-Stunden im Österreichischen Lateinamerika-Institut in Wien, September 2018 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/304/00293F.jpg 4568f1076e64a2aae5ce8837840989e1 Historical Photos Meaning of the document Primeras clases de cueca en el Instituto Latinoamericano de Viena || Erste Cueca-Stunden im Österreichischen Lateinamerika-Institut in Wien Document data Septiembre 2018 || September 2018 Persons depicted Asistentes taller de cueca || Teilnehmer_innen am Cueca-Workshop Author NN Document type Foto Signatur 00293F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Clases de cueca de la comunidad chilena en el Instituto Latinoamericano de Viena, Septiembre 2018 || Cueca-Stunden im Österreichischen Lateinamerika-Institut in Wien, September 2018 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/305/00294F.jpg 5811de037f0f20d2309c3e1e795c8d3d Historical Photos Meaning of the document Primeras clases de cueca en el Instituto Latinoamericano de Viena || Erste Cueca-Stunden im Österreichischen Lateinamerika-Institut in Wien Document data Septiembre 2018 || September 2018 Persons depicted Asistentes taller de cueca || Teilnehmer_innen am Cueca-Workshop Author NN Document type Foto Signatur 00294F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Clases de cueca de la comunidad chilena en el Instituto Latinoamericano de Viena, Septiembre 2018 || Cueca-Stunden im Österreichischen Lateinamerika-Institut in Wien, September 2018 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/267/00259F.jpg 4ca9bfd62bb69f10a75f7ca5f24c2143 Historical Photos Signatur 00259F Author Mesero del restaurante || Kellner im Restaurant Data recorded on 12.09.2023 Document data 2001–2002 Persons depicted Francisca Montenegro, Javiera Montenegro, Catalina Montenegro, José Antonio Montenegro, Nury Vargas Document type Foto Meaning of the document Restaurante "La Palmera de Putaendo", San Felipe. Cuando mi papá tenía un buen trabajo muy a menudo salíamos los domingo a comer a diferentes restaurantes de la región. Nuestro favorito: La Palmera de Putaendo. Comida típica chilena con un ambiente muy familiar. Siempre la sobremesa se alargaba y terminabamos comiendo un helado donde Olguin. Algo que también es muy típico en San Felipe. || Im Restaurant "La Palmera de Putaendo" in San Felipe. Als mein Vater eine gute Arbeit hatte, gingen wir oft am Sonntag in verschiedene Restaurants der Region essen. Unser liebstes: La Palmera de Putaendo. Typisch chilenische Küche in einem sehr familiären Ambiente. Die Tischplatte musste immer ausgezogen werden und am Ende aßen wir ein Eis bei Olguin. Auch etwas sehr Typisches für San Feliple." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comida familiar en San Felipe, Chile || Familienessen in San Felipe, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/65/00051F.jpeg 9d50d71ed70d91f4af8f33b217d5fe4f Historical Photos Signatur 00051F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1975 Persons depicted Armin Lühr, su esposa, señora Kröll Villalobos, Ramón Villalobos, Pilar y René Vergada con el niño Jorge Valdenegro Moreno, Juan de Dios Alarcón Medina, Petronila, Cecilia Alarcón, Victor Alarcón, Jorge Valdenegro, Odette Moreno, Francisco Queyruga con su hijo Mauricio, Kuki esposo de Petronila con su hijo, Yessica esposa de Francisco Queyruga, Johanna hija de Petronila, Marcela Atria, Moira Atria, Claudia Valdenegro, María Elena Alarcón, María Odette Valdenegro Moreno || Armin Lühr, seine Ehefrau, Frau Kröll Villalobos, Ramón Villalobos, Pilar und René Vergada mit dem Kind Jorge Valdenegro Moreno, Juan de Dios Alarcán Medina, Petronila, Cecilia Alarcón, Victor Alarcón, Jorge Valdenegro, Odette Moreno, Francisco Queyruga mit seinem Sohn Mauricio, Kuki (Ehemann von Petronila) mit Sohn, Yessica (Ehefrau von Francisco Queyruga), Johanna (Tochter von Petronila), Marcela Atria, Moira Atria, Claudia Valdenegro, María Elena Alarcón, María Odette Valdenegro Moreno Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comunidad chilena en la Navidad de 1975, Refugio Vorderbrühl, Austria || Chilenische Community zu Weihnachten 1975, Flüchtlingslager Vorderbrühl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/66/00052F.jpeg 3f6bd035addeef294cec2c940c17b906 Historical Photos Signatur 00052F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1975 Persons depicted Lourdes de Armin Lühr, Armin Lühr, Francisco Queyruga, Yessica esposa de Queyruga y su hijo, Odette Moreno, Jorguito Valdenegro, Jorge Valdenegro, Johanna hija de Petronila, María Odette Valdenegro, Juan de Dios Alarcón Medina, amigos vietnamitas con Victor Alarcón (segunda de la derecha) || Lourdes de Armin Lühr, Armin Lühr, Francisco Queyruga, Yessica (Frau von Queyruga) mit ihrem Sohn, Odette Moreno, Jorguito Valdenegro, Jorge Valdenegro, Johanna (Tochter von Petronila), María Odette Valdenegro, Juan de Dios Alarcón Medina, vietnamesische Freunde mit Victor Alarcón (zweiter von rechts) Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comunidad chilena y vietnamita en el Refugio de Vorderbrühl, Austria || Chilenische und vietnamesische Communities im Flüchtlingslager Vorderbrühl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/39/00024F.jpeg 42af6c5ec0f72543c63196a62fc274d8 Historical Photos Signatur 00024F Author Ivonne Cisternas Bustamante Data recorded on 05.07.2023 Document data 2012 Persons depicted Ludovica Schmill, Sonia Sepúlveda, Isabel Bustamante (mamá de Ivonne), María Elena Delano, Alicia Luna || Ludovica Schmill, Sonia Sepúlveda, Isabel Bustamante (Mutter von Ivonne), María Elena Delano, Alicia Luna Document type Foto Meaning of the document Reunión del grupo de amigas, pintando con acrílico en madera. || Treffen von Freundinnen, beim Akrylmalen auf Holz. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Con amigas pintando en Austria || Mit Freundinnen beim Malen in Österreich Subject The topic of the resource Las seis fotos compartidas por Ivonne forman un conjunto de su grupo de amigas, "Las Chiquillas", que en el exilio tomó un lugar muy importante en su vida. Ella llegó desde Ecuador, donde había vivdo exiliada desde los 12 años, desde que salió de Chile en el 1973 despues de desaparecer y reaparecer. Vino a Austria con su esposo en el 2011 y conoce a Ludovica Schmill. Conoce tambien a Sonja Sepulveda, que junto a Ludovica Schmill y Alicia Luna son ex-presas políticas, como el padre de Ivonne. Le importaba mucho estar con sus amigas y se formó un grupo que le apoyaba a arraigarse en Viena. Con ellas encontró la familia que estaba buscando, chilenos con la misma historia. Este grupo se reune cada martes desde el 2012, también para los cumpleaños, los dias de San Martin (para comer ganso – tradiciones tanto chilenas como austriacas). De este modo, la diáspora chilena en Viena se "transforma" en algo global (o obtiene rasgos globales), porque Ivonne viene con la historia del exilio en Ecuador y se junta con sus compatriotas/coexilidas en Viena – formando una familia y patria sin tierra. || Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/233/00225F.jpeg d256e7f9a9c939851a76bf8da594aeaa Historical Photos Signatur 00225F Author Jorge Enrique Fuentes Data recorded on 14.08.2023 Document data 1998 Persons depicted Gabriela Fuentes Document type Foto Meaning of the document Por primera vez un grupo de baile hizo una presentación en el parlamento austríaco. || Zum ersten Mal gab eine Tanzgruppe eine Darbietung im österreichischen Parlament. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Con el grupo "Chile Lindo", Parlamento de Austria || Mit der Tanz-Gruppe "Chile Lindo" im österreichischen Parlament https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/177/00167F.jpg 1e60e348b6df505fa9da960f6fc0e907 Historical Photos Signatur 00167F Author Dante Notari Data recorded on 29.06.2023 Document data 2014 Persons depicted Teresa Locher, Aleida Guevara, Tatiana Palestro, Camila Garfias Document type Foto Meaning of the document En el homenaje a Salvador Allende y a Jose Martí. Sueño cumplido de Teresa, muy seguidora de la hija del Che || Bei der Homage an Salvador Allende und Jose Martí. Ein erfüllter Traum Teresas, einer großen Anhängerin von Ches Tochter Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Con la hija del Che Guevara || Mit Che Guevaras Tochter https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/210/00200F.jpg 9bfd5a663a71205afaba5b1cf76a3a5f Historical Photos Signatur 00200F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data Junio 1973 || Juni 1973 Persons depicted Gregorio Mena, Manara Mena (hija), NN || Gregorio Mena, Manara Mena (Tochter), NN Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Concentración en Puente Alto, Chile || Kundgebung in Puente Alto https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/262/00254F.jpg 24d29db0574bffde78bb5601bc29e3ff Historical Photos Signatur 00254F Author Carla Bobadilla Data recorded on 17.08.2023 Document data Marzo 2017 || März 2017 Persons depicted Condor chileno || Chilenischer Kondor Document type Foto Meaning of the document En mi búsqueda de lugares que me conectarán con mis raíces encontré este condor enbalsamado y expuesto en el Museo de Historia Natural (NHM) de Viena. || Auf meiner Suche nach Orten, die mich mit meinen Wurzeln in Verbindung bringen könnten, entdeckte ich diesen präparierten Kondor, der im Wiener Naturhistorischen Museum ausgestellt ist. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Condor en el Museo de Historia Natural de Viena || Kondor im Naturhistorischen Museum, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/243/00235D.jpeg c76175494775baa1ab238a4b6fb62cf9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00235D Author Amt der Wiener Landesregierung Data recorded on 29.08.2023 Document data 26.4.1984 Document type Documento || Dokument Meaning of the document Notificación sobre la entrega de la nacionalidad austríaca a Cristina Musa || Bescheid über Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft an Cristina Musa Document Date 27.3.1992 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Confirmación de entrega de ciudadania austríaca || Bescheid über Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/176/00166F.jpg 6c89c55fee7707722f50a488dfc2e1f1 Historical Photos Signatur 00166F Author Dante Notari Data recorded on 29.06.2023 Document data 1997 Persons depicted Carmen Lazo, Teresa Locher, Tatiana Palestro Document type Foto Meaning of the document Resumen de la historia del Partido Socialista de Chile, entrega de las compañeras al Partido fue ejemplar. || Zusammenfassung der Geschichte der Sozialistischen Partei Chiles, der Einsatz der Genossinnen für die Partei war beispielhaft. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Congreso Regional del Partido Socialista – Regional Europa || Regionalkongress der Sozialistischen Partei – Regional Europa https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/274/00263F.jpeg 307d48518d772dd02757abe1f6cbecad Historical Photos Meaning of the document Al frente del Busto de Salvador Allende, conmemorando el golpe de estado. La familia con compañeras y compañeros regularmente participa anualmente en las actividades recordando al golpe de estado. || Vor der Büste Salvador Allendes, im Gedenken an den Putsch. Die Familie nahm gemeinsam mit Genossinnen und Genossen jedes Jahr an den Gedenkveranstaltungen an den Putsch teil. Document data 10.9.2017 Persons depicted Camila Garfias-Mitterhuber, Alejandro Peña Author Claudia Garfias Document type Foto Signatur 00263F Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conmemoración 11 de Septiembre en Viena, Austria || Gedenken an den 11. September in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/167/00157F.jpg 8031fe7382093720d55a6aaaf4e8d7f5 Historical Photos Signatur 00157F Author Dante Notari Data recorded on 29.06.2023 Document data 11.9.1991 Persons depicted Antonia Santos Fernandez Document type Foto Meaning of the document "El compromiso de mi compañera en todo el proceso por el socialismo chileno" || "Das umfassende Engagement meiner Genossin für den chilenischen Sozialismus" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conmemoración del 11 de septiembre en el Salvador Allende Hof, Simmering || Gedenken an den 11. September im Salvador Allende-Hof, Simmering https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/202/00192F.jpg 7fc01000d93d5e2914ecd717754f5ff6 Historical Photos Signatur 00192F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data 1978 Persons depicted Gregorio Mena, Oscar Henriquez, Enrique Gutierrez Lobos Document type Foto Meaning of the document Austria le daba un espacio oficial de homenaje a Salvador Allende, eso fue algo maravilloso. || Österreich widmete Salvador Allende einen offiziellen Ort und das war etwas Wunderbares. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conmemoración del 11 de septiembre en el Salvador Allende-Hof, Simmering, Viena || Gedenken an den 11. September im Salvador Allende-Hof, Simmering, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/145/00132F.jpg 6c059693335e88f8d6d9dd67dddf6246 Historical Photos Signatur 00132F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1981 Persons depicted Evia, Rodrigo, niños del Lager || Evia, Rodrigo, Kinder aus dem Lager Document type Foto Meaning of the document Cumpleaños de Rodrigo (dos años). Asi eran las fiestas en el centro de refugiados en Mödling: En las habitacion de Evia, todos los niños iban a la pieza y los niños jugaban en los pasillos. || Zweiter Geburtstag von Rodrigo. So waren die Feste in Mödling, im Zimmer von Evia mit allen Kindern. Kinder spielten auf den Gängen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Cumpleaños del hijo || Geburtstag des Sohnes https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/47/00032F.jpeg 18fb9d58df1d0783aac9dc21ee9279c7 Historical Photos Signatur 00032F Author José Peña Data recorded on 05.07.2023 Document data Agosto 1978 || August 1978 Persons depicted Alejandro Peña, Alicia Luna, Andrés Peña Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource De vacaciones en Graz, Austria || Auf Urlaub in Graz https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/48/00033F.jpeg c0ced0558e8c7300d325e9fdbd7a79d4 Historical Photos Signatur 00033F Author José Peña Data recorded on 05.07.2023 Document data Agosto 1978 || August 1978 Persons depicted Alejandro Peña, Alicia Luna, Andrés Peña Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource De vacaciones en Graz, Austria || Auf Urlaub in Graz https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/15/00001F.jpeg 12a586dbe3f60261a5d21ad577f515b8 Historical Photos Signatur 00001F Author Alejandro Delano (hijo, 12 años) || Alejandro Delano (jüngerer Sohn, 12 Jahre alt) Data recorded on 29.06.2023 Document data 1974 Persons depicted María Elena, Carolina (hija, 9 años), Enrique, Enrique Jr. (hijo, 13 años) Delano || María Elena, Carolina (Tochter, 9 Jahre alt), Enrique und Enrique Jr. (älterer Sohn, 13 Jahre alt) Delano Document type Foto Meaning of the document Bonita foto familiar (con el esposo, que falleció en la decada del 1990) || Ein hübsches Familienfoto mit dem in den 1990er Jahren verstorbenen Ehemann Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource De visita con amigos en Viena, Austria || Auf Besuch bei Freunden in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/18/00003F.jpeg 39322b553f2d06dc4791332047eb995d Historical Photos Signatur 00003F Author NN (fotógrafo profesional) || NN (professioneller Fotograf) Data recorded on 29.06.2023 Document data 1976 Persons depicted NN, NN, María Elena Delano, NN, NN, Stationsschwester Maria, Oberärztin || NN, NN, María Elena Delano, NN, NN, enfermera encargada Maria, directora médica Document type Foto Meaning of the document María Elena Delano trabajó en el laboratorio del Hospital como Tecnólogo Médico. || María Elena Delano arbeitete hier im Labor als medizinische Technikerin. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Departamento de Medicina Interna, Kaiser Franz Josefs-Spital, Viena || Abteilung für interne Medizin, Kaiser Franz Josefs-Spital, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/170/00160F.JPG 17780eb4c0a12e1563217e269056d7fd Historical Photos Signatur 00160F Author Peter Kuffner Data recorded on 29.06.2023 Document data 2007 Persons depicted Dante Notari, Ernesto Document type Foto Meaning of the document Afecto que me tenía la gente, mucho cariño entre los colegas, compañerismo || Die Zuneigung der Menschen zu mir, viel Nähe zwischen den Kolleg_innen, Kameradschaft Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Despedida de la vida laboral || Abschied vom Berufsleben https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/56/00042D-1.jpg 0428c577a6fc85b82449215280749b4b https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/56/00042D-2.jpg ffd75be26aa8188809f4820dcc46a30e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00042D Author Departamento de Pastoral Obrera / Arzobispado de la SMA. Concepción || Abteilung für Arbeiter_innen-Seelsorge / Erzbistum der Santísima Concepción Data recorded on 03.08.2023 Document data Agosto 1993 Persons depicted Juán de Dios Alarcón Medina Document type Documento || Dokument Meaning of the document Certificado que describe que el padre de Cecilia fue detenido en diferentes campos prisioneros y expulsado del país por razones políticas. Incluye posterior complementación a la ficha preso político y torturado. Después de 1990, sectores de la Iglesia Católica asumieron papeles de coordinación y administración de los derechos de los ex-presos políticos. || Bescheinigung, dass Cecilias Alarcóns Vater aus politischen Gründen in verschiedenen Gefangenenlagern in Haft war und des Landes verwiesen wurde; enthält die nachträgliche Bestätigung der Kategorien "politischer Häftling" und "gefoltert". Nach 1990 übernahmen Teile der katholischen Kirche Koordinations- und Verwaltungsaufgaben bezüglich der Rechte ehemaliger politischer Häftlinge. Document Date Agosto 1993 || August 1993 Person mentioned Juán de Dios Alarcón Medina Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Detención política de Juan de Dios Alarcón (padre de Cecilia) || Politische Haft von Juan de Dios Alarcón (Vater Cecilias) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/45/00030F.jpeg 48e444730bc1875b7ab6f95954084591 Historical Photos Signatur 00030F Author Fotógrafo del registro civil de Buenos Aires || Fotograf des Meldeamtes Buenos Aires, Argentinien Data recorded on 05.07.2023 Document data 15.12.1975 Persons depicted José Peña, Alicia Luna Document type Foto Meaning of the document Nach der Trauung auf dem Standesamt von Buenos Aires. Sie heirateten auf Empfehlung der kanadischen Botschaft während des Visa-Verfahrens, weil es für sie in Argentinien bereits gefährlich wurde. Ironischerweise ist es ein "klassischer" lateinamerikanischer Traum, in Buenos Aires zu heiraten und die Flitterwochen dort zu verbringen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dia del casamiento, Buenos Aires, Argentina || Tag der Hochzeit, Buenos Aires, Argentinien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/53/00039D.jpeg 96200076c36bb5bce6157aedeb095a90 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00039D Author Intergovernmental Commission for European Migration Data recorded on 03.08.2023 Document data 30.10.1975 Persons depicted Clarina Tobosquez Fierrto, Victor Alarcón Tobosquez, María Elena Alarcón Tobosquez, Cecilia Alarcón Tobosquez, Claudia Alarcón Tobosquez, Juan de Dios Alarcón Medina Document type Documento || Dokument Document Date 30.10.1975 Person mentioned Clarina Tobosquez Fierro, Victor Alarcón Tobosquez, María Elena Alarcón Tobosquez, Cecilia Alarcón Tobosquez, Claudia Alarcón Tobosquez, Juan de Dios Alarcón Medina Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documento autorizando la salida de Santiago con motivo de reunificación familiar || Ausreisebestätigung aus Santiago im Zuge der Familienzusammenführung https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/171/00161D.jpg e1f017db25f8ae3afdeb24a4d79302c9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00161D Author Sicherheitsdirektion für Wien Data recorded on 29.06.2023 Document data 06.10.1975 Persons depicted Dante Notari Document type Documento || Dokument Meaning of the document Notificación sobre el reconocimiento de la condición de refugiado – Seguridad || Bescheid Anerkennung Flüchtlingsstatus – Sicherheit Document Date 6.10.1975 Person mentioned Dante Notari Santos Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documento de Refugio || Flucht-Dokument https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/54/00040D.jpeg d4c366440829fbd79e6cfd831d8096f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00040D Author Servicio de Impuestos Internos, República de Chile. Sellado por la Dirección General de Investigaciones / Policía Internacional / Aeropuerto Pudahuel || Amt für interne Steuern der Republik Chile. Gestempelt von der Generaldirektion für Untersuchungen / Internationale Polizei / Flughafen Pudahuel Data recorded on 03.08.2023 Document data 30.10.1975 Persons depicted Clarina Tobosquez Fierrto, Victor Alarcón Tobosquez, María Elena Alarcón Tobosquez, Cecilia Alarcón Tobosquez, Claudia Alarcón Tobosquez, Document type Documento || Dokument Meaning of the document Confirmación de que Clarina Tobosquez Fierro no debe impuestos y esta exento al impuesto de viajes para la emigración de ella y sus hijos. || Bestätigung, dass Clarina Tobosquez Fierro keine Steuern schuldig ist und von allen Reiseabgaben für ihre und ihrer Kinder Auswanderung befreit ist. Document Date 30.10.1975 Person mentioned Clarina Tobosquez Fierrto, Victor Alarcón Tobosquez, María Elena Alarcón Tobosquez, Cecilia Alarcón Tobosquez, Claudia Alarcón Tobosquez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documento del estado tributario en Chile antes de salir del país || Dokument über den chilenischen Steuerstatus vor dem Verlassen des Landes https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/153/00141D.jpeg c285fa8836f33a4353a216606fdab745 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00141D Author Flüchtlingslager Traiskirchen Data recorded on 03.06.2023 Document data 23.08.1977 Persons depicted Alicia Luna, Jose Peña Carcamo Document type Documento || Dokument Meaning of the document Documento del refugio Traiskirchen / Flüchtlingsheim Reichenau a/d. Rax servía para ir al hospital, para viajar. || Ausweis des Flüchtlingslagers Traiskirchen / Flüchtlingsheim Reichenau a/d. Rax diente für Reisen und Spitalsbesuche. Document Date 23.8.1977 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documento del refugio en Austria || Ausweis des Flüchtlingslagers in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/142/00129F.jpg 87ea688a75d7053dc28c210f87a28a4f Historical Photos Signatur 00129F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1982 Persons depicted Evia, esposo, hijo, suegro || Evia Pulgar, Ehemann, Sohn, Schwiegervater Document type Foto Meaning of the document Dia de Futbol en Mödling || Fußball-Turnier in Mödling Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Domingo de Futbol || Fußball-Sonntag https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/189/00179F.jpg cedf586180d78b1b61b7afa01dcb2776 Historical Photos Signatur 00179F Author Dante Notari Data recorded on 05.07.2023 Document data 2005 Persons depicted Bartalome Tobar Guzman, Mauricio Cerda Document type Foto Meaning of the document Fueron mis compañeros de partido en Chile, desde los años 1960. Con Tobar Guzmán llegué a Austria. Con ellos fuimos parte de la resistencia al golpe el mismo día 11.9.1973 en Santiago. En Santiago el día del golpe hubo por lo menos 20 focos de resistencia. Lo mas simbólico es La Moneda, pero hubo resistencia por todo Chile. Quiero conmemorar a estas personas que ya fallecieron: Tobar Guzman y Cerda. || Das waren meine Parteigenossen in Chile seit den 1960er Jahren. Mit Tobar Guzmán kam ich nach Österreich. Gemeinsam waren wir Teil des Widerstands gegen den Staatsstreich am 11. September 1973 in Santiago. In Santiago gab es am Tag des Streichs mindestens 20 Widerstandsfronten, der bei der Moneda gilt als besonders symbolisch, aber es gab sie in ganz Chile. Ich will an diese Personen erinnern, die bereits verstorben sind: Tobar Guzmán und Cerda. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Durante la visita de Michelle Bachelet a Austria || Während des Österreich-Besuchs von Michelle Bachelet https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/269/00261F.jpg 97efcc0e1ed44072e83eff67fe65fdaa Historical Photos Signatur 00261F Author NN Data recorded on 12.09.2023 Document data 1993–1994 Persons depicted Fernando Montenegro (abuelo) y Burra (nombre que le daba a su camioneta) || Fernando Montenegro (Großvater) und Burra (Name des Autos) Document type Foto Meaning of the document Foto de mi abuelo. Mi abuelo era un personaje en la zona, le llamaban el "Diablito Montenegro" y mucha gente que lo veía en la calle siempre lo saludaban con mucho cariño. Mi abuelo tuvo una vida muy dura y siempre trabajó honradamente para sacar a su familia adelante. Él era jardinero y se ocupaba de embellecer las casa de los ricos. Pero su jardín, su propio jardín siempre fue el más bello, lleno de árboles frutales con una corrida de pinos y un canal al fondo junto a la higuera. Esos mismos pinos, él los cortaba cada navidad para las familias del barrio y salía a venderlos. Cuando era pequeña a veces me daba un poco de vergüenza reconocer su trabajo. Ahora con distancia siento un orgullo hermoso hacia él. Mi pena es que nunca se lo dije. En su funeral le pedí perdón. Yo se que él me perdonó y hoy me acompaña con su poder y amor a las plantas, que inconscientemente heredé de él. En la foto sale junto a su Burra: así se llamaba su camioneta, arriba de ella fue que lo despedimos en su último viaje.  Debe ser el año 1993-94. Del fotógrafo no tengo información.  || Eine Aufnahme meines Großvaters. Mein Großvater war eine Persönlichkeit in der Gegen, sie nannten ihn das "Teufelchen Montenegro" und viele Menschen grüßten ihn immer voller Zuneigung, wenn sie ihn auf der Straße sahen. Mein Großvater hatte ein sehr hartes Leben und arbeitete immer ehrlich, um seine Familie weiterzubringen. Er war Gärtner und kümmerte sich darum, die Häuser der Reichen zu verschönern… Aber sein Garten, sein eigener Garten war immer der schönste, voller Obstbäume, mit einer Reihe Nadelbäume und hinten einem Kanal neben dem Feigenbaum. Diese Nadelbäume schnitt er immer zu Weihnachten für die Familien des Viertels und ging sie verkaufen. Als ich klein war, war mir sein Beruf manchmal ein bisschen peinlich… Heute, aus der Distanz, fühle ich einen herrlichen Stolz auf ihn… Es tut mir leid, dass ich es ihm nie gesagt habe. Bei seinem Begräbnis bat ich ihn um Verzeihung. Ich weiß, dass er mir verziehen hat, und heute begleitet er mich mit seiner Kraft und seiner Liebe für die Pflanzen, die ich unbewusst von ihm geerbt habe. Auf dem Foto sieht man ihn neben seiner Burra… so nannte er sein Auto, auf dem wir ihn auch auf seine letzte Reise verabschiedeten. Es muss im Jahr 1993/1994 gewesen sein. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El abuelo de Javiera en Santa María, Chile || Javieras Großvater in Santa María, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/276/00265F.png f5233bd6c52142e7028a743d74f9db3a Historical Photos Meaning of the document Camila es elegida presidenta de la federación de estudiantes de la Universidad de Viena. El legado político de la historia familiar vive en el trabajo político. || Camila wird zur Vorsitzenden der Österreichischen Hochschüler_innenschaft in Wien gewählt. Das politische Erbe der Familiengeschichte lebt in der politischen Arbeit fort. Document data 24.6.2015 Persons depicted Camila Garfias-Mitterhuber, Karin Stanger, Tina Sanders Author Camila Garfias-Mitterhuber Document type Foto Signatur 00265F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Elección como presidenta de la federación de estudiantes de la Universidad de Viena || Wahl zur Vorsitzenden der Österreichischen Hochschüler_innenschaft der Universität Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/275/00264F.png f2170cfd09e23c7de89dcb7b8936785f Historical Photos Meaning of the document Camila es elegida presidenta de la federación de estudiantes de la Universidad de Viena. El legado político de la historia familiar vive en el trabajo político. || Camila wird zur Vorsitzenden der Österreichischen Hochschüler_innenschaft in Wien gewählt. Das politische Erbe der Familiengeschichte lebt in der politischen Arbeit fort. Document data 24.6.2015 Persons depicted Camila Garfias-Mitterhuber, Karin Stanger, Tina Sanders Author Camila Garfias-Mitterhuber Document type Foto Signatur 00264F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Elección como presidenta de la federación de estudiantes de la Universidad de Viena || Wahl zur Vorsitzenden der Österreichischen Hochschüler_innenschaft der Universität Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/241/00233F.jpeg 9412ed01dd8d4871a0e8c4a9d009d01b Historical Photos Signatur 00233F Author NN Data recorded on 29.08.2023 Document data Marzo 2000 || März 2000 Persons depicted Cristina Musa Document type Foto Meaning of the document Durante su primera "Kur" en Bad Mitterndorf || Während ihrer ersten "Kur" in Bad Mitterndorf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Bad Mitterndorf, Austria || In Bad Mitterndorf https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/82/00068F.jpeg 994310b98c651eadaf8512b21a72c6c0 Historical Photos Signatur 00068F Author Fotostudio Alisa Douer Data recorded on 03.08.2023 Document data ~ 1986 Persons depicted Bruno Furch Document type Foto Meaning of the document En la casa de Bruno Furch, un amigo muy importante de la familia y miembro del Frente Solidaridad con Chile || Im Haus von Bruno Furch, ein wichtiger Freund der Familie und Vizepräsident der Chile-Solidaritätsfront Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En casa de Bruno Furch || Im Haus von Bruno Furch https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/200/00190F.jpg 096b1e77c81668da4eb8ec7de8200200 Historical Photos Signatur 00190F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data 1980 Persons depicted Manara Mena Document type Foto Meaning of the document Manara en la barra del local "Arauco". Emblemático local y primer centro cultural de los chilenos en Viena. Fue una plataforma para austriacos, latinoamericanos y chilenos. || Manara an der Bar des Lokals ARAUCO. Emblematisches Lokal und erstes chilenisches Kulturzentrum, Plattform für Österreicher_innen, Lateinamerikanier_innen und Chilen_innen Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el "Arauco", Viena || Im "Arauco" in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/80/00066F.jpeg 1ffafe412844f67da3f9db079df1ccae Historical Photos Signatur 00066F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1969 Persons depicted María Flor Justina Valverde, Galvarino Gómez Document type Foto Meaning of the document Frente a las recién construidas casas para pobladores en "La Granja", Chile, donde vivía la familia || Vor den eben erst fertiggestellten Häusern für Anwohner des Ortes "La Granja", Chile, wo die Familie lebte Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el antiguo barrio de la familia en La Granja, Santiago, Chile || Vor dem alten Viertel der Familie in La Granja, Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/197/00187F.jpeg 528da27e57dbd250a4d6dd28d799a7f8 Historical Photos Signatur 00187F Author Amigo || Freund Data recorded on 05.07.2023 Persons depicted Carlos Yañez Carreño, Chico Reyes Document type Foto Meaning of the document Un paseo por barco. Aquí tenía 23 años, era soltero y yo vivía en Macondo. Los Rote Falken tomaron contacto con nosotros por intermedio de un dirigente politico y para demostrar su solidaridad con las y los jóvenes chilenas nos invitaron. Estas invitaciones fueron por varios años. Yo fui como encargado del grupo chileno, por mi edad, siendo uno de los mayores. En otra oportunidad de viaje fue Fernando Gómez encargado del grupo. Creo que el 1982 fue el último. || Ein Bootsausflug. Da war ich 23 Jahr alt, alleinstehend und lebte in Macondo und die Roten Falken nahmen über einen politischen Spitzenfunktionär Kontakt mit uns auf und luden uns ein, um ihre Solidarätit mit den jungen Chilen_innen zu zeigen. Diese Einladungen kamen mehrere Jahre. Ich war als einer der Älteren quasi zuständig für die chilenische Gruppe. Einmal, bei einer Reise, war Fernando Gómez zuständig. Ich glaube, zum letzten Mal fand das 1982 statt. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el campamento Rote Falken || Im Lager der Roten Falken https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/35/00020F.jpeg 61f73d190d05e87108b958b2dd399c96 Historical Photos Signatur 00020F Author Alicia Peña (madre) || Alicia Peña (Mutter) Data recorded on 29.06.2023 Document data Agosto 1998 || August 1998 Persons depicted José Braulio Peña Document type Foto Meaning of the document Padre de Alejandro a delante del refugio Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax, a ocasión de la visita anual (siempre alrededor del 4 de agosto, que fue el dia de la llegada en 1977) al refugio, recordando los inicios en Austria. Eso fue el primer lugar donde llegaron en Austria, viniende de Argentina. || Alejandros Vater vor dem Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax, anlässlich des alljährlichen Besuchs dort, stets um den 4. August, Tag seiner Ankunft 1977, um der Anfänge des österreichischen Lebens zu gedenken. Der erste Ort, an dem die Familie auf dem Weg von Argentinien in Österreich ankam. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax, Austria || Im Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/46/00031F.jpeg 283af86ba49609136dbf8a63823fc712 Historical Photos Signatur 00031F Author José Peña Data recorded on 05.07.2023 Document data Septiembre 1977 || September 1977 Persons depicted Alicia Luna Document type Foto Meaning of the document Frente de la casa del refugio en Reichenau. Esa foto es una de las primeras en Austria, habiendo llegado en agosto de 1977. El paisaje hermoso y los entornos idílicos, contrastaba con la vida triste dentro del refugio de Reichenau || Vor dem Flüchtlingslager in Reichenau an der Rax. Dieses Foto ist eines der ersten aus Österreich ach der Ankunft im August 1977. Die wunderbare Landschaft und idyllischen Hintergründe und das Flüchtlingsheim mit viel besserer Ausstattung als jenes in Buenos Aires stehen in Kontrast zu dem letztlich traurigen Leben im Flüchtlingsheim Reichenau. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el refugio de Reichenau, Austria || Im Flüchtlingsheim von Reichenau https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/228/00220F.jpeg 4288eceaed932f8f411a1c4efd406a05 Historical Photos Signatur 00220F Author Flor del Carmen Fuentes Data recorded on 14.08.2023 Document data 1978 Persons depicted Jorge Enrique Fuentes Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el refugio de Vorderbrühl, Austria || Im Flüchtlingsheim Vorderbrühl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/139/00126F.jpg 562dafed9cf8b89ea025fe75195b472d Historical Photos Signatur 00126F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1979 Persons depicted Evia, suegros, cuñada || Evia Pulgar, Schwiegereltern, Schwägerin Document type Foto Meaning of the document En la habitacion de los suegros de Evia. Muestra como eran las habitaciones en el centro de refugiados en Mödling. || Das Zimmer von Evia Pulgars Schwiegereltern. Das Foto zeigt die Zimmer im Mödlinger Flüchtlingszentrum. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el Refugio en Mödling || Im Flüchtlingslager in Mödling https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/239/00231F.jpeg df3ac8b403304ec8c8a021501657c9b4 Historical Photos Signatur 00231F Author Compañero de trabajo || Arbeitskollege Data recorded on 29.08.2023 Document data Agosto 2002 || August 2002 Persons depicted Cristina Musa Document type Foto Meaning of the document En su lugar de trabajo, la VHS Meidling donde trabajó muchos años. Documenta la integración laboral en Austria. || An ihrem Arbeitsplatz, der Volkshochschule Meidling, wo sie viele Jahre arbeitete. Die Aufnahme dokumentiert die berufliche Integration in Österreich. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el trabajo, VHS Meidling, Austria || Bei der Arbeit, VHS Meidling, Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/159/00149F.jpeg bf9ab95bfda557e4b0d72a9e9a5fd7d7 Historical Photos Signatur 00149F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1982-1983 Persons depicted Saez, Gregorio Mena, Alicia Luna Document type Foto Meaning of the document Fue la única organización sindical de profesores en Viena, quienes estaban en el Stand. Luego ese grupo organizó el congreso mundial de profesores. Una de las tareas de esta organización fue sacar profesores de Chile y traerlos a Europa para que organizaciones internacionales los acogieran. Muchos de estos profesores llegaron a Luxemburgo. || Diese einzige Gewerkschaftsorganisation der Lehrer_innen in Wien war am Stand. Später organisierte diese Gruppe den Weltkongress der Lehrer_innen. Eine der Aufgaben dieser Organisation war es, Lehrer_innen aus Chile heraus- und nach Europa zu bringen, wo internationale Organisationen sie aufnehmen sollten. Viele dieser Lehrer_innen kamen nach Luxemburg. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el Volksstimme-Fest, Prater, Viena || Auf dem Volksstimme-Fest im Prater https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/211/00201F.jpg 2b56c309c472e9c26a9659e631c2bef5 Historical Photos Signatur 00201F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Persons depicted Gregorio Mena, Alicia Luna Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En el Volksstimme-Fest, Prater, Viena || Auf dem Volksstimme-Fest im Prater https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/81/00067F.jpeg 38ce9883ee535f072cd82d6b0af86c25 Historical Photos Signatur 00067F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1970 Persons depicted Prima de Marcela || Cousine von Marcela Document type Foto Meaning of the document La casa de infancia "La Cisterna" o "Las Dalias", casa de la abuela de Marcela || Haus der Kindheit "La Cisterna" oder "Las Dalias", Haus der Großmutter von Marcela Gómez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En la casa de infancia en La Cisterna, Santiago, Chile || In Haus der Kindheit in La Cisterna, Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/230/00221F.jpeg 43d3f5bdddf7195ef0c636d1c8d6e920 Historical Photos Signatur 00221F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data 1980 Persons depicted Gabriela Fuentes (abajo segunda de la derecha, vestido azul) Anita, Marisel Orellana (primera y segunda de la izquierda en la fila central) || Gabriela Fuentes (unten zweite von rechts im blauen Kleid) Anita, Marisel Orellana (erste und zweite von links in der Mitte), Document type Foto Meaning of the document El Ministerio de Educación quería formar una clase "ghetoizada" en el refugio de Vorderbrühl. La madre de Gabriela lideró un grupo de protesta apoyado por gente local para que los niños chilenos puedan ir a la escuela normal. Lo consiguieron. || Das Unterrichtsministerium wollte eine "ghettoisierte" Klasse im Flüchtlingsheim bilden. Gaprilas Mutter stellte sich an die Spitze eines Protests dagegen, der von der örtlichen Bevölkerung unterstütz wurde. Sie waren erfolgreich. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En la Escuela Básica, Vorderbrühl, Austria || Volksschulklasse in Vorderbrühl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/307/00296F.jpg ff291701f745d89d76ddc96776a8aac3 Historical Photos Meaning of the document Participé también en en la exposición de pintores/as Latinoamericanos en la VHS Simmerin, Viena. || Ich nahm auch an der Ausstellung lateinamerikanischer Maler_innen in der VHS Simmerin teil. Document data 2019 Persons depicted Margarita Alonso y otros artistas de pinturas latinoamericanas Author NN Document type Foto Signatur 00296F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En la exposición de pintores latinoamericanos/as en Viena, Austria || In der Ausstellung lateinamerikanischer Maler_innen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/308/00297F.jpg 93c1e7032450014d7c59dcb2df1848bb Historical Photos Meaning of the document Participé también en en la exposición de pintores/as Latinoamericanos en la VHS Simmerin, Viena. || Ich nahm auch an der Ausstellung lateinamerikanischer Maler_innen in der VHS Simmerin teil. Document data 2019 Persons depicted Margarita Alonso Author NN Document type Foto Signatur 00297F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En la exposición de pintores latinoamericanos/as en Viena, Austria || In der Ausstellung lateinamerikanischer Maler_innen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/214/00204F.jpg c86fdee09f1a176ef42c0bd475abb232 Historical Photos Signatur 00204F Data recorded on 05.07.2023 Document data 1996 Persons depicted Gregorio Mena con el editor de RED International || Gregorio Mena mit dem Verleger des RED International Document type Foto Author NN Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En la Feria del Libro de Santiago, Chile || Auf der Buchmesse in Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/49/00034F.jpeg dbdfc159fbf726f459e4eacdddcae555 Historical Photos Signatur 00034F Author José Peña Data recorded on 05.07.2023 Document data Verano 1981 || Sommer 1981 Persons depicted Alicia Luna Document type Foto Meaning of the document En la teraza de su departemento en Viena, a un año de haberse mudado ahí. En enero de 1980, después de seis años en refugios (tres en Argentina en condiciones miserables y tres en Austria – Reichenau y Vorderbrühl), las Naciones Unidas, por intermedio del Ministerio del Interior de Austria, entregó a la familia un departamento en la Wohnhausanlage "Wienerflur" en el distrito 23. "Nos correspondió uno nuevo, un hermoso plan habitacional en el distrito 23 de Liesing en Viena. Desde febrero de 1980 continuó allí nuestra vida, viviendo en el norte y siempre mirando hacia el sur." || Auf der Terasse ihres Appartments ein Jahr nach dem Einzug. Im Jänner 1980, nach sechs Jahren in Flüchtlingsheime – drei in Argentinien unter miserablen Bedingungen und drei in Reichenauf und Vorderbrühl in Österreich – übergeben die Vereinten Nationen über das österreichische Innenministerium der Familie eine Wohnung in der Wohnhausanlage "Wienerflur" im 23. Wiener Gemeindebezirk. "Wir bekamen eine neue (Wohnung), mit einem großartigen Grundriss in Liesing in Wien. Ab Februar 1980 ging hier unser Leben weiter, ein Leben im Norden, aber den Blick stets nach Süden gerichtet." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En la teraza de su departemento en Viena || Auf der Terasse ihrer Wohnung in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/285/00274F.jpeg cd5db7ca01d65deb3f15d880827d8d5e Historical Photos Meaning of the document Aquí estoy un día antes del nacimiento de nuestro hijo Tomasito. || Einen Tag vor der Geburt unseres Sohnes Tomasito. Document data 13.12.1976 Persons depicted Margarita Alonso Author NN Document type Foto Signatur 00274F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Mödling, Austria || In Mödling https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/34/00019F.jpeg 63df266e023ae4732e222ee2c6c950d9 Historical Photos Signatur 00019F Author Alicia Peña (madre) || Alicia Peña (Mutter) Data recorded on 29.06.2023 Document data 1977 Persons depicted José Braulio (padre) y Alejandro Peña || José Braulio (Vater) und Alejandro Peña Document type Foto Meaning of the document Primeros pasos, hechos en un paseo durante el exilio en Buenos Aires, donde nacieron Alejandro y Andrés Peña con nacionalidad argentina (ius solis) || Erste Schritte, gemacht während des ersten Exils in Buenos Aires, wo Alejandro und Andrés Peña zur Welt kamen und aufgrund des Jus Solis die argentinische Staatsbürgerschaft erhielten. Wie manch andere chilenische Kinder auf der Odyssee des Exils. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Plaza Colón, Buenos Aires, Argentina || Buenos Aires, Argentinien (Plaza Colón) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/154/00142F.jpeg 85fb7050d1df8ba950de821ff08d3f56 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/154/00143F.jpeg 219b1bd690a4e048c7328e434148e54d Historical Photos Signatur 00142F, 00143F Author José Peña Data recorded on 03.06.2023 Document data 9.7.1977 Persons depicted Alicia Luna, Alejandro Peña, Andrés Peña Document type Foto Meaning of the document Última foto que se tomó en Argentina, ya tenía fecha de viaje a Austria, pero su hijo estaba enfermo. Estaban esperando que él se mejorara para poder viajar. En el lado reverso, Alicia escribió una nota a sus padres. || Das letzte Foto in Argentinien. Es trägt bereits das Reisedatum für Österreich, doch ihr Sohn war krank. Sie mussten auf seine Gesundung warten, um reisen zu können. Auf die Rückseite schrieb Alicia eine Nachricht an ihre Eltern. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentina || Auf der Plaza de Mayo, Buenos Aires, Argentinien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/84/00070F.jpeg 04ee5d7a36a0240596dff2367f27cc29 Historical Photos Signatur 00070F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1958 Persons depicted Galvarino Gómez Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Santiago || In Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/51/00037F.jpeg e4d5ae8c1320cfa0d1fc688a4b4c5536 Historical Photos Signatur 00037F Author José Peña Data recorded on 05.07.2023 Document data 25.6.2003 Persons depicted Alicia Luna (atras de la E de "GUERRA"), NN || Alicia Luna (hinter dem E von "GUERRA"), NN Document type Foto Meaning of the document "Als wir auf dem Kongress der exilierten Frauen waren, begannen die USA ihren Krieg im Irak. Natürlich schlossen wir uns der Demonstration an." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En una manifestación contra la Guerra de Iraq, frente de la Moneda, Santiago de Chile || Auf einer Demonstration gegen den Irak-Krieg, vor dem Regierungspalast Moneda, Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/237/00229F.jpeg 4d0409029a2969b7f029ca859d53f6ac Historical Photos Signatur 00229F Author Hija de una de las compañeras en la foto || Tochter einer der Frauen auf dem Foto Data recorded on 29.08.2023 Document data 21.4.1984 Persons depicted Miguel Argandoña, su esposa Estela, padre José Gutiérrez, Maricarmen Marín, Edith Venegas, Delia Ateaga, Cristina Musa || Miguel Argandoña, seine Frau Estala, Pater José Gutiérrez, Maricarmen Marín, Edith Venegas, Delia Ateaga, Cristina Musa Document type Foto Meaning of the document Última foto tomada en Valparaíso, antes de partir a Austria, con gente que trabajaba en la Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas (FASIC). Ellos se encargaban de todos los presos políticos de la región, y por tanto, apoyaron a Cristina Musa y a su familia mientras ella estuvo presa. || Das letzte in Valparaíso vor der Abreise nach Österreich aufgenommene Foto. Mit Mitarbeiter_innen der Stiftung für Sozialhilfe der Christlichen Kirchen (Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, FASIC), die sich um die politischen Gefangenen in der Region kümmerten und so auch Cristina Musa und ihrer Familie beistanden, während Cristina in Haft war. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Valparaíso, antes de viajar a Austria || In Valparaíso, vor der Abreise nach Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/277/00266F.jpeg ab36ee2c3a875129b38c8bf1ccf27f40 Historical Photos Meaning of the document En Valparaíso al frente de un mural de Salvador Allende. Viaje de Camila Garfias-Mitterhuber con su familia, después de terminar la escuela || In Valparaíso vor einem Mural von Salvador Allende. Eine Reise Camila Garfias-Mitterhubers mit ihrer Familie nach Abschluss der Schule Document data 1.9.2012 Persons depicted Camila Garfias-Mitterhuber Author Camila Garfias-Mitterhuber Document type Foto Signatur 00266F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En Valparaíso, Chile || In Valparaíso, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/74/00060F.jpg 176d8c9b20171fd831d094be5b44d1d4 Historical Photos Signatur 00060F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1970 Persons depicted Galvarino Gómez (tercero de la izquierda) con compañeros de la UP || Galvarino Gómez (dritter von links) mit Genossen der Unidad Popular Document type Foto Meaning of the document Entrega de casas a pobladores por la UP. Galvarino Gómez trabajaba en el Ministerio de Obras Públicas y participaba en este proceso. || Übergabe von Häusern an Anwohner durch die Unidad Popular. Galvarino Gómez arbeitete im Ministerium für öffentliches Bauwesen und war an diesem Vorhaben beteiligt. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrega de casas a pobladores en Chile || Übergabe von Häusern an Anwohner in Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/21/00006F.jpg a097d5374ef5df222c8bce2b42d27528 Historical Photos Signatur 00006F Author Alejandro Peña Document data Septiembre 2007 || September 2007 Persons depicted Caty Victoria Catalán, Sara (amiga) || Caty Victoria Catalán, Sara (Freundin) Document type Foto Meaning of the document Simboliza el logro importante de sacar un diploma en Austria, a pesar del idioma. || Diese Aufnahme symbolisiert den wichtigen Erfolg, trotz der Sprachschwierigkeiten ein österreichisches Diplom zu erlangen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrega de Diploma de Enfermera || Übergabe des Krankenschwester-Diploms https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/322/00311I.pdf 90d461044a5bf301639fbcd34102ed83 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 1.8.2023 Document type Entrevista || Interview Signatur 00311I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Camila Garfias-Mitterhuber || Interview mit Camila Garfias-Mitterhuber https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/324/00313I.pdf 0a3e3035602a593d0822adab628dc107 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 27.6.2023 Document type Entrevista || Interview Signatur 00313I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Caty Catalán || Interview mit Caty Catalán https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/340/Entrevista_con_Cecilia_Alarco_n_AUTORIZADA_y_Editada.pdf 6df6368e127f71ef19b4e067d7f862ea Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Cecilia Alarcón || Interview mit Cecilia Alarcón https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/325/00314I.pdf b921e489aaeb408c4b7bbfaa02dc67af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 29.5.2023 Document type Entrevista || Interview Signatur 00314I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Cristina Musa || Interview mit Cristina Musa https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/326/00315I.pdf 95964fdc0d8a9b3413d266b9a2570c33 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 8.9.2923 Document type Entrevista || Interview Signatur 00315I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Daniela Bichl || Interview mit Daniela Bichl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/272/00134I.pdf f4c79528523c42ea23e29ff8a6744735 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 31.5.2023 Document type Interview Signatur 00134I Meaning of the document Entrevista biográfica para el proyecto Viena Chilena 73 | 23 || Biographisches Interview im Zuge des Projekts Viena Chilena 73 | 23 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Evia Pulgar || Interview mit Evia Pulgar https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/328/00317I.pdf 07d858c8195f83e8b8553fb2d9ccc9c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 29.6.2023 Document type Entrevista || Interview Signatur 00317I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Gabriela Fuentes || Interview mit Gabriela Fuentes https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/327/00316I.pdf c5283a55f38e0b6a824f11199deb7440 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 20.6.2023 Document type Entrevista || Interview Signatur 00316I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Gabriela|| Interview mit Gabriela https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/329/00318I.pdf 8a486028646fcfe5acf57ca8685cf693 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 21.6.2023 Document type Entrevista || Interview Signatur 00318I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Javiera Montenegro|| Interview mit Javiera Montenegro https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/216/00208I.pdf 531547f21055ed152ed5aaeb4dca2778 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Signatur 00208I Data recorded on 11.08.2023 Document data 28.6.2023 Document Date 28.6.2023 Meaning of the document Entrevista biográfica para el proyecto Viena Chilena 73 | 23 || Biographisches Interview im Zuge des Projekts Viena Chilena 73 | 23 Document type Interview Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con Margarita Alonzo || Interview mit Margarita Alonzo https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/330/00319I.pdf fad811ae23b821416395c32f8125d2df Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Document Date 30.5.2023 Document type Entrevista || Interview Signatur 00319I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevista con María Elena Delano || Interview mit María Elena Delano https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/301/00290F.jpg 12ab4274af5e1da1c8e7772e2d4bb008 Historical Photos Meaning of the document Un gran equipo. Los ingresos recaudados en éste Eventos fueron donados para ayudar a niños necesitados en el mundo. || Ein großartiges Team. Die Einnahmen dieser Veranstaltung wurden zugunsten der weltweiten Hilfe für äußerst bedürftige Kinder gespendet. Document data 2017 Author NN Document type Foto Signatur 00290F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Equipo de la comunidad chilena en el Bazaar de las Mujeres de las Naciones Unidad en Viena || Team der chilenischen Community für den Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/294/00283F.jpg 4e38e8433c91ffa78e5a3189174bc56c Historical Photos Meaning of the document Trabajo para participación en el Bazaar Internacional de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena || Arbeit für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien Document data 2017 Author NN Document type Foto Signatur 00283F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Equipo Empanadas para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empanadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/295/00284F.jpg 4f9557f07e2f9f0b6ca74f374d287d1e Historical Photos Meaning of the document Trabajo para participación en el Bazaar Internacional de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena || Arbeit für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien Document data 2017 Author NN Document type Foto Signatur 00284F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Equipo Empanadas para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empanadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/297/00286F.jpg 25599d7daa34bf81a630b52856028c4f Historical Photos Meaning of the document Trabajo para participación en el Bazaar Internacional de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena || Arbeit für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien Document data 2017 Persons depicted Tomás y Margarita Alonso Author NN Document type Foto Signatur 00286F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Equipo Empolvados para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empolvadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/298/00287F.png 5eb3b90301b56ece44250b2d9743c30d Historical Photos Meaning of the document Trabajo para participación en el Bazaar Internacional de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena || Arbeit für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien Document data 2017 Persons depicted Ivonne, María Elena Delano Author NN Document type Foto Signatur 00287F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Equipo Empolvados para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empolvadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/299/00288F.jpg 7b47894e4c3daf2260b144221ba3d6dc Historical Photos Meaning of the document Trabajo para participación en el Bazaar Internacional de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena || Arbeit für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien Document data 2017 Persons depicted Ivonne Author NN Document type Foto Signatur 00288F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Equipo Empolvados para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empolvadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/300/00289F.jpg 2eb8e2d053ba419499f9011fd0e3cadd Historical Photos Meaning of the document Trabajo para participación en el Bazaar Internacional de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena || Arbeit für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien Document data 2017 Persons depicted Adriana, Margarita Alonso Author NN Document type Foto Signatur 00289F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Equipo Empolvados para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Team Empolvadas für die Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/245/00237D-1.jpg 24a45d2a14b529596d9fd349e1d4884e https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/245/00237D-2.jpg 157cd0d3242c6b4d6764cbc88b54e220 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00237D Author Bundespolizeidirektion Wien Data recorded on 29.08.2023 Document data 31.3.1992 Document type Dokument Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Erster Personalausweis von Cristina Musa https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/203/00193F.jpg 681385754f3d9d41b6ec3daf67e350b1 Historical Photos Signatur 00193F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data Diciembre 1975 || Dezember 1975 Persons depicted Gregorio Mena, Manara Cañete Document type Foto Meaning of the document Celebrar la libertad. Liberación colectiva || Die Freiheit feiern. Kollektiver Befreiuungsschlag. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiesta de bienvenida en el refugio de Vorderbrühl, Austria || Willkommensfest im Flüchlingsheim Vorderbrühl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/44/00029F.jpeg f6f8e9b382b23bb6a5bca3d276630638 Historical Photos Signatur 00029F Author Blanca (amiga de María Elena) || Blanca (Freundin von María Elena) Data recorded on 05.07.2023 Document data 2022 Persons depicted Alicia Luna, Sofía Orellana, Ivonne Cisternas Bustamante, Ludovica Schmill, María Elena Delano Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiesta de cumpleaños de Isabel en el busto de Allende, Parque Danubio, Viena || Geburtstagsfeier von Isabel bei der Allende-Büste im Donaupark, Wien Subject The topic of the resource Las seis fotos compartidas por Ivonne forman un conjunto de su grupo de amigas, "Las Chiquillas", que en el exilio tomó un lugar muy importante en su vida. Ella llegó desde Ecuador, donde había vivdo exiliada desde los 12 años, desde que salió de Chile en el 1973 despues de desaparecer y reaparecer. Vino a Austria con su esposo en el 2011 y conoce a Ludovica Schmill. Conoce tambien a Sonja Sepulveda, que junto a Ludovica Schmill y Alicia Luna son ex-presas políticas, como el padre de Ivonne. Le importaba mucho estar con sus amigas y se formó un grupo que le apoyaba a arraigarse en Viena. Con ellas encontró la familia que estaba buscando, chilenos con la misma historia. Este grupo se reune cada martes desde el 2012, también para los cumpleaños, los dias de San Martin (para comer ganso – tradiciones tanto chilenas como austriacas). De este modo, la diáspora chilena en Viena se "transforma" en algo global (o obtiene rasgos globales), porque Ivonne viene con la historia del exilio en Ecuador y se junta con sus compatriotas/coexilidas en Viena – formando una familia y patria sin tierra. || Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/314/00303F.jpg 0d84b38476df5d4d4b1801c49e3b357f Historical Photos Meaning of the document Fiesta de cumpleaños de las primas hermanas || Gemeinsam Geburtstagsfeier der "primas hermanas" (ersten Grades und Herzenscousinen) Document data 1989 Persons depicted Daniela Lucía Bichl en vestido rosado y Gabi Jorquera en playera azul con (desde la izquierda) abuelo Hugo Jorquera, primo Rodrigo Jorquera, tia Evia Pulgar, abuela Violeta Mercado y conocidos || Daniela Lucía Bichl im rosa Kleid und Gabi Jorquera im blauen Leiberl mit (v.l.n.r) Opa Hugo Jorquera, Cousin Rodrigo Jorquera, Tanta Evia Pulgar, Oma Violeta Mercado und Bekannten Author NN Document type Foto Signatur 00303F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiesta de cumpleaños de las primas hermanas || Geburtstagsfeier der "primas hermanas" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/312/00301F.jpg d6aa19761133852598673fbaf810072c Historical Photos Meaning of the document Fiesta de cumpleaños de las primas hermanas en Hainburg, Austria || Gemeinsame Geburtstagsfeier der "primas hermanas" (ersten Grades und Herzenscousinen) in Hainburg Document data 1987 Persons depicted Tia Evia Pulgar, Gabriela Jorquera, Daniela Lucía Bichl, abuela Violeta Mercado || Tante Evia Pulgar, Gabriela Jorquera, Daniela Lucía Bichl, Oma Violeta Mercado Author NN Document type Foto Signatur 00301F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiesta de cumpleaños de las primas hermanas || Geburtstagsfeier der "primas hermanas" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/252/00244F.jpg 13132ced1afb6ec73aa8ecacd9772184 Historical Photos Signatur 00244F Author Alejandra Llanos Data recorded on 17.08.2023 Document data 14.3.2002 Persons depicted Matthias Finkentey, Carla Bobadilla Document type Foto Meaning of the document El casarme con Matthias implicó comenzar una vida familiar, al mismo tiempo, mi deseo y decisión de salir de Chile || Matthias zu heiraten implizierte, ein Familienleben zu beginnen, und gleichzeitig meinen Wunsch und meine Entscheidung, Chile zu verlassen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiesta de Matrimonio en el Bar Inglés, Valparaíso, Chile || Hochzeitsfeier in der Bar Inglés, Valparaíso, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/83/00069F.jpeg 3c3bdb57dc16be33d4f1a4314a42ba5a Historical Photos Signatur 00069F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1977 Persons depicted A la izquierda con sueter blanco Marcela Gómez || Links in weißem Pullover Marcela Gómez Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiesta de niños de la Comunidad Chilena en Viena || Kinderfest der chilenischen Community in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/315/00304F.jpg 29531dde22926f6fee0adaa7e8612d93 Historical Photos Document data 1990 Persons depicted Daniela Lucía Bichl (en pantalón de peto) con familia || Daniela Lucía Bichl (in der Latzhose) mit Familie Author NN Document type Foto Signatur 00304F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiesta familiar en casa de parientes || Familienfeier bei Verwandten https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/288/00277F.jpg 22d5620fcb5930f3dea49f0eb0654d3b Historical Photos Meaning of the document Nuestro primer encuentro fue durante la celebración de de Fiestas Patrias en Septiembre 2016, una invitación de el entonces Embajador de Chile en Viena, Sr. Armin Andereya y su esposa Carmen Varas. A este primer encuentro le siguó una invitación de la Sra. Carmen Varas, donde nos plantea la idea y el deseo de participar en un proyecto que represente a Chile en el Bazaar Internacional anual organizado por Mujeres de las Naciones Unidas en Austria, Viena. || Document data Unser erstes Treffen fand während der Feiern zum Nationalfeiertag 2016 statt, eine Einladung des damaligen chilenischen Botschafters in Wien, Armin Andereya, und seiner Frau, Carmen Varas. Auf dieses erste Treffen folgte eine Einladung von Carmen Varas, im Zuge derer sie uns die Idee und den Wunsch vermittelte, an einem Projekt mitzuarbeiten, das Chile im jährlichen Internationalen Bazar repräsentieren würde, den die Frauen der Vereinten Nationen in Wien organisierten. Persons depicted Alicia Peña, Armin Andereya (embajador de Chile en Viena), Carmen Varas (esposa del embajador), Margaita Alonso, María Elena Delano || Alicia Peña, Armin Andereya (chilenischer Botschafter in Wien), Carmen Varas (Frau des Botschafters), Margaita Alonso, María Elena Delano Author NN Document type Foto Signatur 00277F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas patrias en la Embajada de Chile en Viena || Nationalfeiertag in der chilenischen Botschaft in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/311/00300F.jpg 9b0760eddcb633d2111e1446712eaf5b Historical Photos Document data 1985 Persons depicted Daniela Lucía Bichl Author NN Document type Foto Signatur 00300F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto de la niñez || Bild aus der Kindheit https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/236/00228F.jpeg 554673ff15e93f889eadcb6417ac8a01 Historical Photos Signatur 00228F Author Fotógrafo oficial, Registro Civil, Valparaíso || Offizieller Fotograf, Registro Civil, Valparaíso Data recorded on 29.08.2023 Document data Agosto 1983 || August 1983 Persons depicted Cristina Musa Document type Foto Meaning of the document Cuando salió de la carcel, Cristina ya no tenía ninguna documentación, por lo que tuvo que sacar todo de nuevo. Esta es la primera foto tomada en libertad. Cristina se ve marcada por la carcel, pesaba 42 kilos. Todo esto fue un cambio importante en su vida. || Als sie aus dem Gefängnis entlassen wurde, hatte sie keinerlei Ausweis und musste alle Dokumente erneut besorgen. So ist dies das erste Foto in Freiheit, man sieht die Spuren von Haft und Folter, sie wog nur 42 Kilogramm. Dieser Moment war eine Wende in ihrem Leben. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto del Registro Civil de Valparaíso, Chile || Foto des Meldeamts in Valparaíso, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/62/00048F.jpeg 5934ba483b20964ae33f2c45aaebe5d2 Historical Photos Signatur 00048F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data ~ 1960 Persons depicted Dos amigos, Juan de Dios Alarcón Medin, Clarina Tobosquez Fierro || Zwei Freunde, Juan de Dios Alarcón Medina, Clarina Tobosquez Fierro Document type Foto Meaning of the document Vida social de los padres de Cecilia en Chile || Sozialleben von Cecilia Alarcóns Eltern in Chile Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familar en Chile || Familienfoto in Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/72/00058F.jpg 0d6d35306b0bb8286fe8aec3f33c49e7 Historical Photos Signatur 00058F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1971 Persons depicted María Gabriela Gómez Valverde, Marcela Gómez Valverde, María Flor Justina Valverde, Christian Gómez Valverde, Galvarino Gómez, Fernando Gómez Valverde Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familar en la playa de San Sebastian || Familienfoto am Strand von San Sebastian https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/71/00057F.jpg 21585d144668a39bbe31d214182b7610 Historical Photos Signatur 00057F Author María Flor Justina Valverde (madre de Marcela) || María Flor Justina Valverde (Mutter von Marcela) Data recorded on 03.08.2023 Document data 1971 Persons depicted María Gabriela Gómez Valverde, Galvarino Gómez, Marcela Gómez Valverde, Fernando Gómez Valverde Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familar en la playa de San Sebastian || Familienfoto am Strand von San Sebastian https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/79/00065F.jpeg 99e112c7c1bee06f5e565e612899690a Historical Photos Signatur 00065F Author Galvarino Gómez Data recorded on 03.08.2023 Document data Enero 1980 || Jänner 1980 Persons depicted María Flor Justina Valverde, María Gabriela Gómez Valverde Document type Foto Meaning of the document En el lado trasero hay una nota de María Flor a su madre en Chile: "Viejita: Para tí vaya este cariñoso recuerdo de quienes mucho te quieren. Recibe en el día de tu cumpleaños el cariño y el amor nuestro. Viena, 9 de mayo 80" || Auf der Rückseite handschriftlich vermerkt von María Flor an ihre Mutter in Chile: "Viejita: An Dich diese zärtliche Erinnerung derer, die Dich sehr lieben. Empfange an Deinem Geburtstag unsere Zärtlichkeit und Liebe. Wien, 9. Mai 1980" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar || Familienfoto https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/59/00045F.jpeg d38f3f8e2f6a75f826443fd67e15ac28 Historical Photos Signatur 00045F Author Fotógrafo profesional: Foto Morales, Concepción || Professioneller Fotograf: Foto Morales, Concepción Data recorded on 03.08.2023 Document data 1964 Persons depicted Juan de Dios Alarcón Medin, Clarina Tobosquez Fierrto, María Elena Alarcón Tobosquez, Cecilia Alarcón Tobosquez, Victor Alarcón Tobosquez Document type Foto Meaning of the document Foto familiar de los padres con tres hijos || Familienfoto der Eltern mit drei Kindern Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar || Familienfoto https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/60/00046F.jpeg 3966fe6e646ad9970705e3e271bab2c1 Historical Photos Signatur 00046F Author Fotógrafo profesional: Foto Morales, Concepción || Professioneller Fotograf: Foto Morales, Concepción Data recorded on 03.08.2023 Document data 1964 Persons depicted Victor Alarcón Tobosquez, María Elena Alarcón Tobosquez, Cecilia Alarcón Tobosquez Document type Foto Meaning of the document Foto familiar (tres hijos) || Familienfoto (drei Kinder) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar || Familienfoto https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/61/00047F.jpeg 7e10f6df998aab24b8037c49a55e92dc Historical Photos Signatur 00047F Author Fotógrafo profesional en Coronel || Professioneller Fotograf in Coronel Data recorded on 03.08.2023 Document data 1973 Persons depicted María Elena Alarcón Tobosquez, Claudia Isabel Alarcón Tobosquez, Victor Alarcón Tobosquez, Cecilia Alarcón Tobosquez Document type Foto Meaning of the document Esta foto fue tomada para enviársela al padre de Cecilia a la prisión donde estaba detenido. Tiene escrito en el lado trasero: "Con todo cariño de sus hijos. Para nuestro padre. Sus Hijos. 23 - IV - 74. Coronel" || Dieses Foto wurde aufgenommen, um es dem Vater von Cecilia Alarcón ins Gefängnis zu schicken. Auf der Rückseite handschriftlich vermerkt: "Mit aller Liebe deiner Kinder. Für unseren Vater. Seine Kinder. 23 - IV - 74. Coronel" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar || Familienfoto https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/175/00165F.jpg 040535fd58d47f68469e66a7ad12ca6a Historical Photos Signatur 00165F Author Foto de estudio || Fotostudio Data recorded on 29.06.2023 Document data 1971 Persons depicted Teresa Locher Bórquez Document type Foto Meaning of the document Foto familia: Tere, Harry y Dante Notari – Familia, vida, cariño, amor || Familienfoto mit Tere, Harry und Dante Notari – Familie, Leben, Zuneigung, Liebe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar || Familienfoto https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/63/00049F.jpeg 179a5a56bc2fb8d48cedc57441b3d811 Historical Photos Signatur 00049F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data ~ 1968 Persons depicted Primera fila: Juan de Dios Alarcón Medina, un primo, Ramón hermano de Juan || Erste Reihe: Juan de Dios Alarcón Medina, ein Cousin, Ramón (Bruder von Juan) Document type Foto Meaning of the document Casamiento de una prima || Hochzeit einer Cousine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar || Familienfoto https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/227/00219F.jpeg 0da548ced10eb41154e58000429e1198 Historical Photos Signatur 00219F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data 1978 Persons depicted Jorge Enrique Fuentes, Flor del Carmen Fuentes, Gabriela Fuentes Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar delante del refugio de Vorderbrühl, Austria || Familienfoto vor dem Flüchtlingsheim Vorderbrühl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/265/00257F.jpg 4653844aa90a62a381bf14c736a38faa Historical Photos Signatur 00257F Author Fernando Montenegro (abuelo) || Fernando Montenegro (Großvater) Data recorded on 12.09.2023 Document data 1994–1995 Persons depicted Javiera; Catalina (hermana), Ricardo (primo) || Javiera, Catalina (Schwester), Ricardo (Cousin) Document type Foto Meaning of the document Cochoa, durante una pausa en el viaje de vacaciones camino a Viña del Mar. La foto la tomó mi abuelo con una cámara Kodak. Íbamos camino a Viña del Mar como todos los años de vacaciones. Hacíamos una pequeña pausa cuando llegamos a Cochoa. Mi abuela siempre tenía pan, leche con chocolate y huevos duros para darnos. Era el primer momento del año donde podíamos respirar el mar. En la foto aparecen mi hermana Catalina, mi primo Ricardo y yo. Es relevante porque esta foto sintetiza todos los años que mis abuelos durante el verano se hacían cargo de nosotros y nos hacían disfrutar de los mejores veranos en Viña. Creo que simboliza mucho para mi ahora hacer esta mención a ellos porque en verdad nunca tuve tiempo de poder agradecerles todo el amor y tiempo que nos entregaron. || In Cochoa bei einer Pause auf dem Weg in die Ferien in Viña del Mar. Diese Aufnahme machte mein Großvater mit einer Kodak-Kamera. Wir waren unterwegs nach Viña del Mar wie jedes Jahr in den Ferien. Wir machten eine kleine Pause, als wir nach Cochoa kamen. Meine Großmutter hatte immer Brot, Schokomilch und harte Eier für uns dabei. Es war der erste Moment im Jahr, in dem wir Meeresluft atmen konnten. Auf dem Foto sieht man meine Schwester Catalina, meinen Cousin Ricardo und mich. Es ist wichtig, weil dieses Foto alle Jahre zusammenfasst, in denen meine Großeltern während des Sommers auf uns aufpassten und uns die schönsten Sommer in Viña genießen ließen. Ich denke, es bedeutet für mich sehr viel, sie hier zu erwähnen, denn ich hatte nie wirklich Zeit, ihnen für all die Liebe und Zeit zu danken, die sie uns gegeben haben. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto familiar en Cochoa, Chile || Familienfoto in Cocoa, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/168/00158F.jpg 8c0e88898231b19debb406b4c2389467 Historical Photos Signatur 00158F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1964 Persons depicted Antonio Melo, Aide Diaz, Mirta Diaz, hermana de Mirta, Francisco Melo, Dante Notari, Juan Serrano, Edmundo Diaz, Fidel Gonzalez, Juan Gonzalez || Antonio Melo, Aide Diaz, Mirta Diaz, Schwester von Mirta, Francisco Melo, Dante Notari, Juan Serrano, Edmundo Diaz, Fidel Gonzalez, Juan Gonzalez Document type Foto Meaning of the document En el funeral de Oscar Naranjo, compañero socialista, con las juventudes socialista de quinta comuna, Santiago: El compromiso de la juventud de la época: compañerismo, lealtad, mucho compromiso || Beim Begräbnis des sozialistischen Genossen Oscar Naranjo. Sozialistische Jugend der Fünften Kolonne, Santiago: Das Engagement der Jugend, Kameradschaft, Loyalität, großes Engagement Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Funeral en Chile || Begräbnis in Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/232/00224F.jpeg 52ce48d7331b42779dcb359fd9c6e239 Historical Photos Signatur 00224F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data ~ 2007 Document type Foto Meaning of the document Este microbús dedicado al transporte de niños mortalmente enfermos el hospital, en Chile, se compró con dinero coleccionado por la organización de solidaridad "Cristianos para Chile" en Austria, con el apoyo de Flor del Carmen Fuentes y Jorge Enrique Fuentes. || Dieser Kleinbus für Kliniktransporte todkranker Kinder in Chile wurde mit der Hilfe von lor del Carmen Fuentes und Jorge Enrique Fuentes durch die Solidaritätsgruppe "Christen für Chile" gesammelt Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Furgón donado a Chile por la organización "Cristianos para Chile" de Viena, Austria || Bus, gespendet von der Organisation "Christen für Chile" in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/221/00213F.jpeg 7a5db679dc34015bb7c1c363e77b3943 Historical Photos Signatur 00213F Author Flor del Carmen Fuentes Data recorded on 14.08.2023 Document data 1972 Persons depicted Gabriela Fuentes Document type Foto Meaning of the document Foto de bebé || Babyfoto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gabriela bebé, Santiago, Chile || Das Baby Gabriela, Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/226/00218F.jpeg 436830263543cbccc06b702add870d55 Historical Photos Signatur 00218F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data 2.5.1979 Persons depicted Gabriela Fuentes (segunda fila, con sueter amarillo), delante en la izquierda Marilou, "Tante" Marta Hauzinger (al fondo a la derecha) || Gabriela Fuentes (zweite Reihe im gelben Pulli), ganz vorne links Marilou, "Tante" Marta Hauzinger (hinten ganz rechts) Document type Foto Meaning of the document En este grupo del Kindergarten cerca del refugio en Vorderbrühl fueron los primeros contactos entre niños chilenos y austriacos. Las "Tanten" ayudaron mucho, especialmente Marta Hauzinger se hizo amiga de la familia. || In dieser Kindergartengruppe nahe dem Flüchtlingsheim Vorderbrühl gab es erste Kontakte zwischen chilenischen und österreichischen Kindern. Die Tanten halfen viel, vor allem Marta Hauzinger wurde zur Freundin der Familie. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Gabriela Fuentes en el Kindergarten, Vorderbrühl, Austria || Gabriela Fuentes im Kindergarten in der Vorderbrühl https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/229/00222F.jpeg bbfbd5aa54273224e03a34c025b918b7 Historical Photos Signatur 00222F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data Abril 2002 || April 2002 Persons depicted Jorge Enrique Fuentes, Gabriela Fuentes, Flor del Carmen Fuentes Document type Foto Meaning of the document Graduación de maestra de Gabriela, Pädagogisches Institut, Mayerweckgasse, 1210 Wien || Graduierungsfeier von Gabriela Fuentes, Pädagogisches Institut, Mayerweckgasse, 1210 Wien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Graduación de maestra de Gabriela || Gabrielas Graduierungsfeier https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/206/00196F.jpg 3819f978b66ca473523c542c600fe525 Historical Photos Signatur 00196F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data ~ 1982 Persons depicted Jorge Orellana, Omar Gil, Rigoberto Mena, Ana Maria Mena, Patricio Cañete, Manara Mena, Nano Orellana Document type Foto Meaning of the document Grupo que se forma como parte del trabajo de solidaridad con el pueblo de Chile. El objetivo era dar a conocer la problemática de Chile en Austria || Eine Gruppe, die aus der Solidaritätsarbeit mit dem chilenischen Volk hervorgegangen war. Solidaritätsarbeit mit dem chilenischen Volk. Das Ziel war, die chilenische Problematik bekannt zu machen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupo folclórico "Ahora" || Folklore-Gruppe "Ahora" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/133/00119F.jpg d29c1d252f6ab1e115a1f69b04b51aae Historical Photos Signatur 00119F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1996 Persons depicted Carmen Vargas Jaramillo, Maragarita Meneses, Maria Eugenia Valdes Document type Foto Meaning of the document Importante participar para representar a Latinoamerica y me recordó a la marcha que realicé en Chile con mi padre para la vuelta de la democracia. || Es ist wichtig mitzumachen, um Lateinamerika zu repräsentieren. Es erinnerte mich an die Demonstration für die Rückkehr der Demokratie, an der ich mit meinem Vater in Chile teilnahm. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hallamasch Festival der Kulturen || Hallamasch – Festival der Kulturen https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/55/00041D-1.jpg 796072822e633ae5a9f26b5ec70c2506 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/55/00041D-2.jpg c44d2ee111e22528eb5b08c86171ba3a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00041D Author Oficina de Exonerados Políticos / Ministerio del Interior y Seguridad Pública / Gobierno de Chile || Büro der politischen Haftbefreiten / Innenministerium und Ministerium für öffentliche Sicherheit / chilenische Regierung Data recorded on 03.08.2023 Document data 1993 Document type Documento || Dokument Document Date 1993 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hoja informativa sobre Abono de Años de Afiliación, según la Ley de Exonerados (Ley 19.234) || Informationsblatt über Beitragsgutschriften entsprechend dem Gesetz Nr. 19.234 (Gesetz über aus politischen Gründen Entlassene) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/187/00177F.jpeg 4a3aaa473f5696485770ae8e660088b8 Historical Photos Signatur 00177F Author Dante Notari Data recorded on 05.07.2023 Document data 1990s || 1990er Jahre Persons depicted Olga Mejias, Marcela Mejias, Alfred Kohlbacher, Ivan Sepulveda y esposa, Gato Ramos, Enrique Gutierrez, Helga Mena Bhodal, Gregorio Mena || Olga Mejias, Marcela Mejias, Alfred Kohlbacher, Ivan Sepulveda und seine Frau, Gato Ramos, Enrique Gutierrez, Helga Mena Bhodal, Gregorio Mena Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Homenaje a las víctimas del Austrofacismo || Ehrung der Opfer des Austrofaschismus https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/172/00162D.jpg 032b8e704883de049a334911867810fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00162D Author Universität Wien Data recorded on 29.06.2023 Document data 25.04.1975 Persons depicted Dante Notari Document type Documento || Dokument Meaning of the document Por segunda vez intento terminar un estudio en la universidad, esta vez en Austria. En Chile me decidí por hacer la revolución. || Zum zweiten Mal versuche ich, ein Universitätsstudium abzuschließen, diesmal in Österreich; in Chile entschloss ich mich, Revolution zu machen. Document Date 25.4.1975 Person mentioned Dante Notari Santos Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource ID de estudiante de la Universidad de Viena || Studentenausweis Universität Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/255/00247D-1.jpg 7cc63fc7a1cbc096692f54f09d2a1299 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/255/00247D-2.jpg c2c09c72bd74ae9a40c02af281f1ca79 Historical Document Signatur 00247D Author Universität für Angewandte Kunst Wien Data recorded on 17.08.2023 Document type Documento || Dokument Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Identificación de estudiante en Austria || Ausweis für Studierende https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/264/00256D_1.jpg 3e7f068248ed63deee6d683ec633deb4 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/264/00256D_2.jpg 113d3a9b647643ba2bb950e49bf61b2a Historical Document Signatur 00256D Author Akademie der Bildenden Künste Wien Data recorded on 17.08.2023 Document data Februar 2021 Document type Documento || Dokument Document Date Febrero 2021 || Februar 2021 Person mentioned Carla Bobadilla Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Identificación de estudiante en Austria || Ausweis für Studierende in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/185/00175F.jpg 285fa9dbbac071b4c23d61f3a4939868 Historical Photos Signatur 00175F Author Luis Villaroel Data recorded on 05.07.2023 Document data 1984 Persons depicted Grupo Illapu || Gruppe Illapu Document type Foto Meaning of the document Concierto de Illapu en su gira europea en Viena, en un local del sindicato austriaco, un antiguo cine. Fue grandioso, me pasé sacando fotos toda la noche (mi apodo: "Sácame una"). No habíamos tenido un concierto así tan memorable. Vino mucha gente, latinoamericanos, austriacos, chilenos de todo y quedó gente afuera de la sala. Después del concierto se quedaron Illapu a compartir con la gente y a sacarse fotos. || Konzert von Illapu in einem Wiener Gewerkschaftslokal (ehemaliges Kino) im Zuge ihrer Europa-TourDas war grandios, die ganze Nacht schoss ich Fotos (mein Spitzname: "Mach' ein's von mir!"). Wir hatten noch kein derartig unvergessliches Konzert erlebt. Viele Leute kamen, Lateinamerikaner_innen, Österreicher_innen, alle möglichen Chilen_innen und manche Leute passten nicht mehr in den Saal. Nach dem Konzert blieb Illapu noch, um sich mit den Leuten zu unterhalten und Fotos zu machen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Illapu en Viena || Illapu in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/242/00234D.jpeg 8291fba9d5aca23e0a4387cef7a24ee0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00234D Author Amt der Wiener Landesregierung Data recorded on 29.08.2023 Document data 26.3.1992 Persons depicted Dokument Meaning of the document Entrega de la ciudadania austríaca || Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft Document type Documento || Dokument Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Information über Verleihung der österreichischen Staatsbürgerschaft an Cristina Musa, Maya Rodríguez Musa (Tochter) und Sebastián Rodríguez (Enkel) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/166/00156D-1.jpg f5061da526fad33b03ad6c5e90983cce https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/166/00156D-2.jpg ff463b810f3b08cd339e1c4dbe09423b Historical Document Signatur 00156D Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1984 Document type Documento || Dokument Meaning of the document Encuentro europeo. Era muy necesario para volver a vivir en Chile. Era un flanco más para combatir la dictadura. || Europa-Treffen. Es war dringend notwendig, um nach Chile zurückzukehren. Eine Flanke mehr im Kampf gegen die Diktatur. Document Date 1984 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Invitación Encuentro Internacional del Exilio Chileno en Viena || Einladung zum Internationalen Treffen des Chilenischen Exils, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/306/00295D.jpg b75467664e012f3283bf21d1fb6b74c9 Historical Document Meaning of the document Exposición de los trabajos de arte de Margarita || Ausstellung von Margaritas künstlerischen Arbeiten Document Date 2011 Author Margarita Alonso Document type Documento  || Dokument Signatur 00295D Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Invitación para exposición de pinturas || Einladung für eine Gemäldeausstellung https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/213/00203F.jpg 1f89c9ebe02c11f9dd8f53668aba6e74 Historical Photos Signatur 00203F Data recorded on 05.07.2023 Document data 1993 Persons depicted Gregorio Mena Document type Foto Author NN Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jardineando, Kaisersdorf, Burgenland || Gärtnernd in Kaisersdorf, Burgenland https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/195/00185F.jpeg 9e5a8bbe236aae72f30ac23bbaf8bfaa Historical Photos Signatur 00185F Author Carlos Yañez Carreño Data recorded on 05.07.2023 Persons depicted Piri, Enzo Document type Foto Meaning of the document Le saqué esta foto por lo bien que se lo estaban pasando y para los recuerdos. || Dieses Foto machte ich, weil sie es da so gut hatten, und für die Erinnerung. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Juego gallinita ciega en Campamento Rote Falken || Blinde Kuh-Spiel im Lager der Roten Falken https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/121/00107F.JPG c080fe219cf82c82fb24e452b6231e06 Historical Photos Signatur 00107F Author Tina Data recorded on 10.08.2023 Document data Julio 2022 || Juli 2022 Persons depicted Las Furias y elenco de Hundekatzen und Stahlkäfer || Las Furias und das Ensemble der Hundekatzen und Stahlkäfer Document type Foto Meaning of the document Las Furias en Kultursommer Wien preparando la visita de los zapatistas || Las Furias auf dem Kultursommer Wien während der Vorbereitung der Europa-Reise der Zapatist_innen Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kultursommer Wien 2021 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/169/00159F.jpg 37ad4128cd6bb636e7c877b5b98bbaa8 Historical Photos Signatur 00159F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1990 Persons depicted Dante Notari Document type Foto Meaning of the document Trabajando en la caja del Künstlerhaus. Buen recuerdo, el mejor puesto de trabajo en Austria, empecé a aprender alemán || Bei der Arbeit an der Kassa des Künstlerhauses. Gute Erinnerung, der beste Arbeitsplatz in Österreich, da begann ich Deutsch zu lernen Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Künstlerhaus, Viena || Künstlerhaus, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/110/00096F.JPG 09c5fe8f1be423248162721c3f997245 Historical Photos Signatur 00096F Author NN Data recorded on 10.08.2023 Document data Septiembre 2020 || September 2020 Persons depicted Gabriela und Natalia Document type Foto Meaning of the document Primera presentación de las Patudas, ahora Furias, en el Klimacamp, Viena || Erster Auftritt der Patudas, mittlerweile die Furias, im Klima-Camp in Wien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las Patudas (ahora Furias) || Las Patudas (mittlerweile: Furias) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/198/00188F.jpg f99fab037dececcaf8be9d8015278bc2 Historical Photos Signatur 00188F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data Septiembre 1975 || September 1975 Persons depicted Gregorio Mena, Jose Contreras, Sr. Belastin || Gregorio Mena, Jose Contreras, Herr Belastin Document type Foto Meaning of the document Salida para Austria después de la liberación del campo de concentración Tres Álamos. Esa foto la llamo "Libertad", después de 2 años de estar detenido en diferentes campos de concentración (Chacabuco) se logra que mi padre salga de Chile con vida. || Abflug nach Österreich nach der Befreiung aus dem KZ Tres Alamos. Dieses Foto nenne ich "Freiheit", nach zwei Jahren verschiedener Konzentrationslager (Chabuco!) kriegen wir meinen Vater lebendig frei. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Libertad y vuelo a Austria, Santiago, Chile || Befreiung und Flug nach Österreich, Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/286/00275D.jpg 03567ffb0b771b3743b881399dc28cc1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Libreta de matrimonio de la Cárcel de Valparaíso || Heiratsurkunde, ausgestellt im Gefängnis von Valparaíso https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/143/00130F.jpg 147a60b5164f07d08db9511188ff1d0c Historical Photos Signatur 00130F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1979 Persons depicted Evia Pulgar Document type Foto Meaning of the document En el Lager, preparando la llegado del hijo – la tercera generación) || Im Lager, bei der Vorbereitung der Ankunft des Sohnes – die dritte Generation Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Llegada de la tercera generación || Ankunft der dritten Generation https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/127/00113F.JPG a0b34de9b400f5e4b1ee0b0236427d47 Historical Photos Signatur 00113F Author NN Data recorded on 10.08.2023 Document data Enero 2023 || Jänner 2023 Persons depicted Gabriela, Pablo y Pedro || Gabriela und Pablo, Pedro Document type Foto Meaning of the document Segundo concierto de Los Mononos en el "Acapulco" en Viena || Zweites Konzert der Band "Los Mononos" im "Acapulco" in Wien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los Mononos || Los Mononos https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/317/00306F.jpg 13af6b0e03090a624eabad2f59c47ee1 Historical Photos Meaning of the document Intervención activista de la diáspora chilena || Aktivistische Intervention der chilenischen Diaspora Document data 8.3.2020 Persons depicted Daniela Lucía Bichl, Rayen Cornejo Torres, Carolina Jara, Marcela Author NN Document type Foto Signatur 00306F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manifestación en el Día Internacional de la Mujer, delante de la estación ferroviaria central, Viena #8M2020 || Demonstration zum Weltfrauentag vor dem Wiener Hauptbahnhof #8M2020 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/273/00262F.jpeg 814ca6871d12fb5c8a53faa7974000cc Historical Photos Meaning of the document Manifestación en Mariahilfer Straße, Viena. Representa la solidaridad internacional por Chile en Viena || Demonstration in der Mariahilfer Straße. Repräsentiert die internationale Solidarität mit Chile in Wien Document data En los 80s || In den 1980er Jahren Persons depicted Manifestantes en solidaridad con Chile || Chile-Solidarität-Demonstrant_innen Author Camila Garfias-Mitterhuber Document type Foto Signatur 00262F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manifestación en la Mariahilfer Straße, Viena || Demonstration in der Mariahilfer Straße https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/333/00322F.jpeg d9c61040eaba73182424ae385994aa24 Historical Photos Meaning of the document Acompañando a Fernando en su primera Mini-Kinder-Marathon || Mit Fernando bei seinem ersten Kinder-Marathon Document data Primavera 2023 || Frühling 2023 Persons depicted Fernando, Javiera Author André Document type Foto Signatur 00322F Data recorded on 01.11.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maratón de niños || Kinder-Marathon https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/52/00038F.jpeg 1f6f5cbbab8ed0785f9885ba4ff19334 Historical Photos Signatur 00038F Author Fotógrafo del SPÖ || Fotograf der SPÖ Data recorded on 05.07.2023 Document data 1.5.2018 Persons depicted Alicia Luna Document type Foto Meaning of the document "Desde el año 1980 empecé a participar en los desfiles del Primero de Mayo en Viena. Esta foto fue tomada en el 2018 cantando la internacional en español al término de la concentración, que organiza el SPÖ. Así soy yo, una luchadora social de toda y para toda la vida." || "Seit dem Jahr 1980 nehme ich an den Mai-Aufmärschen in Wien teil. Dieses Foto entstand 2018, als ich Die Internationale auf Spanisch sang, gegen Ende des Aufmarschs der SPÖ. So bin ich, eine soziale Kämpferin fürs ganze Leben." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Marcha del 1 de Mayo en el Rathausplatz, Viena || Auf der 1. Mai-Kundgebung, Rathausplatz, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/188/00178F.jpg ef089d873c87b0b800a7bf1d92f60910 Historical Photos Signatur 00178F Author Dante Notari Data recorded on 05.07.2023 Document data 1992 Persons depicted Marta Insunza Document type Foto Meaning of the document Ella vino a Austria/ Vorderbrühl con su esposo e hijas como exiliada a finales de los 1970. Ellos volvieron a Chile en 1984-1985. Ella trabajó activamente en la solidaridad por Chile, formaron el restaurante Macondo y el Macondito en Viena. Uno de sus nietos es diputado de la República de Chile. || Sie kam mit ihrem Ehemann und ihren Töchtern Ende der 1970er Jahre als Exilierte nach Vorderbrühl in Österreich. Sie kehrten dann ungefähr 1984, 1985 nach Chile zurück. Sie arbeitete aktiv an der Chile-Solidarität mit. Sie gründeten das Restaurant "Macondo" und das "Macondito" in Wien. Einer ihrer Enkel ist Abgeordneter der Republik Chile. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Marta Insunza (MAPU) en su casa en Coquimbo || Marta Insunza, Aktivistin des Movimiento de Acción Popular Unida in ihrem Haus in Coquimbo https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/186/00176F.jpg 043b8962c429e24a0caea80711ee84c4 Historical Photos Signatur 00176F Author Dante Notari Data recorded on 05.07.2023 Document data 1980s || 1980er Jahre Persons depicted Enrique y Waltraud Carvajal || Enrique und Waltraud Carvajal Document type Foto Meaning of the document Un hijo putativo chileno que por curiosidades de la vida nos conectó y se forma una amistad que hasta el día de hoy existe. El llegó como migrante y su trayectoria me hizo pensar sobre las diferentes formas de integración. El se integró totalmente en la sociedad austriaca. || Ein Wahlsohn Chiles, der durch die Merkwürdigkeiten des Lebens mit uns in Verbindung kam. Es entstand eine Freundschaft, die bis heute besteht. Er kam als Migrant und sein Weg ließ mich über die verschieden Formen der Integration nachdenken. Er integrierte sich vollständig in die österreichische Gesellschaft. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Matrimonio del "hijo" || Hochzeit des "Sohnes" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/135/00121F.jpg 62f4a6f0ff673978155388737132337f Historical Photos Signatur 00121F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 2005 Persons depicted Carmen, Diego (hijo), SEYIT (Vater) || Carmen Vargas Jaramillo, ihr Sohn Diego, Seyit (Vater) Document type Foto Meaning of the document Fue un embarazo y nacimiento dificil. Los nacimientos de ambos niños fue en Chile, muy dificil, porque ambos niños necesitaron asistencia respiratoria || Es waren eine komplizierte Schwangerschaft und Geburt; die Geburten beider Kinder wären in Chile sehr schwer und fast unmöglich gewesen, weil beide Kinder spezielle Beatmungsysteme benötigten (plötzlicher Kindstod). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Naciminento de Diego || Die Geburt Diegos https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/31/00016F.jpg c8ea141ff188612cf4cdb68d03db3167 Historical Photos Signatur 00016F Author Marcela Torres Data recorded on 29.06.2023 Document data 2021 Persons depicted Caty, Victoria, Alejandro, Valentina Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Navidad en Austria || Weihnachten in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/64/00050F.jpeg 1f4d916cf14eeba4bc295d3021510957 Historical Photos Signatur 00050F Author Cecilia Alarcón Data recorded on 03.08.2023 Document data 1981 Persons depicted Claudia Isabel Alarcón Tobosquez Document type Foto Meaning of the document Navidad en el apartemento en Macondo || Weihnachten in der Wohnung in Macondo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Navidad en Macondo, Viena || Weihnachten in Macondo, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/26/00011F.jpeg b362bc0fcab9a188ce689241e86848a2 Historical Photos Signatur 00011F Author Karin Schlintner (madre de la familia austriaca) || Karin Schlintner (Mutter der österreichischen Familie) Data recorded on 29.06.2023 Document data 1999 Persons depicted Caty Victoria Catalán con Caroline, Roman y Anna-Maria Schlintner || Caty Victoria Catalán mit Caroline, Roman und Anna-Maria Schlintner Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Niños a quienes cuidaba Caty como niñera || Kinder, auf die Katy als Babysitterin aufpasste https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/17/00002F.jpeg 3077acf64b855687cad18c47dc599c90 Historical Photos Signatur 00002F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1974 Persons depicted María Elena, Alejandro, Carolina Delano Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Niños recibiendo regalos en Austria || Kinder erhalten Geschenke https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/258/00250F.JPG 3c3f02b38cbfa586e1191f35b6b9b244 Historical Photos Signatur 00250F Author Carla Bobadilla Data recorded on 17.08.2023 Document data Febrero 2010 || Februar 2010 Persons depicted Carla Bobadilla Document type Foto Meaning of the document Estación de tranvía subterránea, línea 18 / "Bei mir": Obra hecha para la Galería h10 en Valparaíso.Unterführung der Straßenbahn 18/ "Bei mir" Obra hecha para la Galería h10 en Valparaíso. || Unterführung der Straßenbahn 18 / "Bei mir": Eine Arbeit, die ich für die Galería h10 in Valparaíso schuf. Zehn Jahre lang lebte ich im vierten Wiener Gemeindebezirk und stets, wenn ich nachts die Straßenbahn nahm, tauchten die Ängste auf, die ich im Valparaíso der 1990er Jahre erlernt hatte. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obra "Bei mir" en estación de tranvía, Viena || Arbeit "Bei mir" in einer Wiener Straßenbahnstation https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/257/00249F.jpg 234ed2c111d49760dad810d6de053714 Historical Photos Signatur 00249F Author Carla Degenhardt Data recorded on 17.08.2023 Document data Agosto 2007 || August 2007 Persons depicted Carla Bobadilla Document type Foto Meaning of the document Obra en conjunto con la artista argentina Carla Degenhardt. En este retrato quisimos reproducir la imagen andina del Ekeko con nuestros propios deseos y necesidades como mujeres migrantes. || Gemeinsame mit Arbeit mit der argentinischen Künstlerin Carla Degenhardt. In diesem Porträt wollten wir die mythische Anden-Gestalt Ekeko, der Überfluss und Wohlstand symbolisiert, mit unseren eigenen Wünschen und Notwendigkeiten als migrantische Frauen neu aufladen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Obra con Carla Degenhardt || Arbeit mit Carla Degenhardt https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/156/00145F.jpeg 35624c02fa69a3b2f6b8c893d320e28e https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/156/00146F.jpeg d3d77fcaaa25d5eb0d536a5d3db3653b Historical Photos Signatur 00145F, 00146F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1978 Persons depicted Felidor Luna, María Luisa Sánchez Document type Foto Meaning of the document Los padres de Alicia envían un foto con mensaje, por correo, con un mensaje en el lado reverso. Cuando trabajó le prometió a sus padres que le iba a hacer una casa nueva, entonces le mandaron la foto de la casa. No obstante, no pudo terminar la casa porque faltó la puerta de calle. || Die Eltern von Alicia Luna schicken ein Foto mit einer Nachricht per Post, mit einer Nachricht auf der Rückseite. Als sie arbeitete, versprach sie ihren Eltern, sie würde ihnen ein neues Haus bauen und so schickten sie ihr ein Foto des Hauses. Allerdings konnte das Haus nicht fertiggestellt werden, es fehlte die Tür zur Straße. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Padres de Alicia || Die Eltern von Alicia https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/247/00239F.jpeg 2dcd8e8d73f83c4e773526254dca3a4b Historical Photos Signatur 00239F Author NN Data recorded on 29.08.2023 Document data ~ 1995 Persons depicted Tatiana Beiza Palestro, Omar Beiza Document type Foto Meaning of the document Foto de la pareja Beiza Palestro en la Embajada de Brasil, donde trabajaba Omar. || Foto des Ehepaares Beiza Palestro in der brasilianischen Botschaft in Wien, wo Obar Beiza arbeitete. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pareja Beiza Palestro en la Embajada de Brasil en Austria || Das Ehepaar Beize Palestro in der Brasilianischen Botschaft in Österreich Subject The topic of the resource Las fotos 00239F hasta 00243F documentan a Tatiana Beiza Palestro, nacida en 1937, hija de una familia políticamente importante del Partido Socialista en Chile, en la comuna de San Miguel, Santiago. Logró asilarse sin ser detenida y llegó a Austria. || Die Fotos 00239F bis 00243F dokumentieren dokumentiert Tatiana Beiza Palastro, geboren 1937 als Tochter einer prominenten Familie der Sozialistischen Partei Chiles, in der Region San Miguel, Santiago. Es gelang ihr, ohne verhaftet zu werden ins Exil zu flüchten. So gelangte sie nach Österreich. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/73/00059F.jpg a35401b5bc0521bdb27f26a56243c55b Historical Photos Signatur 00059F Author Marcela Gómez Valverde Data recorded on 03.08.2023 Document data 1991 Persons depicted María Flor Justina Valverde, Galvarino Gómez Document type Foto Meaning of the document Paseo a Krems, poco antes de volver a Chile || Spaziergang in Krems, kurz vor der Rückkehr nach Chile Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo a Krems, Austria || Spaziergang in Krems https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/137/00123F.jpg ce356b4474a4b36ec525447744fba9b7 Historical Photos Signatur 00123F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 2022 Persons depicted Carmen, Danitza Lizana Vargas (sobrina) || Carmen Vargas Jaramillo, Danitza Lizana Vargas (Nichte) Document type Foto Meaning of the document Después de 15 años volví a ver a mi sobrina. || Nach 15 Jahren kehrte ich zurück, um meine Nichte zu besuchen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo al Donauturm || Spaziergang zum Donauturm https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/50/00035F.jpeg 2978c98ae940c283a41d10906fe16c33 Historical Photos Signatur 00035F Author José Peña Data recorded on 05.07.2023 Document data 1987 Persons depicted Alejandro Peña, Andrés Peña, Alicia Luna Document type Foto Meaning of the document "En 1984 nos nacionalizamos austriacos y compramos un auto lo que nos permitió recorrer distinto lugares de Austria. Los hijos crecen, comenzaron la escuela. Fueron años de marchas por las calles de Viena, de organizaciones, y lentamente nos envejecíamos. La esperanza del regreso a Chile se veía lejos, dificil: nos enraizábamos en Viena. En el año 1987 se comienza vislumbrar una luz de la caida de la dictadura pinochetista. Llega el ansiado 1990, vuelve la democracia, tan esperada. Pero no la que habríamos deseado." || "1984 nahmen wir die österreichische Staatsbürgerschaft an und kauften ein Auto, das uns erlaubte, verschiedene Orte in Österreich zu besuchen. Die Kinder wachsen heran, begannen die Schule- Es waren Jahre mit Demonstrationen auf den Straßen von Wien, mit Arbeit in Organisationen, langsam wurden wir älter. Die Hoffnung auf Rückkehr schien ferne, in Wien Wurzeln zu schlagen war schwer. Im Jahre 1987 beginnt man dann ein fernes Licht von Pinochets Sturz zu ahnen. Dann kommt das ersehnte Jahr 1990, die Demokratie kehrt zurück, so erhofft, aber es war nicht die, welche wir uns gewünscht hatten." Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo de familia en Niederösterreich, Austria || Familienspaziergang in Niederösterreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/129/00115F.jpg 41814a45cb539e4b1ab61d75c9629443 Historical Photos Signatur 00115F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1991 Persons depicted Carmen Vargas Jaramillo Document type Foto Meaning of the document Primer paseo turístico en Viena || Erster touristischer Bummel durch Wien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo en el Belvedere, Viena || Ausflug ins Belvedere https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/134/00120F.jpg 81358f0461a775d1b4317be6529e8ef5 Historical Photos Signatur 00120F Author Amiga || Freundin Data recorded on 03.06.2023 Document data 1999 Persons depicted Carmen e hija Rayen || Carmen Vargas Jaramillo und ihre Tochter Rayen Document type Foto Meaning of the document Rayén tenía dos años y aprovechaba de conocer la ciudad y los lugares para niños de la ciudad de Viena. || Rayén war zwei Jahre alt und erkundete die Stadt und die Angebote der Gemeinde Wien für Kinder. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo en el Stadtpark, Viena || Spaziergang im Stadtpark https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/217/00209F.jpeg 037f330eb30f62aab6c1417dc424712f Historical Photos Signatur 00209F Author Jorge Enrique Fuentes Data recorded on 14.08.2023 Document data 1973 Persons depicted Gabriela Fuentes, Flor del Carmen Fuentes Document type Foto Meaning of the document En un bote chiquito en la costa de Iquique, Chile. En el lado trasero dice "te queremos mucho" || Auf einem kleinen Boot vor der Küste von Iquique, Chile. Auf der Rückseite steht geschrieben: "Wir haben dich sehr lieb" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo en Iquique, Chile || Ausflug in Iquique, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/218/00210F.jpeg d86b5e83ca13a96807e00d583fe11681 Historical Photos Signatur 00210F Author Flor del Carmen Fuentes Data recorded on 14.08.2023 Document data 1973 Persons depicted Gabriela Fuentes, Jorge Enrique Fuentes Document type Foto Meaning of the document En un bote chiquito en la costa de Iquique, Chile || Auf einem kleinen Boot vor der Küste von Iquique, Chile Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo en Iquique, Chile || Ausflug in Iquique, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/130/00116F.jpg cda0043322acd9a33bba37d2597b2bd9 Historical Photos Signatur 00116F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1991 Persons depicted Carmen Vargas Jaramillo Document type Foto Meaning of the document Muy buenos recuerdos y conocí personas de toda Latinoamerica. || Sehr schöne Erinnerungen. Ich lernte Menschen aus ganz Lateinamerika kennen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo en Niederösterreich || Ausflug nach Niederösterreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/132/00118F.jpg f31f9c8dd9c0ead99b2dbac67680e8db Historical Photos Signatur 00118F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1992 Persons depicted Carmen Vargas Jaramillo Document type Foto Meaning of the document Estaba lejos de Chile, y al estar con gente latina me ayudó a superar la distancia . || Ich war fern von Chile und das Zusammensein mit lateinamerikanischen Menschen half mir, die Distanz zu verkraften. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo en Salzburg || Ausflug nach Salzburg https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/78/00064F.jpeg 26e24a40ebabe7e6073aa608c9481f41 Historical Photos Signatur 00064F Author Galvarino Gómez Data recorded on 03.08.2023 Document data Mayo 1980 || Mai 1980 Persons depicted María Flor Justina Valverde, María Gabriela Gómez Valverde Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo en Schönbrunn, Viena || Spaziergang in Schönbrunn https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/138/00124F.jpg 465d562326dc75690376d92c3326583c https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/138/00125F.jpg 78b1b4020f7cdfc7e54d028a58b7612a Historical Photos Signatur 00124F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1983 Persons depicted Familia Jorquera Mercado (primera, segunda y tercera generación) || Familie Jorquera Mercado (erste, zweite und dritte Generation) Document type Foto Meaning of the document Linda foto por que está toda la familia... || Ein schönes Foto, weil die ganze Familie da ist... Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo familiar en el bosque de Mödling (Niederösterreich) || Waldspaziergang bei Mödling (Niederösterreich) https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/332/00321F.jpeg af0aa9b078577ae17259748d589c01b7 Historical Photos Meaning of the document Primeros días de sol en la primavera || Erste Sonnentage im Frühling Document data 2023 Persons depicted André, Fernando, Javiera Author Javiera Montenegro Document type Foto Signatur 00321F Data recorded on 01.11.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo familiar en el Danubio || Familienausflug auf der Donau https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/136/00122F.jpg dbf787c94d3f51afb0086309b985dc00 Historical Photos Signatur 00122F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 2009 Persons depicted Evia Pulgar, Gabriela Jorquera, Carmen Vargas, Rayen Kocak, Diego Kocak, Ellice Willke Document type Foto Meaning of the document La gelateria de Schwedenplatz fue la primera que conocí cuando llegué y me trae lindos recuerdos. || Der Eissalon auf dem Schwedenplatz war der erste, den ich kennenlernte, und bringt schöne Erinnerungen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo familiar en el Schwedenplatz, Viena || Familienspaziergang, Schwedenplatz, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/76/00062F.jpg 0bc52bca813504fbb7282f2b5cef4804 Historical Photos Signatur 00062F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1987 Persons depicted Fernando Gómez Valverde, Natascha Gómez (esposa de Fernando), Marcela Gómez Valverde, María Flor Justina Valverde, Galvarino Gómez II Fernando Gómez Valverde, Natascha Gómez (Ehefrau von Fernando), Marcela Gómez Valverde, María Flor Justina Valverde, Galvarino Gómez Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo familiar en el Wienerwald || Familienausflug in den Wienerwald https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/336/IMG-20231125-WA0014.jpg a97b211270256672846093b1a640bdf3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Paseo Navideño 2023 Subject The topic of the resource Paseo de la Asociación de la comunidad chilena en Austria https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/155/00144D.pdf 6fb17648afbf87ccd3e65629b484817a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00144D Author Asociación Gremial de Profesores de la Educación || Berufsorganisation der Lehrer_innen Data recorded on 03.06.2023 Document data 1982 Persons depicted Fachverband der Lehrer Document type Documento || Dokument Meaning of the document "Los documentos secretos de la privatización de la enseñanza": Cuando se privatizó la enseñanza en Chile, los profesores/as en y fuera de Chile formaron una agrupación "Asociación Gremial de Chile". Era como un sindicato. || "Die geheimen Dokumente der Bildungsprivatisierung": Als die Bildung in Chile privatisiert wurde, bildeten die Lehrer_innen in Chile und im Ausland die "Asociación Gremial de Chile", eine Art Gewerkschaft. Document Date 1982 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pasquín de la Asociación Gremial de Profesores de Chile || Dokument der Berufsorganisation der Lehrer_innen Chiles https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/256/00248F.jpg adca1741770d0776ab29be354604568f Historical Photos Signatur 00248F Author Matthias Finkentey Data recorded on 17.08.2023 Document data Junio 2005 || Juni 2005 Persons depicted Carla Bobadilla Document type Foto Meaning of the document Durante los años 2003-2005 me dedique a buscar pequeños negocios en Wien / Favoriten que se pudieran comparar con negocios del sur global. || Während der Jahre 2003 bis 2005 widmete ich mich der Suche nach kleinen Geschäften in Wien Favoriten, die mit Geschäften im Globalen Süden vergleichbar sein könnten. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Peluqueria en Favoriten, Viena || Friseur in Wien / Favoriten https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/178/00168D.jpg 2b612e3f341c7e0c9e722587d153c9fd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00168D Author Arbeitsamt Angestellte Data recorded on 29.06.2023 Document data 1976 Persons depicted Teresa Locher Document type Documento || Dokument Meaning of the document La vida iba a mejorar, el trabajo era bueno y bien pagado, futuro mas positivo. "Licht am ende des Tunnels" || Das Leben war besser, die Arbeit war gut und gut bezahlt, die Zukunft positiver. Licht am Ende des Tunnels Document Date 1976 Person mentioned Teresa Locher Bórquez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Permiso de trabajo || Beschäftigungsbewilligung https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/334/00323F.jpeg 6f77bed915de6f7f9a41c2b934738564 Historical Photos Meaning of the document De a poco amamos al frío también. || Sogar die Kälte lieben wir (fast). Document data Invierno 2022 || Winter 2022 Persons depicted Fernando, Javiera Author Javiera Montenegro Document type Foto Signatur 00323F Data recorded on 01.11.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pista de hielo en Rathaus || Eislaufplatz beim Rathaus https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/215/00205D.jpeg f33f08e5abebc7821f9923453575a42a Historical Document Signatur 00205D Author Gregorio Mena Data recorded on 05.07.2023 Document data 1996 Document type Documento || Dokument Meaning of the document Portada del libro "Cazuela de Ángeles" por Gergorio Mena, Santiago de Chile: Red Internacional del Libro 1996. En Viena, Gregorio Mena enseña literatura latinoamericana en la VHS (centro de educación para adultos) y escribe constantemente. Una selección de sus trabajos fue publicada en Santiago de Chile en la editorial Red Internacional del Libro, con el título "Cauela de Ángeles". || Buch-Cover von Gergorio Mena, "Cazuela de Angeles", Santiago de Chile: Red Internacional del Libro 1996. In Wien unterrichtet Gregorio Mena an der VHS lateinamerikanische Literatur und schreibt ununterbrochen Erzählungen. Eine Auswahl erschien in Santiago de Chile im Verlag Red Internacional del Libro unter dem Titel "Cazuela de Angeles". Document Date 1996 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Portada del libro "Cazuela de Ángeles" de Gregorio Mena || Umschlag von Gregorio Menas Buch "Cazuela de Ángeles" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[1].jpeg 55f92be24c218482ab2cad6d40367080 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[2].jpeg e34773aceb26634660b3120a13bf5210 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[3].jpeg b9db4864e1cb4a99fa7850fd8b05cb8c https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[5].jpeg 30647550c6603203dd435b5b2adc82fb https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[4].jpeg 3a95aa98bd2e223fd1330e826f52290a https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[7].jpeg 8a1a6ba84220183baa9f1159f6acd95e https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[6].jpeg b29d2d1448e03151fa1c925e2e6600eb https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[8].jpeg 263710cb40a5355e0d4319ff0f8822ff https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56[9].jpeg b78d009164ab5bb272c17dea114ad19d https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/338/WhatsApp_Image_2023-11-20_at_23.24.56.jpeg 1a65b02717b3be6d60c5630227227f20 Historical Photos Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Präsentation des Projektes Viena Chilena 73/23, <br />Frida Kahlo Saal, Lateinamerika Institut Wien, <br />4. Nov. 2023<br />Credits:Cristian Olmos https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/289/00278F.png d03477c034c26ee998a1a017b79ec3aa Historical Photos Meaning of the document A este primer encuentro le siguó una invitación de la Sra. Carmen Varas, donde nos plantea la idea y el deseo de participar en un proyecto que represente a Chile en el Bazaar. El 2 de diciembre del año 2017, expusimos productos de gastronomía, típicos de Chile, con fines de caridad. Inmediatamente formamos equipos de trabajo – “Grupo Empanadas” / “Grupo Empolvados” || Auf Einladung von Frau Carmen Varas, Gattin des chilenischen Botschafters in Wien, bereiteten wir eine Vertretung Chiles auf dem Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien vor. Am 2. 12. 2017 stellten wir typisch chilenische Produkte aus der Gastronomie aus. Zu wohltätigen Zwecken. Wir bildeten sofort Arbeitsgruppen: die "Gruppe Empanadas" und die "Gruppe Empolvados". Document data 2017 Persons depicted Elisabeth, Cristina Musa, Tita, Adriana, Ximena, Margarita Alonso, Sofía, Alicia Luna, Carmen, Sonia, María Elena Delano Author NN Document type Foto Signatur 00278F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Preparación para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Vorbereitungstreffen für Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/291/00280F.png f56b4d5629f4fdb5ff40d2012c4303a5 Historical Photos Meaning of the document Ayuda para el Bazar de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena. Ni el viento, la nieve, ni el frío, fueron capaces de detenernos para hacer realidad el propósito de participar con nuestra ayuda para el Bazaar de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena. || Hilfe für den im Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien. Nicht Wind, noch Schnee, noch Kälte konnten uns aufhalten, als es darum ging, mit unserer Untersützung am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien teilnzunehmen. Document data 2017 Author NN Document type Foto Signatur 00280F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Preparación para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Vorbereitungstreffen für Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/292/00281F.jpg 7fbfb22ffaf2b53dd9c0aabd29470cc9 Historical Photos Meaning of the document Ayuda para el Bazar de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena. Ni el viento, la nieve, ni el frío, fueron capaces de detenernos para hacer realidad el propósito de participar con nuestra ayuda para el Bazaar de las Mujeres de las Naciones Unidas en Viena. || Hilfe für den im Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien. Nicht Wind, noch Schnee, noch Kälte konnten uns aufhalten, als es darum ging, mit unserer Untersützung am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien teilnzunehmen. Document data 2017 Author NN Document type Foto Signatur 00281F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Preparación para participación en Bazaar Internacional de Naciones Unidas en Viena || Vorbereitungstreffen für Teilnahme am Bazar der Frauen der Vereinten Nationen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/207/00197F.jpeg 5c27e7a752ae117f36068d1b9822e5a7 Historical Photos Signatur 00197F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data 1980 Persons depicted Nano Orellana, Jorge Orellana, Manara Cañete, Patricio Cañete Document type Foto Meaning of the document Difusión de la solidaridad con el pueblo chileno. Este concierto, en el marco del Stadtfest de la ÖVP [el conservador Partido Popular que en ese entonces todavía era liberal], fundaba identidad y fue simbólicamente importante. || Die Solidarität mit dem chilenischen Volk verbreiten. Identitässtiftende, symbloisch wichtige Aufführung im Rahmen des damals noch liberalen ÖVP-Stadtfests. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Presentación de "Ahora" || Auftritt der Folklore-Gruppe "Ahora" https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/29/00014F.jpeg cc2fc2905134478b1b11478d66964ff0 Historical Photos Signatur 00014F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1988 Persons depicted María Oyarzo, niños del hogar de menores en Polcura || María Oyarzo, Kinder des Kinderhorts Polcura Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Presentación folclórica, Polcura, Chile || Folklore-Aufführung, Polcura, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/331/00320F.jpeg 9db6d1132b2c9e39ea2104f4481c9e1f Historical Photos Meaning of the document En el Museumsquartier celebrando el Pride Parade || Im Museumsquartier bei der Pride Parade Document data 2023 Persons depicted Fernando, Elisa Author Javiera Montenegro Document type Foto Signatur 00320F Data recorded on 01.11.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pride Parade https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/33/00018F.jpeg 6a81429ce9e219305000d49af2d5ab5d Historical Photos Signatur 00018F Author Presseinformationsdienst der BV Penzing Data recorded on 29.06.2023 Document data 2020 Persons depicted Alejandro Peña Document type Foto Meaning of the document Para el hijo de exiliados políticos es un paso importante en las huellas de sus padres. || Für den Sohn politisch Exilierter stellt dies einen wichtigen Schritt auf den Spuren seiner Eltern dar. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primer discurso como jefe de bancada del SPÖ Penzing, Viena, Austria || Erste Rede als Clubobmann der SPÖ im Bezirksparlament Penzing https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/246/00238D-1.jpg 71db9399159e4107019616bc6d149b9b https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/246/00238D-2.jpg baef24dd1d3ab055e59003c4b529e2a7 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/246/00238D-3.jpg acfdf13f23456499f41e08abc0e36214 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/246/00238D-4.jpg 1c0865116ef83d1ea53be58d1df1a461 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00238D Author Bundespolizeidirektion Wien Data recorded on 29.08.2023 Document data 31.3.1992 Document type Documento || Dokument Meaning of the document Como rasgo distinctivo en el primer pasaporte austriaco de Cristina Musa se menciona aquella cicatriz que le quedó del atentado que casí le había costado la vida el día de su detención. El primer viaje al extranjero de Cristina con este pasaporte fue a Chile, lo que se atestigua con el timbre de entrada de diciembre 1992. || Als Erkennungsmerkmal in Cristina Musas erstem österreichischen Reisepass wird jene Narbe angegeben, die von dem fast tödlichen Attentat auf sie am Tage ihrer Verhaftung blieb. Die erste Auslandsreise mit diesem Pass führte Cristina nach Chile, wovon der Einreisestempel vom Dezember 1992 zeugt. Document Date 31.3.1992 Person mentioned Cristina Musa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primer pasaporte austríaco || Erster österreichischer Reisepass https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/244/00236D.jpeg 779d35277a1e50989db39e59647541c9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00236D Author Bundespolizeidirektion Wien Data recorded on 29.08.2023 Document data 31.3.1992 Document type Documento || Dokument Meaning of the document Primer registro de residencia de Cristina Musa. Alojada en la Brechergasse en el distrito 19, con activistas de Amnistía Internacional quienes también la habían recogido en el aeropuerto de donde fueron directamente a la policía para obtener el registro. Por tanto, este tiene la fecha de la llegada de Cristina en Austria. || Erster Meldezettel von Cristina Musa. Untergebracht in der Brechergasse, Wien 19, bei Aktivisten von Amnesty International, die sie auch vom Flughafen abholten, von wo sie direkt zur Polizei fuhren, um den Meldezettel auszustellen. Dieser trägt daher das Datum von Cristina Musas Ankunft in Österreich. Document Date 26.4.1984 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primer registro de residencia ("Meldezettel") en Viena || Erster Meldezettel von Cristina Musa https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/313/00302F.jpg 4e790a2581d28d3d2d4680bf3f0a15d3 Historical Photos Meaning of the document Conociendo a la familia extensa || Kennenlernen der Großfamilie Document data 1990 Persons depicted Daniela Lucía Bichl (en medio con sombrero azul) con familia durante su primer viaje a Chile || Daniela Lucía Bichl (Bildmitte mit blauem Hut) mit Verwandten während des ersten Chile-Besuchs Author NN Document type Foto Signatur 00302F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primer viaje a Chile || Erster Besuch in Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/140/00127F.jpg fe8bf1c33b9ce60e566aaf5082b5f9e9 Historical Photos Signatur 00127F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1978 Persons depicted Evia, esposo, suegros, amigo de Camboya ("Campuchano") || Evia Pulgar, Ehemann, Schwiegereltern, Freund aus Camboya ("Campuchano") Document type Foto Meaning of the document Primera Navidad en el comedor del refugio in Mödling || Erstes Weihnachten im Speisesaal des Flüchtlingslagers in Mödling Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primera Navidad en Austria || Erstes Weihnachten in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/141/00128F.jpg aa31b6a41f95d0c251c5c86e978f59d6 Historical Photos Signatur 00128F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1978 Persons depicted Evia y esposo || Evia Pulgar, Ehemann Document type Foto Meaning of the document Primera Navidad en el comedor del refugio en Mödling. Antes de ir a la misa del gallo. || Erstes Weihnachten im Speisesaal des Flüchtlingslagers Mödling. Vor dem Aufbruch zur Christmette. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primera Navidad en Austria || Erstes Weihnachten in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/160/00150F.jpg 49cfec4fe53ff799a3edaa8fd509abd6 Historical Photos Signatur 00150F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 2007 Persons depicted Jorge Fuentes, Eric Beiza Document type Foto Meaning of the document Marcha 1 de mayo 2007. 1 de mayo es un día importante para nuestra vida politicaMai-Aufmarsch 2007. Der 1. Mai ist ein wichtiger Tag für unsere Politik. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primero de Mayo || Erster Mai https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/219/00211F.jpeg 95683ee0bd6b707db4583da7b4ebb250 Historical Photos Signatur 00211F Author Flor del Carmen Fuentes Data recorded on 14.08.2023 Document data 1973 Persons depicted Gabriela Fuentes Document type Foto Meaning of the document Primeros pasos  || Erste Schritte Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primeros pasos en Santiago, Chile || Erste Schritte in Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/220/00212F.jpeg 5a0b2d7b177240484330b80ab4c71f3f Historical Photos Signatur 00212F Author Flor del Carmen Fuentes Data recorded on 14.08.2023 Document data 1973 Persons depicted Gabriela Fuentes Document type Foto Meaning of the document Primeros pasos y escaladas || Ersten Schritte und Klettereien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primeros pasos en Santiago, Chile  || Erste Schritte in Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/318/00307F.jpg dbf0766c8b0b28e6ab4b320d14c78619 Historical Photos Meaning of the document Un hito importante en el trabajo de la memoria de la diáspora chilena en Viena || Ein Meilenstein in der Erinnerungsarbeit der Wiener chilenischen Diaspora Document data 20.06.2013 Author NN Document type Foto Signatur 00307F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primicia mundial del documental "Vuelta y vuelta. Memorias del exilio chileno" en el Burgo Kino en Viena, el Día Mundial del Refugiado || Weltpremiere von Daniela Bichls und Markus Toths Film "Vuelta y vuelta. Erinnerungen an das chilenische Exil" im Burg Kino in Wien am Weltflüchtlingstag https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/32/00017F.jpg 90ce0a1b3fdceb6e948fd8a5a0298b6f Historical Photos Signatur 00017F Author Ana María García Data recorded on 29.06.2023 Document data Noviembre 2014 || November 2014 Persons depicted Alejandro Peña Document type Foto Meaning of the document Visita en función de productor de Latino TV, sacando un reportaje sobre el Colegio Ottakring, Managua, Nicaragua || Auf Reportage über das Colegio Ottakring in Managua, Nicaragua, als Produzent von Latino TV Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Productor de Latino TV en Managua, Nicaragua || Auf Reportage im Colegio Ottakring, Managua, Nikaragua, als Produzent von Latino TV https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/287/00276D.png f3750ee39e156d9c54af7f40f88d7a6a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Meaning of the document El 12 de Mayo de 1976 fui acogida en el programa de reunificación familiar para viajar a Austria, país que nos concedió una visa, gracias a la intervención del canciller Bruno Kreisky y el frente Solidario Austríaco pro ayuda a los refugiados chilenos. || Am 12. 5. 1976 wurde ich in das Programm für Familienzusammenführung aufgenommen, um nach Österreich zu reisen – jenes Land, das uns dank der Intervention von Bundeskanzler Bruno Kreisky und der österreichischen Solidaritätsfront für chilenische Flüchtlinge ein Visum gewährte. Document Date 12.5.1976 Person mentioned Margarita Navarro (Alonso) Author Fundación de ayuda social de las iglesias cristianas Document type Documento || Dokument Signatur 00276D Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa reunificación familiar ACNUR || UNHCR-Programm für Familienzusammenführung https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/319/00308F.jpg 24280c955fd0372f7b6008c3c7540b91 Historical Photos Meaning of the document Algunas/os de las/los protagonistas del documental habían encontrado asilio en Suecia. Este hecho también remite al eje de solidaridad de la socialdemocracia europea, entre Suecia, Alemania y Austria, frente al movimiento de resistencia chileno. Suecia recibió el mayor número de refugiadas/os, entre ellas/ellos muchas/muchos de Santiago y Valparaíso. De las/los porteñas/os de Valparaíso, muchas/os se arraigaron en la ciudad portuaria sueca de Gotemburgo; las/los Santiaguinas/os, por otro lado, mayoritariamente en la capital Estocolmo. || Einige der Protagonist_innen des Films hatten in Schweden Asyl gefunden. Dieser Umstand verweist auch auf die solidarische Achse der europäischen Sozialdemokratie zwischen Schweden, Deutschland und Österreich gegenüber der chilenischen Widerstandsbewegung. Schweden nahm die meisten Geflüchteten auf, darunter viele aus Santiago und Valparaíso. Von den "porteños" aus der Hafenstadt Valparaíso sind viele in der schwedischen Hafenstadt Göteborg gelandet; die hauptstädtischen Santiaguinas/os wiederum eher in Stockholm. Document data Julio 20123 || Juli 2013 Persons depicted Daniela Lucía Bichl, Martus Toth Author NN Document type Foto Signatur 00308F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Proyección del documental "Vuelta y vuelta. Memorias del exilio chileno" en Gotemburgo, Suecia || Screening des Films "Vuelta y Vuelta. Erinnerungen an das chilenische Exil" in Göteborg, Schweden https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/6/320/00309F.jpg a6163078de3a61e211b6885fd7d1b053 Historical Photos Meaning of the document Algunas/os de las/los protagonistas del documental habían encontrado asilio en Suecia. Este hecho también remite al eje de solidaridad de la socialdemocracia europea, entre Suecia, Alemania y Austria, frente al movimiento de resistencia chileno. Suecia recibió el mayor número de refugiadas/os, entre ellas/ellos muchas/muchos de Santiago y Valparaíso. De las/los porteñas/os de Valparaíso, muchas/os se arraigaron en la ciudad portuaria sueca de Gotemburgo; las/los Santiaguinas/os, por otro lado, mayoritariamente en la capital Estocolmo. || Einige der Protagonist_innen des Films hatten in Schweden Asyl gefunden. Dieser Umstand verweist auch auf die solidarische Achse der europäischen Sozialdemokratie zwischen Schweden, Deutschland und Österreich gegenüber der chilenischen Widerstandsbewegung. Schweden nahm die meisten Geflüchteten auf, darunter viele aus Santiago und Valparaíso. Von den "porteños" aus der Hafenstadt Valparaíso sind viele in der schwedischen Hafenstadt Göteborg gelandet; die hauptstädtischen Santiaguinas/os wiederum eher in Stockholm. Document data Julio 20123 || Juli 2013 Persons depicted Markus Toth, Daniela Lucía Bichl, Maritza Lobos, Janette Montoya (extrema derecha, artista, poeta y una de las/los dies progatonistas del documental) || Markus Toth, Daniela Lucía Bichl, Maritza Lobos, Janette Montoya (ganz rechts, Künstlerin, Poetin und eine der zehn Protagonist_innen des Films) Author NN Document type Foto Signatur 00309F Data recorded on 01.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Proyección del documental "Vuelta y vuelta. Memorias del exilio chileno" en Gotemburgo, Suecia || Screening des Films "Vuelta y Vuelta. Erinnerungen an das chilenische Exil" in Göteborg, Schweden https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/67/00053F.jpeg 1bf19a53186bd9a9c1929bcd93af711e Historical Photos Signatur 00053F Author N.N. Data recorded on 03.08.2023 Document data 1.5.1976 Persons depicted Mujeres jóvenes en el centro: María Elena y Cecilia Alarcón. A su lado derecho con bandera: Clarina Tobosquez Fierrto. Niña al lado derecho: Claudia Alarcón || Junge Frauen in der Bildmitte: María Elena und Cecilia Alarcón. Rechts neben ihnen mit Flagge: Clarina Tobosquez Fierrto. Mädchen rechts: Claudia Alarcón Document type Foto Meaning of the document Recoleccion de donaciones para la Solidaridad con Chile || Spendensammeln für die Chile-Solidarität Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Recolección de donaciones || Spendensammeln https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/161/00151F.jpg 8350b9f41f6bbeb63ec114f989f2da19 Historical Photos Signatur 00151F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data Enero 1977 || Jänner 1977 Persons depicted Ibacache, Reveco, Nicanor Galvan, hijos, Manuel Pinto || Ibacache, Reveco, Nicanor Galvan, Kinder, Manuel Pinto Document type Foto Meaning of the document Día de sol en el Flüchtlingsheim || Ein sonniger Tag im Flüchtlingsheim Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Refugio Reichenau an der Rax || Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/162/00152F.jpg 58b1b6575250397db62b9146b597402d Historical Photos Signatur 00152F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data Enero 1977 || Jänner 1977 Persons depicted Manuel Pinto Document type Foto Meaning of the document Un recuerdo de esos años en el refugio || Eine Erinnerung an die Jahre im Flüchtlingslager Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Refugio Reichenau an der Rax || Flüchtlingsheim Reichenau an der Rax https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/98/00084F.JPG 058702180f68e7500347e2f0d7407be7 Historical Photos Signatur 00084F Author NN Data recorded on 10.08.2023 Document data Mayo 2019 || Mai 2019 Persons depicted Gabriela, Pablo, Millaray, Ariel, Benjamín, Paola y funcionaria del registro civil || Gabriela und Pablo, Millaray, Ariel, Benjamín, Paola und Beamte des Meldeamtes Document type Foto Meaning of the document Matrimonio Civil || Standesamtliche Heirat Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Registro Civil, Providencia || Standesamt in Providencia https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/212/00202F.jpg 58f9392393098b7053984e0aa150b6c9 Historical Photos Signatur 00202F Data recorded on 05.07.2023 Document data Septiembre 1993 || September 1993 Document type Foto Meaning of the document Representación de una barraca en el campo de concentración Chacabuco en el norte de Chile, tallada por Gregorio Mena durante su detención en el campo. Durante el tiempo en el campo de concentración se hicieron muchas actividades, según el humor de los guardias. En el campo hubo médicos, artistas, profesores y otros. Hubo, por ejemplo, concursos de literatura, cursos de idioma o consultorías médicas. || Abbild einer Baracke des KZ Chacabuco im Norden Chiles, das Gregorio Mena in seiner KZ-Zeit geschnitzt hat. In der KZ-Zeit wurden je nach Laune der Bewachungsmannschaften viele Aktivitäten durchgeführt. Es waren Ärzte, Künstler, Lehrer, u.A in diesem KZ untergebracht. Es gab bspw. Literaturwettbewerbe, Sprachkurse oder medizinische Beratungen. Author NN Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Representación del campo de concentración Chacabuco, Chile || Abbild des KZ Chacabuco in Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/174/00164D.jpg cae2c9ec6636d9ec000ce95e415420d4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00164D Author Außenministerium Data recorded on 29.06.2023 Document data 1984 Persons depicted Dante Notari Document type Documento || Dokument Meaning of the document Triunfo de solidaridad del gobierno austriaco || Triumph der Solidarität der österreichischen Regierung Document Date 1984 Person mentioned Dante Notari Santos Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Respuesta a petitorio por la libertad de Juan Gutierrez || Antwort auf Ersuchen um die Freilassung von Juan Gutierrez https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/309/00298D.pdf c0fc380c7e84ccbfe84bcd08a3a60c71 Historical Document Meaning of the document Respuesta de la oficina del ex-canciller austriaco Bruno Kreisky al Ministerio de Asuntos Exteriores de Estados Unidos por consulta sobre la persecución de los miembros del MIR Hugo Jorge Marchant Moya, Jorge Palma Donoso y Carlos Alberto Araneda Miranda. Carta reenviada de la oficina de Kreisky a Manuel Pinto a través del compañero Herbert Berger, líder del Frente de Solidaridad con Chile. Hugo Jorge Marchant Moya, Jorge Palma Donoso y Carlos Alberto Araneda Miranda eran militantes importantes del Moviemiento de la Izquiera Revolucionaria (MIR), condenados a muerte como represalia después del asesinato del intendente de Santiago, general Carol Urzua en 1983. La condena fue convertida en condena perpetua y luego en destierro. En los años 1980 hubo varias iniciativas de solidaridad para apoyar a los acusados. || Antwort auf eine Anfrage Bruno Kreiskys an den US-Außenminister Geore P. Schultz über den Prozess gegen die chilenischen Widerständler Hugo Jorge Marchant Moya, Jorge Palma Donoso und Carlos Alberto Araneda Miranda von der Bewegung der Revolutionären Linken (MIR), übermittelt durch Herbert Berger, Vorsitzender der „Chile-Solidaritätsfront“ (CSF). Hugo Jorge Marchant Moya, Jorge Palma Donoso und Carlos Alberto Araneda Miranda waren wichtige Mitlgieder des chilenischen Moviemiento de Izquiera Revolucionaria (MIR = Bewegung der Revolutionären Linken). Sie waren als Vergeltung für das 1983 verübte tödliche Attentat auf den Bürgermeister von Santiago, General Carol Urzua, zunächst zum Tode verurteilt worden. Das Urteil wurde später in eine lebenslange Freiheitsstrafe und noch später in eine Verbannung ins Ausland verwandelt. Während der 1980er Jahre gab es verschiedene Solidaritätsinitiativen, um die Verurteilten zu unterstützen. Document Date Enero / Mayo 1984 || Jänner / Mai 1984 Person mentioned Bruno Kreisky, George P. Schultz, Manuel Pinto, Herbert Berger; miembros del MIR Hugo Jorge Marchant Moya, Jorge Palma Donoso, Carlos Alberto Araneda Miranda; general Carol Urzua || Bruno Kreisky, US-Außenminister George P. Schultz, Manuel Pinto, Herbert Berger; MIR-Mitglieder Hugo Jorge Marchant Moya, Jorge Palma Donoso, Carlos Alberto Araneda Miranda; General Carol Urzua, Bürgermeister von Santiago Author Oficina Bruno Kreisky / US Secretary of State George P. Schultz || Büro Bruno Kreisky / Büro US-Außenminister George P. Schultz Document type Documento || Dokument Signatur 00298D Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Respuesta de la oficina del ex-canciller Bruno Kreisky, Viena, Austria || Antwort an das Büro Bruno Kreiskys , Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/209/00199F.jpg dfe2b9b484881a96d05c67f57816280b Historical Photos Signatur 00199F Author Fotógrafo || Fotograf Data recorded on 05.07.2023 Document data ~ 1996 Persons depicted Gregorio Mena Barrales Document type Foto Meaning of the document Nacido en Vicuña en 1930, por 21 años profesor de primaria y colegio en diferentes lugares en Chile, durante el gobierno de Allende gobernador de Puente Alto. Después del golpe, detenido en el estadio de Santiago, luego en el campo de concentración Chacabuco en el desierto de Atacama, en 1975 expulsión a Austria. || 1930 in Vicuña geboren, 21 Jahre lang Lehrer verschiedener Schulstufen (Volksschule bis Gymnasien) an verschiedenen Orten Chiles, während der Regierung Allendes Gouverneur von Puente Alto. Nach dem Putsch im Stadion von Santiago, dann im KZ in der Atacama-Wüste (Chacabuco) gefangen, 1975 Ausweisung nach Österreich. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Retrato fotográfico de Greogrio Mena || Portraitfoto von Gregorio Mena https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/199/00189F.jpg e3e0a67d480feff181925a177a99032b Historical Photos Signatur 00189F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data Diciembre 1975 || Dezember 1975 Persons depicted Aida, Ana Maria, Manara Mena Document type Foto Meaning of the document Reunificación familiar, saliendo del aeropuerto de Chile. Libertad, el reencuentro con mi papá, después de dos años de estar solo. Luego de mucha incertidumbre, mucho miedo y muchas interrogaciones a todos nosotros! || Familienzusammenführung, beim Verlassen des Flughafens Santiago. Freiheit, das Wiedersehen mit meinem Vater, nachdem wir zwei Jahren allein gewesen waren und unter Unsicherheit und großer Angst gelitten hatten, und alle vielen Verhören unterzogen worden waren! Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reunificación familiar con el papá en el aeropuerto de Santiago, Chile || Familienzusammenführung mit dem Vater auf dem Flughafen von Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/302/00291F.jpg 34179691e75c594a164fbf97eba6599c Historical Photos Meaning of the document Reunión instructores cueca y directorio comunidad Chilena en Viena || Treffen der Cueca-Lehrer_innen des Vorstandes der chilenischen Community in Wien Document data 2018 Persons depicted Fernando Gómez, Andrés Peña, Margarita Alonso, Cecilia Alarcón, Gabriela Fuentes, Cristina Musa Author NN Document type Foto Signatur 00291F Data recorded on 13.09.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reunión de la comunidad chilena en Viena || Treffen der chilenischen Community in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/70/00056F.jpeg 92a441651450565d6383a8b2a935a14d Historical Photos Signatur 00056F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 24.12.1969 Persons depicted Galvarino Gómez con compañeros del sindicato || Galvarino Gómez mit Genossen aus der Gewerkschaft Document type Foto Meaning of the document Reunión del sindicato de obras públicas y transporte en Santiago, Chile || Gewerkschaftsversammlung (öffentliches Bauwesen und Transport), Santiago de Chile Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reunión del sindicato en Chile || Gewerkschaftsversammlung in Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/43/00028F.jpeg 5d3d4e8338dee42b5682f501b5033a90 Historical Photos Signatur 00028F Author Ivonne Cisternas Bustamante Data recorded on 05.07.2023 Document data 2021 Persons depicted Odette Moreno, Alicia Luna, Ivonne Cisternas Bustamante, Sonia Sepúlveda Document type Foto Meaning of the document Reunión del grupo en tiempos de Covid || Gruppentreffen in Covid-Zeiten Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reunión en tiempos de Covid || Treffen zu Covid-Zeiten Subject The topic of the resource Las seis fotos compartidas por Ivonne forman un conjunto de su grupo de amigas, "Las Chiquillas", que en el exilio tomó un lugar muy importante en su vida. Ella llegó desde Ecuador, donde había vivdo exiliada desde los 12 años, desde que salió de Chile en el 1973 despues de desaparecer y reaparecer. Vino a Austria con su esposo en el 2011 y conoce a Ludovica Schmill. Conoce tambien a Sonja Sepulveda, que junto a Ludovica Schmill y Alicia Luna son ex-presas políticas, como el padre de Ivonne. Le importaba mucho estar con sus amigas y se formó un grupo que le apoyaba a arraigarse en Viena. Con ellas encontró la familia que estaba buscando, chilenos con la misma historia. Este grupo se reune cada martes desde el 2012, también para los cumpleaños, los dias de San Martin (para comer ganso – tradiciones tanto chilenas como austriacas). De este modo, la diáspora chilena en Viena se "transforma" en algo global (o obtiene rasgos globales), porque Ivonne viene con la historia del exilio en Ecuador y se junta con sus compatriotas/coexilidas en Viena – formando una familia y patria sin tierra. || Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/68/00054F.jpeg 2ee905041506d269e0287015fc240f94 Historical Photos Signatur 00054F Author N.N. Data recorded on 03.08.2023 Document data Verano 1987 || Sommer 1987 Persons depicted Victor Alarcón Tobosquez, Claudia Alarcón Tobosquez, María Elena Alarcón Tobosquez, Faustino Escobar Fuentes, Cecilia Alarcón Tobosquez, Clarina Tobosquez Fierro, Juan de Dios Alarcón Medina Document type Foto Meaning of the document Reunión familiar en Macondo a ocasión del casamiento de María Elena Alarcón con Faustino Escobar Fuentes. Faustino Escobar Fuentes fue uno de los detenidos más jovenes. Condenado a la muerte, salío de Chile después de cuatro años. || Familientreffen in Macondo anlässlich der Hochzeit von María Elena Alarcón und Faustino Escobar Fuentes. Faustina Escobar Fuentes war eine der jüngsten Verhafteten. Zum Tode verurteilt, kam sie nach vier Jahren frei. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reunión familiar en Macondo, Viena || Familientreffen in Macondo, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/131/00117F.jpg 99d8d715751c7298803ffbeec71472d0 Historical Photos Signatur 00117F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1997 Persons depicted Teresa Jaramillo, Maragarita Meneses, Manuel Valdes, Cecilia Seda, Evelyn Seda, Rayen Hasret Kocak, Carmen V. Jaramillo Document type Foto Meaning of the document Visita de mi mamá para el nacimiento de mi hija || Besuch meiner Mutter anlässlich der Geburt meiner Tochter Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reunión familiar en Viena || Familientreffen in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/310/00299D.pdf 7e98ed219f5aec3daa3018e3382c6fd7 Historical Document Meaning of the document La revista mensual austriaca "Tagebuch" dedicó buena parte de su edición del septiembre de 2023 a temas chilenos, sobre todo el artículo central de Karin Fischer sobre los pobladores chilenos políticamente organizados, el cual también domina la portada de este número. Además, los artículos más breves de David Mayer y Berthold Molden se acercan al tema de la solidaridad austro-chilena y perspectivas de la izquierda austriaca hacia Chile en los años 1970 y 1980. "Tagebuch" originalmente, depués de la Segunda Guerra Mundial, era una revista intelectual comunista. A partir de 1968, como "Wiener Tagebuch" se convirtió en el órgano de una izquierda crítical no-partidaria. Desapareció en 1989 y fue refundada en 2019 por una nueva generación de intelectuales de izquierda. Sobre todo a partir de los años 1970, varias/os de sus autores han escrito sobre temas chilenos. || Die monatlich erscheinende Zeitschrift "Tagebuch" widmete einen Gutteil ihrer Ausgabe des September 2023 chilenischen Themen, vor allem im zentralen Beitrag Karin Fischers über die organizierten "pobladores" in Chile, der auch die Titelseite dieser Ausgabe dominiert. Weiters nähern sich die kürzeren Beiträge von David Mayer und Berthold Molden dem Thema der österreichischen Chile-Solidarität und Perspektiven der österreichischen Linken auf Chile in den 1970er und 1980er Jahren an. "Tagebuch" war ursprünglich, nach dem Zweiten Weltkrieg, eine kommunistische Intellektuellen-Zeitschrift. Ab 1968 verwandelte sie sich als "Wiener Tagebuch" in ein Organ der parteifreien kritischen Linken. Dieses versschwand 1989 und wurde 2019 von einer neuen Generation Linksintellektueller wiedergegründet. Vor allem seit den 1970er Jahren widmeten sich verschiedene Autor_innen chilenischen Themen. Document Date Septiembre 2023 || September 2023 Person mentioned Bruno Furch, Luis Corvalán, Galvarino Gómez, Bruno Kreisky, Ernst Fischer, Teddy Prager, Población Nueva La Habana, Manuel Castells, Franz Marek Author Revista Tagebuch, Karin Fischer, David Mayer, Berthold Molden Document type Documento || Dokument Signatur 00299D Data recorded on 06.10.2023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista "Tagebuch" – Especial sobre los 50 años del golpe en Chile || Zeitschrift "Tagebuch" – Schwerpunkt über den Staatsstreich in Chile vor 50 Jahren https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/128/00114F.jpg 3f7fb31fe7976da220f9ccf18fb80054 Historical Photos Signatur 00114F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data Junio 1991 || Juni 1991 Persons depicted Carmen Vargas Jaramillo Document type Foto Meaning of the document La primera vez que salí de casa a otro país. Era un plan de vacaciones y para salir de la pena por la reciente muerte del papa en marzo de 1991. El viaje fue toda un aventura, en Moscú. Primera vez que subí a un avión. || Das erste Mal, als ich in ein anderes Land reiste, war ein Urlaubsprojekt und eine Flucht vor dem Schmerz wegen des rezenten Todes meines Vaters, der im März 1991 gestorben war; die Reise war ein einziges Abenteuer, unter anderem in Moskau. Mein erstes Mal in einem Flugzeug. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Salida de Chile (Junio de 1991) || Abreise aus Chile im Juni 1991 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/77/00063F.jpg 9e782288f2950dc011c045b038945208 Historical Photos Signatur 00063F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1975 Persons depicted María Gabriela Gómez Valverde, Galvarino Gómez, Marcela Gómez Valverde, Alex Meirones Gómez, Eliana Jeréz, Fernando Gómez Valverde, Nelson Nahuel (esposo de Erliana Jeréz) || María Gabriela Gómez Valverde, Galvarino Gómez, Marcela Gómez Valverde, Alex Meirones Gómez, Eliana Jeréz, Fernando Gómez Valverde, Nelson Nahuel (Ehemann von Erliana Jeréz) Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Solidaridad con Chile en el Volksstimmefest, Viena || Solidarität mit Chile auf dem Volsksstimmefest https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/152/00139D-1.jpg 2f34d0ffa317385180bf449b16e34c5c https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/152/00139D-2.jpg e927f688bac9e58d96e4eeac43648c35 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00139D Author Dirección Nacional de Migraciones || Nationale Direktion für Migration Data recorded on 03.06.2023 Document data 26.06.1974 Persons depicted Alicia Luna Document type Documento || Dokument Meaning of the document "Es mi primer exilio." Tarjeta de control como documento de entrada a su primer exilio. Con eso supo que no volvería al país, posíblemente no antes de 20 años. || "Das ist mein erstes Exil." Kontrollkarte als Einreisedokument des ersten Exils. So wusste ich, dass ich nicht nachhause zurückkehren würde, möglicherweise erst in 20 Jahren. Document Date 26.6.1974 Person mentioned Alicia Luna Sanches Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tarjeta de control. Documento de entrada a su primer exilio || Kontrollkarte. Einreisedokument des ersten Exils https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/113/00099D.jpg 0c10410f37d287b2f4fcaf0c15db7d98 Historical Document Signatur 00099D Author Gabriela Data recorded on 10.08.2023 Document data 01.9.2021 Document type Documento || Dokument Document Date Septiembre 2021 || September 2021 Meaning of the document Tarjeta de estudiante de la Universidad de Música y Arte Dramático de Viena || Studierendenausweis der Hochschule für Musik und darstellende Kunst, Wien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tarjeta de estudiante de la mdw || Studierendenausweis der mdw Subject The topic of the resource Septiembre 2021 || September 2021 https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/151/00140D-1.jpg aa13494a05af98a00f6e8c906830619b https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/151/00140D-2.jpg b1d0b64787fd3d89a223bf157385e218 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00140D Author Com. Cat.Arg de Inmigración. Argentinien Data recorded on 03.06.2023 Document data 03.08.1977 Persons depicted José Peña, Alicia Luna, Alejandro Peña und (Braulio) Andrés Peña Document type Documento || Dokument Meaning of the document Este documento atestigüa que fue refugiada en Argentina, y que Austria le entregó una visa de invitación para vivir en Austria, con derechos de refugiada. No había que solicitar asilo, le reconocían el asilo. Inicio del segundo exilio, y la certeza de que no la iban a detener en Argentina. || Dieses Dokument bezeugt, das Alicia nach Argentinien geflüchtet war und dass Österreich ihr ein Visa ausstellte, um in Österreich zu leben. Sie hatte nicht um Asyl angesucht, aber sie anerkannten das Recht auf Asyl. Damit begann das zweite Exil – und die Sicherheit, dass man sie in Argentinien nicht verhaften würde. Document Date 3.8.1977 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tarjeta de ingreso a Austria. Documento de salida de Argentina || Einreisekarte für Einreise nach Österreich. Ausreisedokument aus Argentinien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/173/00163D.jpg 51f3197f1ec852f8729f2b8192af8093 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00163D Author Landesarbeitsamt Wien Data recorded on 29.06.2023 Document data 1974 Persons depicted Dante Notari Document type Documento || Dokument Meaning of the document Discriminación || Diskriminierung Document Date 1974 Person mentioned Dante Notari Santos Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tarjeta de trabajo de extranjeros || Ausländer-Arbeitskarte https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/249/00241F.jpeg 4f470dfcf3fa413f6f9175da073bd815 Historical Photos Signatur 00241F Author NN Data recorded on 29.08.2023 Document data 1995 Persons depicted Tatiana Beiza Palestro Document type Foto Meaning of the document Tatiana Beiza Palestro de vacaciones en España. || Tatiana Beiza Palestro auf Urlaub in Spanien. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tatiana de vacaciones en España || Tatiana auf Urlaub in Spanien Subject The topic of the resource Las fotos 00239F hasta 00243F documentan a Tatiana Beiza Palestro, nacida en 1937, hija de una familia políticamente importante del Partido Socialista en Chile, en la comuna de San Miguel, Santiago. Logró asilarse sin ser detenida y llegó a Austria. || Die Fotos 00239F bis 00243F dokumentieren dokumentiert Tatiana Beiza Palastro, geboren 1937 als Tochter einer prominenten Familie der Sozialistischen Partei Chiles, in der Region San Miguel, Santiago. Es gelang ihr, ohne verhaftet zu werden ins Exil zu flüchten. So gelangte sie nach Österreich. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/250/00242F.jpeg ee7bf404c8ef78f708308c5c57634779 Historical Photos Signatur 00242F Author NN Data recorded on 29.08.2023 Document data Inicio de los 1990s || Anfang 1980er Persons depicted Tatiana Beiza Palestro Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tatiana en "Macondo", Viena, Austria || Tatiana in "Macondo", Wien Subject The topic of the resource Las fotos 00239F hasta 00243F documentan a Tatiana Beiza Palestro, nacida en 1937, hija de una familia políticamente importante del Partido Socialista en Chile, en la comuna de San Miguel, Santiago. Logró asilarse sin ser detenida y llegó a Austria. || Die Fotos 00239F bis 00243F dokumentieren dokumentiert Tatiana Beiza Palastro, geboren 1937 als Tochter einer prominenten Familie der Sozialistischen Partei Chiles, in der Region San Miguel, Santiago. Es gelang ihr, ohne verhaftet zu werden ins Exil zu flüchten. So gelangte sie nach Österreich. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/251/00243F.jpeg a43d585ecb4f297945c87e6ad9bd7b2c Historical Photos Signatur 00243F Author NN Data recorded on 29.08.2023 Document data ~ 1996 Persons depicted Maryam (nieta de Tatiana), Tatiana Beiza Palestro, Sebastián Rodríguez (nieto de Cristina Musa), Pablo (nieto de Tatiana) || Maryam (Enkelin von Tatiana), Tatiana Beiza Palestro, Sebastián Rodríguez (Enkel von Cristina Musa), Pablo (Enkel von Tatiana) Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tatiana y familia en "Macondo", Viena, Austria || Tatiana und Familie in "Macondo", Wien Subject The topic of the resource Las fotos 00239F hasta 00243F documentan a Tatiana Beiza Palestro, nacida en 1937, hija de una familia políticamente importante del Partido Socialista en Chile, en la comuna de San Miguel, Santiago. Logró asilarse sin ser detenida y llegó a Austria. || Die Fotos 00239F bis 00243F dokumentieren dokumentiert Tatiana Beiza Palastro, geboren 1937 als Tochter einer prominenten Familie der Sozialistischen Partei Chiles, in der Region San Miguel, Santiago. Es gelang ihr, ohne verhaftet zu werden ins Exil zu flüchten. So gelangte sie nach Österreich. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/248/00240F.jpeg 0621e5c435a654fee2643acbe81de045 Historical Photos Signatur 00240F Author NN Data recorded on 29.08.2023 Document data Agosto 1991 || August 1991 Persons depicted Tatiana Beiza Palestro con su nieta Maryam || Tatiana Beiza Palestro mit ihrer Enkelin Maryam Document type Foto Meaning of the document Tatiana Beiza Palestro con su nieta Maryam en la casa de su hija Leila. || Tatiana Beiza Palestro mit ihrer Enkelin Maryam in der Wohnung ihrer Tochter Leila. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tatiana y su nieta || Tatiana und ihre Enkelin Subject The topic of the resource Las fotos 00239F hasta 00243F documentan a Tatiana Beiza Palestro, nacida en 1937, hija de una familia políticamente importante del Partido Socialista en Chile, en la comuna de San Miguel, Santiago. Logró asilarse sin ser detenida y llegó a Austria. || Die Fotos 00239F bis 00243F dokumentieren dokumentiert Tatiana Beiza Palastro, geboren 1937 als Tochter einer prominenten Familie der Sozialistischen Partei Chiles, in der Region San Miguel, Santiago. Es gelang ihr, ohne verhaftet zu werden ins Exil zu flüchten. So gelangte sie nach Österreich. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/8/271/00125I.pdf 82627538e817dd73acaac726c446b5e2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Entrevistas / Interviews Interviews Meaning of the document El testimonio que se presenta a continuación es fruto de un ejercicio de memoria histórica que tuvo varias etapas. En primer lugar, se realizó una entrevista biográfica en donde Marcela narra su vida en relación al contexto histórico chileno, austriaco y ruso. Posteriormente, a partir de la trascripción, Marcela considera relevante rememorar junto a miembros de su familia [Galvarino Mauricio Gómez y Fernando Gómez Valverde] aspectos de la memoria histórica familiar de los Gómez Valverde. En consecuencia, el siguiente testimonio fue un ejercicio de memoria en donde se buscó equilibrar recuerdos entre dimensiones personales y colectivas. || Das hier präsentierte Zeugnis ist das Ergebnis historischer Erinnerungsarbeit, die mehrere Etappen durchlief. Zuerst fand ein biographisches Interview statt, in dem Marcela ihr Leben mit Bezug auf die chilenischen, österreichischen und russischen historischen Zusammenhänge erzählt. Darauf, und ausgehend von der Transkription dieses Gesprächs, ist es Marcela wichtig, Aspekte der historischen Familienerinnerung der Gómez Valverde gemeinsam mit Familienmitgliedern [Galvarino Mauricio Gómez und Fernando Gómez Valverde] zu vergegenwärtigen. So ergibt sich das folgende Zeugnis als Erinnerungsarbeit, die sich um ein Gleichgewicht der Erinnerungen zwischen persönlichen und kollektiven Dimensionen bemühte. Document Date 4.6.2023 Document type Interview Signatur 00125I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Testimonio de Marcela Gómez Valverde || Bericht von Marcela Gómez Valverde https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/37/00022F.jpeg d096fcfe6c2aeb3ccd5e7d098c3d8c6e Historical Photos Signatur 00022F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1995 Persons depicted Profesor para tecnología aplicada de datos, Sr. Haas (HTL), Alejandro Peña || Professor für Angewandte Datentechnik Haas (HTL), Alejandro Peña Document type Foto Meaning of the document Recibiendo el diploma de EDV und Organisation, HTL Spengergasse. Industriellenvereinigung, Schwarzenbergplatz, Viena. Marca una transición importante en su vida. || Übergabe des Diploms für EDV und Organisation der HTL Spengergasse, Industriellenvereinigung / Schwarzenbergplatz. Dies markiert einen wichtigen Schritt in Alejandros Leben. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Titulación de la HTL Spengergasse, Viena || Graduierung von der HTL Spenglergasse, Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/205/00195F.jpeg ad50fc57cd7d2ef3cfd3e172c2e37df7 Historical Photos Signatur 00195F Author NN Data recorded on 05.07.2023 Document data ~ 1982 Persons depicted German Belmar, Isaias Urra, Rigoberto Mena, Patricio Cañete, NN || German Belmar, Isaias Urra, Rigoberto Mena, Patricio Cañete, NN Document type Foto Meaning of the document Música callejera en el Stock-im-Eisen-Platz. Una importante fuente de ingresos para los estudios, y el primer grupo latinoamericano en la Kärntner Straße con el fin de introducir al público el folclore chileno. || Eine wichtige Einnahmequelle fürs Studium und die erste Lateinamerika-Gruppe in der Kärntner Strasse, mit dem Zweck, chilenische Folklore bekannt zu machen. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tocata en Stock-im-Eisen-Platz, Viena, Austria || Tocata am Stock im Eisen-Platz in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/9/179/00169D.jpg 69a0d8d6d7a3e1d974f819bc7dec5496 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Documentos historicos/ Historische Dokumente Historical Document Signatur 00169D Author Ministerio de Educación de Chile || Unterrichtsministerium Chile Data recorded on 29.06.2023 Document data 1973 / trad. 1986 Persons depicted Teresa Locher Document type Documento || Dokument Meaning of the document Certificado de perfeccionamiento pedagógico de enero de 1973. Con ese perfeccionamiento el aporte al gobierno de Allende era mayor. || Beglaubigte Übersetzung (1986) der abgeschlossenen Ausbildung als Lehrhilfspersonal in Chile (Original Jänner 1973). Ein Bildungsabschluss als Beitrag zur Regierung Allendes Document Date 1973 / trad. 1986 || 1973 / übers. 1986 Person mentioned Teresa Locher Bórquez Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Traducción de certificado de Chile || Übersetzung einer chilenischen Bescheinigung https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/146/00133F_delantera.jpg 99e9c252a238c01838829027495b4b4a https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/146/00133F_reverso.jpg 2eb395e7db2ea181c66bb3b262e3ed3a Historical Photos Signatur 00133F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1978 Persons depicted Evia Pulgar Document type Foto Meaning of the document Foto de pasaporte para viajar a Austria || Passfoto für die Reise nach Österreich Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Última foto en Chile antes de viajar a Austria || Letztes Foto in Chile vor der Reise nach Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/22/00007F.jpeg 3359d5ce9f916d22d24208d4d9dca645 Historical Photos Signatur 00007F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1996 Persons depicted Caty Victoria Catalán con compañeras de colegio || Caty Victoria Catal mit Schulkolleginnen Document type Foto Meaning of the document Último día en el Colegio Liceo Comercial de Valdivia. Recuerdo de las amigas de Chile || Erinnerung an die Freundinnen, die in Chile zurückgeblieben sind Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Último día en el Liceo en Valdivia, Chile || Letzter Schultag im Colegio Liceo Comercial, Valdivia, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/23/00008F.jpeg a42d5233eae1901a96ff0d4de3152d8c Historical Photos Signatur 00008F Author Un primo || Ein Cousin Data recorded on 29.06.2023 Document data 1987 Persons depicted Erwin, María (madre), Erwin (padre), Caty Catalán Oyarzo || Erwin, María (Mutter), Erwin (Vater), Caty Catalán Oyarzo Document type Foto Meaning of the document Una de las pocas fotos de la familia en Chile que tiene en Austria || Eines der wenigen Familienfotos, die sie in Österreich besitzt Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vacaciones con la abuela en Osorno, Chile || Ferien bei der Großmutter in Ozorno, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/225/00217F.jpeg fee7477693b179c7981935d4f3775a07 Historical Photos Signatur 00217F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data 12.11.1977 Persons depicted Jorge Enrique Fuentes (tercero de la izquierda, con gafas) ||Jorge Enrique Fuentes (dritter von links mit Brille) Document type Foto Meaning of the document Memorias de este viaje se encuentran en el libro de Sigrun und Herbert Berger (eds.), "Zerstörte Hoffnung, Gerettetes Leben. Chilenische Flüchtlinge und Österreich" ("Esperanza destruida, vida salvada. Refugiados chilenos y Austria"), Viena: Editores Mandelbaum 2002, pp. 70–111 || Erinnerungen an diese Reise finden sich in dem Buch von Sigrunund Herbert Berger (Hg.), "Zerstörte Hoffnung, Gerettetes Leben. Chilenische Flüchtlinge und Österreich", Wien: Mandelbaum 2002, S. 70–111 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Viaje a Austria || Reise nach Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/30/00015F.jpeg a3ef066b038e0e9ce7f56aa7bcda35e9 Historical Photos Signatur 00015F Author Erwin Catalán (hermano) || Erwin Catalán (Bruder) Data recorded on 29.06.2023 Document data 2011 Persons depicted Caty Victoria Catalán con su hija Victoria || Caty Victoria Catalán mit ihrer Tochter Victoria Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a Chile || Auf der der ersten Reise nach Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/38/00023F.jpeg b1efb99d224f5daeca88c7038bf57dd9 Historical Photos Signatur 00023F Author Ruth Luna (tia) || Ruth Luna (Tante) Data recorded on 29.06.2023 Document data 1999 Persons depicted Alejandro Peña Document type Foto Meaning of the document Primera visita a Chile, visitando las raíces de su madre en Curacautín, Chile. En este colegio daba clases la madre de Alejandro antes del golpe de estado en Chile. || Erster Besuch in Chile, auf der Suche nach den Wurzeln der Mutter in Curacautín. In dieser chilenischen Schule unterrichtete Alejandros Mutter vor dem Militärputsch. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a Curacautín, Chile || Besuch in Curacautín, Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/28/00013F.jpeg 54dfedeebd6dfd66ff409a257f62c690 Historical Photos Signatur 00013F Author Andrea Flores Data recorded on 29.06.2023 Document data 2018 Persons depicted Valentina, Alejandro Peña, Caty, Victoria Document type Foto Meaning of the document En la foto se ven Caty, Alejandro y sus hijas. La constitución chilena no permite que la mujer tome el apellido del marido; una posible razon sería que se quería impedir que personas expatriadas volvieran al país con otro apellido. En este caso, como Caty nunca se hizo austríaca, las hijas se llaman Peña en Austria y Peña Catalán en Chile. || Das Foto zeigt Caty, Alejandro und ihre Töchter. Die chilenische Verfassung erlaubt nicht, dass die Frau den Nachnamen des Mannes annimmt. Ein möglicher Grund dafür ist zu verhindern, dass des Landes verstoßene Personen mit geändertem Namen zurückkehren könnten. In diesem Fall, da Caty nie Österreicherin wurde, heißen die Töchter in Österreich Peña und in Chile Peña Catalán. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a Dürnstein, Austria || Ausflug nach Dürnstein https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/20/00005F.jpeg 5faf26d2cbf61efa1a6f9d6ade8ba885 Historical Photos Signatur 00005F Author Mónica Castelblanco (cuñada) || Mónica Castelblanco (Schwägerin) Data recorded on 29.06.2023 Document data 2004 Persons depicted María Elena Delano Document type Escogió la foto porque le gustó muchísimo. || Dieses Foto suchte sie aus, weil es ihr sehr, sehr gefällt. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a Keukenhof, Holanda || Reise nach Keukelhof, Niederlande https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/222/00214F.jpeg 26a719e09da8f64549f87544bb83084a Historical Photos Signatur 00214F Author NN Data recorded on 14.08.2023 Document data 1977 Persons depicted Malvina (abuela paterna), Lalo (primo),Gabriela Fuentes, Mai (tio), Jimmy, Janny (prima) || Malvina (Großmutter väterlicherseits), (Lalo (Cousin), Gabriela Fuentes, Mai (Onkel), Jimmy, Janny (Cousine) Document type Foto Meaning of the document Visita con la abuela paterna || Besuch bei der Großmutter väterlicherseits Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a la abuela, Santiago, Chile || Besuch bei der Großmutter, Santiago de Chile https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/42/00027F.jpeg b603b46b155d0fc951533482a62baf24 Historical Photos Signatur 00027F Author NN (Passantin) Data recorded on 05.07.2023 Document data 2018 Persons depicted Alicia Luna, Sofía Orellana, Sonia Sepúlveda, María Elena Delano, Ludovica Schmill, Ivonne Cisternas Bustamante Document type Foto Meaning of the document Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a la Plaza de América Latina, Parque Danubio, Viena || Besuch auf dem Lateinamerika-Platz, Donaupark, Wien Subject The topic of the resource Las seis fotos compartidas por Ivonne forman un conjunto de su grupo de amigas, "Las Chiquillas", que en el exilio tomó un lugar muy importante en su vida. Ella llegó desde Ecuador, donde había vivdo exiliada desde los 12 años, desde que salió de Chile en el 1973 despues de desaparecer y reaparecer. Vino a Austria con su esposo en el 2011 y conoce a Ludovica Schmill. Conoce tambien a Sonja Sepulveda, que junto a Ludovica Schmill y Alicia Luna son ex-presas políticas, como el padre de Ivonne. Le importaba mucho estar con sus amigas y se formó un grupo que le apoyaba a arraigarse en Viena. Con ellas encontró la familia que estaba buscando, chilenos con la misma historia. Este grupo se reune cada martes desde el 2012, también para los cumpleaños, los dias de San Martin (para comer ganso – tradiciones tanto chilenas como austriacas). De este modo, la diáspora chilena en Viena se "transforma" en algo global (o obtiene rasgos globales), porque Ivonne viene con la historia del exilio en Ecuador y se junta con sus compatriotas/coexilidas en Viena – formando una familia y patria sin tierra. || Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/19/00004F.jpeg f4b9529d4f336d7263ce24c2a06f658c Historical Photos Signatur 00004F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 1976 Persons depicted Carolina, Enrique, Constancio Silva, María Elena Delano, Alejandro Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a Schönbrunn con amigo chileno en Viena || Besuch in Schönbrunn mit chilenischem Freund https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/41/00026F.jpeg 9611c885efe78e49dab843b12119b566 Historical Photos Signatur 00026F Author Nathalie Sepúlveda Data recorded on 05.07.2023 Document data 2019 Persons depicted Nathalie Sepúlveda, María Elena Delano, Alicia Luna, Ludovica Schmill, Sonia Sepúlveda, Ivonne Cisternas Bustamante Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita al Christkindlmarkt || Besuch auf dem Christkindlmarkt Subject The topic of the resource Las seis fotos compartidas por Ivonne forman un conjunto de su grupo de amigas, "Las Chiquillas", que en el exilio tomó un lugar muy importante en su vida. Ella llegó desde Ecuador, donde había vivdo exiliada desde los 12 años, desde que salió de Chile en el 1973 despues de desaparecer y reaparecer. Vino a Austria con su esposo en el 2011 y conoce a Ludovica Schmill. Conoce tambien a Sonja Sepulveda, que junto a Ludovica Schmill y Alicia Luna son ex-presas políticas, como el padre de Ivonne. Le importaba mucho estar con sus amigas y se formó un grupo que le apoyaba a arraigarse en Viena. Con ellas encontró la familia que estaba buscando, chilenos con la misma historia. Este grupo se reune cada martes desde el 2012, también para los cumpleaños, los dias de San Martin (para comer ganso – tradiciones tanto chilenas como austriacas). De este modo, la diáspora chilena en Viena se "transforma" en algo global (o obtiene rasgos globales), porque Ivonne viene con la historia del exilio en Ecuador y se junta con sus compatriotas/coexilidas en Viena – formando una familia y patria sin tierra. || Die sechs von Ivonne Cisternas Bustamante eingebrachten Fotos stellen eine Gesamtheit dar und repräsentieren eine Gruppe von Freundinnen im Exil, die sich "Las Chicillas" nennen und eine große Rolle im Leben von Ivonne spielen. Sie kam aus Ecuador nach Wien kam, wo sie seit ihrer Exilierung 1973 im Alter von zwölf Jahren gelebt hatte. Nach Österreich zog sie mit ihrem Mann, im Jahr 2011 und lernte Sonja Sepulveda, Ludovica Schmill und Alicia Luna kennen, ehemalige politische Gefangene – wie Ivonnes Großvater. Es bedeutete ihr viel, mit diesen Frauen Zeit zu verbringen, mit einer Gruppe, die ihr half, in Wien Wurzeln zu schlagen. So fand sie die Familie, die sie gesucht hatte, Chileninnen mit der gleichen Geschichte. Diese Gruppe trifft sich seit 2012 jeden Dienstag, auch an Geburtstagen und zum Gansl-Essen am Sankt-Martins-Tag – austro-chilenische Traditionen. Auf diese Weise verwandelt sich die chilenische Diaspora in Wien in etwas Globales oder nimmt globale Züge an, weil Isabel mit ihrer Exilgeschichte aus Ecuador sich hier mit ihren ebenso exilierten Landsleuten in Wien zusammentutia del exilio en Ecuador y se junta con sus – eine Familie und Heimat ohne Land. https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/24/00009F.jpeg bfeeb7dd2e0dfca840bf55d6d1c6a002 Historical Photos Signatur 00009F Author Gerti Schabas (madre de Simone) || Gerti Schabas (Mutter von Simone) Data recorded on 29.06.2023 Document data 1997 Persons depicted Caty Victoria Catalán, Simone Kasper Document type Foto Meaning of the document Con la amiga que la invitó a Austria || Mit der Freundin, die sie nach Österreich einlud Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita al Rabenstein, Austria || Ausflug nach Rabenstein, Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/259/00251F.jpg 1748194150da347caf4507d37997d469 Historical Photos Signatur 00251F Author Carla Bobadilla Data recorded on 17.08.2023 Document data Junio 2014 || Juni 2014 Persons depicted Juana Jeria Document type Foto Meaning of the document Stift Klosterneuburg, segunda visita de mi Mamá en Austria. Luego del nacimiento de nuestra segunda hija, mi Madre vino a visitarnos y se quedó por dos meses. || Stift Klosterneuburg, zweiter Besuch meiner Mutter in Österreich. Nach der Geburt unserer zweiten Tochter kam meine Mutter zu Besuch und blieb zwei Monate. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita de la madre de Carla a Austria || Besuch von Carlas Mutter in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/144/00131F.jpg 5b214c99c1b6ffc7a8d6f855431ccd94 Historical Photos Signatur 00131F Author NN Data recorded on 03.06.2023 Document data 1982 Persons depicted Evia, papas de Evia, esposo, hijo, hermana de esposo || Evia Pulgar, ihre Eltern, Ehemann, Sohn, Schwägerin Document type Foto Meaning of the document Primera visita de los papas de Evia (tres meses) || Erster Besuch der Eltern von Evia (drei Monate) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita de los padres chilenos en Austria || Besuch der chilenischen Eltern in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/27/00012F.jpeg 7f5584ea356faa63d4945a18b329588a Historical Photos Signatur 00012F Author Karin Schlintner (madre de la familia austriaca) || Karin Schlintner (Mutter der österreichischen Familie) Data recorded on 29.06.2023 Document data 2007 Persons depicted Caty Victoria Catalán con su madre María y su padre Erwin || Caty Victoria Catalán mit ihrer Mutter María und ihrem Vater Erwin Document type Foto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita de los padres chilenos en Austria || Österreich-Besuch der Eltern anlässlich von Catys Hochzeit. Purkersdorf https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/75/00061F.jpg 2415eaf47ccf6b29a5a8c0791b1b145a Historical Photos Signatur 00061F Author NN Data recorded on 03.08.2023 Document data 1983 Persons depicted Herbert Berger, Sigrun Berger Document type Foto Meaning of the document Visita de Luis Corvalán a Viena, organizada por la Solidaridad con Chile || Besuch von Luis Corvalán Huepe in Wien, organisiert von der Chile-Solidarität Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita de Luis Corvalán a Viena || Besuch von Luis Corvalán Huepe in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/238/00230F.jpeg ba494240902b13b0efd5ae07865c6eb6 Historical Photos Signatur 00230F Author NN Data recorded on 29.08.2023 Document data ~ 1986 Persons depicted Cardenal Raúl Silva Henríquez, traductora, Cristina Musa || Kardinal Raúl Silva Henríquez, Übersetzerin, Cristina Musa Document type Foto Meaning of the document La visita del Cardenal Raul Silva Henríquez a Austria. Fue el fundador de la Vicaría de la Solidaridad en Chile. Se encargaba de todas las víctimas del régimen pinochetista, incluyendo las diasporas chilenas en el exilio. Ya en 1979, el cardenal había recibido el Premio Bruno Kreisky por Méritos por los Derechos Humanos. En la foto se ve a Cristina Musa leyendo una carta de la comunidad chilena en Austria. || Der Besuch von Kardinal Raúl Silva Henríquez in Österreich. Er war der Gründer der Vicaría de la Solidaridad in Chile, die juristische Hilfe für die Opfer des Pinochet-Regimes leistete, darunter auch den Menschen im Exil. Bereits 1979 hatte der Kardinal dafür den Bruno-Kreisky-Preis für Verdienste um die Menschenrechte erhalten. Das Foto zeigt Cristina Musa beim Verlesen eines Briefs der chilenischen Community in Österreich. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita del Cardenal Raúl Silva Henríquez a Viena, Austria || Besuch des Kardinals Raúl Silva Henríquez in Wien https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/164/00154F.jpg 949d7cb2a0808315c6a73080eafa4f84 Historical Photos Signatur 00154F Author Ramon Pinto Data recorded on 29.06.2023 Document data ~ 1986 Persons depicted Herbert Berger y otros || Herbert Berger und andere Document type Foto Meaning of the document Delegacion del Movimiento Democrático Popular (MDP) de Chile de visita en Europa en el Presseclub Concordia – trabajo de solidaridad para derrotar la dictadura || Die chilenische Delegation des Moviemiento Democrático Popular (MDP) im Presseclub Concordia während ihrer Europa-Reise – Solidaritätsarbeit, um die Diktatur zu besiegen – Solidaritätsarbeit, um die Diktatur zu besiegen Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita del Movimiento Democrático Popular (MDP) de Chile en Austria || Chilenische Delegation des Moviemiento Democrático Popular (MDP) in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/165/00155F.jpg a3b8bea924c1c8b3ab4127806ac416f1 Historical Photos Signatur 00155F Author Ramon Pinto Data recorded on 29.06.2023 Document data ~ 1986 Persons depicted Bruno Kreisky, Juan Alarcón Document type Foto Meaning of the document Delegacion del Movimiento Democrático Popular (MDP) de Chile de visita en Europa en el Presseclub Concordia – trabajo de solidaridad para derrotar la dictadura || Die chilenische Delegation des Moviemiento Democrático Popular (MDP) im Presseclub Concordia während ihrer Europa-Reise – Solidaritätsarbeit, um die Diktatur zu besiegen Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita del Movimiento Democrático Popular (MDP) de Chile en Austria || Chilenische Delegation des Moviemiento Democrático Popular (MDP) in Österreich https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/25/00010F.jpeg 18019f29d30995ac627ffb7657a1d1a6 Historical Photos Signatur 00010F Author NN Data recorded on 29.06.2023 Document data 2009 Persons depicted Caty Victoria Catalán con su familia austriaca || Caty Victoria Catalán mit ihrer österreichischen Familie Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita familar en Prater, Viena || Familienausflug im Prater https://www.vienachilena.org/archiv/files/original/123/00109F.JPG 4dc8a4ef37aaa1c1bb3b247ee95b6a3e Historical Photos Signatur 00109F Author Cecilia Data recorded on 10.08.2023 Document data Septiembre 2022 || September 2022 Persons depicted Gabriela Document type Foto Meaning of the document Votando Apruebo en la Embajada de Chile en Viena || Als ich für die Verfassungsreform stimmte, chilenische Botschaft in Wien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Votando Apruebo || Ich wähle "Ich stimme zu"